× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Лань бежала быстро, стиснув зубы и ни за что не желая сдаваться. Особенно после того, как Су Цзыяо буквально за пару движений повалила её на землю — лицо было давно потеряно. Пробежав десять кругов, она уже заметно замедлилась, но Су Цзыяо по-прежнему держала прежний темп, спокойно и ровно бегая чуть впереди.

Это зрелище вызывало у Фан Лань внутреннюю боль. Подавив зависть и злость, она лишь крепче сжала зубы и продолжила бежать следом.

Автор говорит:

Спокойной ночи! Благодарю ангелочков, которые с 19 февраля 2020 года, 23:58:15, по 20 февраля 2020 года, 23:19:27, поддержали меня «деспотичными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цин Куй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

К пятнадцатому кругу Фан Лань окончательно выдохлась. Тяжело дыша, она испытывала одновременно зависть и недоумение: откуда у этой хрупкой девушки, день за днём стоящей под палящим солнцем в стойке «смирно», такая выносливость? Её кожа по ночам всё ещё белела, будто светилась изнутри. Внешность и внутренняя сила казались совершенно несочетаемыми — как такое возможно?

Не только новобранцы были озадачены. Даже Хоу Янь, задавшая это наказание, вновь взглянула на Су Цзыяо с удивлением. Бег в качестве наказания предполагал, что никто не сможет его выдержать — так достигалась цель урока. Однако Су Цзыяо справилась без труда.

Хоу Янь невольно задумалась: «Такой человек в военных врачах — прямая трата таланта. Отличная физическая подготовка, высокая военная дисциплина и при этом ещё и медицинские навыки… Ей место в „Соколе“, а не здесь, где она целыми днями раздаёт солдатам таблетки от простуды. Это просто позор!»

Разумеется, это были лишь её личные мысли. Она не собиралась говорить об этом вслух: ведь Су Цзыяо — дочь офицера, да ещё и с военно-медицинским образованием. Возвращение в военный госпиталь для неё — дело решённое. Талантливых людей не хватает везде, и золото рано или поздно само проявит себя.

Закончив свой норматив, Су Цзыяо сразу же пошла помогать Чэн Сяоли. Если даже Фан Лань не выдержала такой нагрузки, то Чэн Сяоли было ещё хуже: её дыхание напоминало работу мехов, слышалось лишь шумное выдыхание и вдыхание. Хотя в последнее время она всё чаще удивлялась странному поведению Су Цзыяо, сейчас она не задавала вопросов.

У каждого есть свои секреты. Неважно, почему раньше Су Цзыяо скрывала свои способности или почему теперь раскрылась в армии — главное, что перед ней всё та же Яо-Яо, которую она знала. И этого было достаточно, чтобы остаться верной подруге.

Глядя на хрупкие плечи Су Цзыяо, которая неторопливо вела её за собой и время от времени оборачивалась, чтобы проверить состояние подруги, Чэн Сяоли почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Хоу Янь тут же окликнула:

— Су Цзыяо! Как только закончишь свой норматив — становись ко мне! Кто разрешил тебе бегать дополнительно? Ты что, нянечка? Пусть сама добегает свои круги!

Чэн Сяоли сжалась от этих слов: губы побледнели, уши покраснели. Она прекрасно представляла, как над Су Цзыяо потешаются остальные в темноте — насмешливые приглушённые смешки были отчётливо слышны.

Она остановилась и сначала посмотрела на Су Цзыяо. Та покачала головой и повернулась к Хоу Янь:

— Докладываю, старшина! Я хочу пробежать вместе с товарищем.

Хоу Янь некоторое время молча смотрела на неё, затем сказала:

— Раз сил ещё хватает, значит, будешь дополнительно тренироваться. Иди на полосу препятствий длиной четыреста метров и выполни её десять раз.

Чэн Сяоли взволнованно воскликнула:

— Старшина, как вы можете так поступать? Даже если не разрешаете Яо-Яо бегать с ней, зачем же наказывать её?

В её сердце образ Хоу Янь, сложившийся в первый день знакомства, мгновенно рухнул и отправился прямиком в мусорную корзину. Теперь она считала старшину чересчур жёсткой и негибкой.

Хоу Янь не обратила внимания на Чэн Сяоли, лишь спокойно посмотрела на Су Цзыяо и слегка приподняла бровь, словно спрашивая: «Будешь бежать или нет? Не побежишь — всем добавлю нагрузку».

— Есть, старшина! — ответила Су Цзыяо без малейших признаков удивления или гнева. Её эмоции были спокойны, как вода: чистые, ясные, но глубокие и сдержанные. Она чётко отдала честь и направилась к тренировочному полигону, где недавно прославилась.

Ночная температура уже опустилась ниже нуля — сезон, когда капля воды мгновенно превращается в лёд. Холодные перекладины и жёсткая земля казались ледяными плитами; при каждом падении тело будто обнимало глыбу льда — пронзительно и ледяно.

Возможно, из-за камешков на земле, при третьем преодолении проволочного заграждения Су Цзыяо порезала ладонь. Она на мгновение замерла, сжала кулак, решила, что рана незначительная, и, не имея под рукой бинта, продолжила выполнять упражнение.

Чэн Сяоли на этот раз не жаловалась и не показывала слабости перед Хоу Янь. С красными от слёз глазами она смотрела на фигуру, двигающуюся в тусклом свете фонарей, и, стиснув зубы, продолжала бежать, про себя проклиная старшину. Она никогда не думала, что сможет молча выдержать такую нагрузку. Весь её наряд промок от пота, мокрые пряди прилипли ко лбу. Она машинально сделала шаг, чтобы подойти и проверить, как там Яо-Яо.

— Кто разрешил тебе уходить? — холодно произнесла Хоу Янь, указав подбородком на свободное место рядом. Там уже выстроилась шеренга девушек, закончивших бег и стоявших в стойке «смирно».

Чэн Сяоли крепко стиснула зубы и встала в строй. Юй Пинь, едва переводя дух, тихо прошептала:

— С Яо-Яо всё в порядке, не переживай. Она справится.

По простым расчётам Юй Пинь, один круг Су Цзыяо делает за две минуты, значит, десять кругов займут около получаса — беспокоиться не о чем.

Чэн Сяоли хотела закричать: «Да разве это так просто?! Полоса препятствий в четыреста метров внушает страх даже опытным солдатам, не говоря уже о новобранцах! Ты думаешь, сложность растёт линейно? Как в беге: один-два круга — легко, а десять-двадцать — все валятся, как мёртвые собаки!»

Полоса препятствий требует комплексной физической подготовки и максимальной взрывной силы. Разве это может быть легко?

Когда последняя девушка вернулась, Хоу Янь встала перед строем и резко сказала:

— Знаете, почему я не наказала тех, кто начал драку?

Девушки молчали, опустив глаза. Хоу Янь медленно осмотрела всех и продолжила:

— Один ошибся — все страдают. Мне всё равно, по какой причине. Я смотрю только на результат. Су Цзыяо согласилась на дополнительную нагрузку ради поддержки товарища. А вы просто стоите и смотрите? Всем занять положение для отжиманий!

Девушки на пару секунд замерли, но привычка взяла верх — они опустились на руки, готовясь выполнять упражнение.

— Как только Су Цзыяо вернётся, прекратите. Начали! — бесстрастно приказала Хоу Янь.

Мао Лэюнь, опасаясь, что старшина перегнёт палку и кто-то получит травму, подошла и встретилась с ней взглядом. Но Хоу Янь отвела глаза, демонстративно игнорируя её. Она была намерена полностью сломить этих своенравных новичков.

Если сегодня они позволяют себе массовые драки, что будет завтра? Попав сюда, любой «кривой дерево» обязан быть выпрямлен!

Девушки только что закончили бег и еле держались на ногах, опираясь лишь на последнюю крупицу воли. А теперь ещё и отжимания — руки стали мягкими, как лапша. Не прошло и пары секунд, как одна за другой они с глухим «бах» падали на землю, не в силах подняться.

На этот раз Хоу Янь не проявила милосердия: тех, кто терял сознание, Мао Лэюнь сразу уводила в сторону. Остальные не пытались притвориться — по опыту знали: даже если упадёшь в обморок, Хоу Янь заставит доделать всё потом. Поэтому лучше было просто полежать несколько лишних секунд.

— Что, уже не можете? — раздался в ночи приглушённый голос Хоу Янь. — А Су Цзыяо после бега пошла на полосу препятствий. Как она выдерживает?

Фан Лань возмущённо выпалила:

— Она же курсантка военного училища! Для неё это, наверное, пустяк. Мы всего месяц в армии — как можно сравнивать? Дайте мне несколько лет — и я тоже смогу!

Хоу Янь с жалостью посмотрела на неё:

— Люди должны знать себе цену. Ты хоть понимаешь, сколько усилий нужно, чтобы десять раз перебраться через перекладину на одной руке? Думаешь, десять повторов полосы препятствий — это легко? Даже опытные мужчины-солдаты, пробежав двадцать кругов, тратят на это немало времени и сил. А она сейчас это делает.

Не дожидаясь ответа, Хоу Янь резко скомандовала:

— Продолжать!

Все замолчали. Уважение к Су Цзыяо выросло ещё больше. Теперь они смотрели на неё не как на курсантку училища, а как на человека, чья военная подготовка уже превосходит многих ветеранов. Судить её через призму «училища» стало бы несправедливо.

Никакие достижения не даются даром. Без пота и упорного труда ничего не получится. Возможно, она годами тренировалась в одиночку.

Когда Су Цзыяо наконец вернулась, её руки уже болели, ноги стали тяжёлыми. Хотя телосложение у неё было хорошее, такой объём нагрузок организм ещё не испытывал. Только сила воли позволяла держаться. Но если дать ей несколько месяцев, она уверена — сможет не уступать лучшим бойцам.

Её появление ждали с нетерпением, как появление спасительницы. Хоу Янь, убедившись, что с Су Цзыяо всё в порядке, отпустила её, но задала ещё одно задание: к утру сдать десять переписанных от руки экземпляров Устава Вооружённых Сил.

У всех сил не осталось даже спорить. Хотелось лишь лечь и отдохнуть. Пот давно остыл, одежда прилипла к телу — липкая и холодная, вызывая дискомфорт. Хоть бы быстро умыться!

Подруги, поддерживая друг друга, медленно уходили с плаца. Чэн Сяоли, несмотря на усталость, первой подошла, чтобы помочь Су Цзыяо. Та махнула рукой, собираясь сказать, что всё в порядке, но Чэн Сяоли вдруг вскрикнула:

— Что с твоей рукой?!

Юй Пинь и Хун Юйин, находившиеся неподалёку, сразу подбежали. При свете фонаря они увидели на ладони Су Цзыяо тёмно-красное пятно, из которого сочилась кровь.

Чэн Сяоли переживала за подругу больше, чем за себя. Ведь это была правая рука — та самая, которой Су Цзыяо пишет рецепты и лечит людей. Если с ней что-то случится...

Слёзы навернулись на глаза, и она осторожно осматривала ладонь и тыльную сторону руки, проверяя серьёзность раны. Но Су Цзыяо мягко выдернула руку и улыбнулась:

— Ничего страшного. Выглядит хуже, чем есть. Просто порез. Вернёмся в казарму, промою, присыплю порошком и перевяжу — всё заживёт.

Чэн Сяоли крепко прикусила губу, ничего не сказала, но твёрдо решила: так дело не останется. Знакомых у неё немного, но у неё есть телефонный номер Чжао Фэна, который дал Су Цзыяо. Она обязательно позвонит ему и расскажет родителям Су Цзыяо обо всём!

Новость о ранении Су Цзыяо быстро распространилась, хотя никто особо не афишировал. Девушки чувствовали вину: ведь Су Цзыяо не сделала ничего плохого. Если защищать товарища — это преступление, то виноваты те, кто первыми затеял драку.

Даже в соседнем взводе новобранцев-мужчин узнали, что девушки устроили массовую драку. Все качали головами и думали про себя: «Эти девчонки оказались чертовски крутыми. Лучше с ними не связываться».

Перед отъездом Ши Цзяньчжун поговорил с Хоу Янь. Он не стал её критиковать, лишь мягко заметил, что к новобранцам стоит проявлять больше снисходительности, особенно к Су Цзыяо — она ведь военный врач, зачем так изводить её?

Но Хоу Янь не прислушалась к его словам. У неё был свой план.

Воспользовавшись моментом, Чэн Сяоли тайком от Су Цзыяо пошла в медпункт и набрала номер Чжао Фэна.

Автор говорит:

Спокойной ночи!

Кто-то спрашивал, на сколько лет герои отличаются по возрасту — на восемь лет. Забыла упомянуть, извиняюсь. Благодарю ангелочков, которые с 20 февраля 2020 года, 23:19:27, по 21 февраля 2020 года, 23:57:30, поддержали меня «деспотичными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Хуай Ань Мэн — 15 бутылочек;

Су Хань123 — 8 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Су Фанфэй почти сразу же отправилась вслед за Чжао Фэном обратно в ансамбль военного округа. В перерывах между репетициями она часто звонила ему, но чаще всего он был либо на учениях, либо на совещании.

Су Фанфэй начинала подозревать, что Су Цзыяо тайно наговаривает на неё, но Чжао Фэн ничего не сказал, да и мать вела себя как обычно. Возможно, она просто накручивала себя.

Теперь, когда её ансамбль должен выступить с концертом в части Чжао Фэна, она наконец сможет лично спросить его, почему он избегает встреч. Ведь помолвка между Су Цзыяо и Чжао Фэном уже расторгнута — теперь у неё есть полное право за ним ухаживать.

Как раз в этот момент на столе зазвонил телефон. Су Фанфэй подняла трубку и узнала голос матери. Раз уж та на связи, Су Фанфэй решила сразу сообщить новости:

— Ты хочешь поехать с Фэн-гэ посмотреть на старшую сестру?

Лицо Су Фанфэй слегка изменилось:

— Мама, у тебя столько дел в школе... Мы с Фэн-гэ сами сходим.

— Каникулы? Да ведь отсюда недалеко, я быстро доеду на автобусе. В ансамбле сейчас не так много работы, всё спокойно.

http://bllate.org/book/10461/940344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода