× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ У, наблюдавший за всем с самого начала, не удержался и громко расхохотался. Се Циюнь лишь слегка нахмурился и молча продолжил смотреть вниз.

— Очень забавно! — фыркнул Хэ У. — Эти новобранцы просто прелесть! Поистине источник моей радости. Эта девушка-солдат, конечно, не повезло… Посмотри на неё — ццц, бедняжка!

Се Циюнь бросил на него холодный взгляд:

— Ты что, не узнал?

— А? Кого не узнал? — недоумённо переспросил Хэ У.

— Ну эту неудачницу — дочь семьи Су из соседнего двора офицеров.

У Се Циюня была отличная память. Особенно легко он вспомнил ту первую встречу: девочка с ясным личиком и склонностью к слезам.

Автор говорит: «Вторая глава готова! Целую!»

Услышав это, Хэ У удивлённо ахнул, взял бинокль и внимательно пригляделся. Воспоминания, до этого смутные, внезапно прояснились. Неудивительно, что девочка показалась ему знакомой — ведь они оба выросли во дворе офицеров.

— Как я мог запомнить? Чисто твоя память чересчур хороша! Между нами и этой девчонкой — целая пропасть в возрасте. Было бы странно, если б я её помнил!

Хотя так и сказал, Хэ У тем не менее принялся пристально разглядывать её. Вдруг он вспомнил что-то и добавил:

— Ой, кажется, эта девушка должна была обручиться с Чжао Фэнем? Мои родители как-то вскользь упоминали.

Се Циюнь снова бросил на него взгляд. Ещё скажи, что ты не любишь сплетни — даже знает, обручились ли или нет! Лишь Ло Хао, стоявший позади, почувствовал, что разговор уходит совсем не туда, и кашлянул, напоминая обоим командирам, что здесь есть ещё и третий человек.

Разговор действительно прекратился. Оба умолкли и сосредоточенно уставились на полигон. Оба уже примерно понимали, чем закончится это соревнование: даже если дети из двора офицеров и не самые сильные, всё же они прошли подготовку в военном училище, и четырёхсотметровая полоса препятствий для них — не проблема, не говоря уже о том, чтобы обыграть обычных новобранцев.

Тем временем Су Цзыяо вытолкнули из строя. Она не стала оправдываться, что её заставили, а спокойно сказала:

— Товарищ лейтенант, я хочу участвовать.

Если бы не Хун Юйин, которая буквально вытеснила её, она бы и поверила! Щёки девушки покраснели, она уже собиралась выйти вперёд и вызваться сама, но Су Цзыяо едва заметно покачала головой. В её взгляде не было ни упрёка, только лёгкая улыбка, отчего та смутилась и опустила глаза.

По сравнению с новобранцами, выпускница военного училища внушала Хо Янь куда больше доверия. Однако, если об этом узнает Ши Цзяньчжун, наверняка начнёт возмущаться: ведь договорились — соревнуются именно новобранцы, а тут вдруг выставляют лейтенанта!

Ши Цзяньчжун, конечно, тоже знал Су Цзыяо и её подруг. В части все друг друга знали, особенно двух девушек-военных врачей, которые вместо работы в госпитале упорно тренировались вместе с новобранцами. Их поведение долго обсуждали в казармах.

Когда Хо Янь подошла со своей командой, она ничего не сказала, но аура уверенности, окружавшая Су Цзыяо, и решительный взгляд сразу дали понять Ши Цзяньчжуну: перед ним не зелёная новичка, а настоящий ветеран, совсем не похожий на тех растерянных «птенцов», в глазах которых ещё светится безрассудная храбрость.

— Эй, товарищ лейтенант, вы уж слишком! — поддразнил Ши Цзяньчжун. — У нас-то выступают настоящие новобранцы, а у вас… разве это новобранец?

Его зрение позволяло чётко различать лицо Су Цзыяо даже издалека. Когда она подошла ближе, он невольно залюбовался её красотой.

Наверное, только Ши Цзяньчжун мог сохранять такое спокойствие и шутить. Остальные солдаты были словно парализованы: их загорелые лица покраснели, глаза уставились прямо, и воздух вокруг вдруг стал жарким. Все искренне завидовали тому, кого выберут для участия в соревновании.

«Пусть лучше издеваются над нами! — думали они. — Пусть даже плачет — это всё равно шанс произвести впечатление! А если потом окажемся в одной части… жизнь станет полна надежды!»

Если бы Ши Цзяньчжун знал об их мечтах, он бы плюнул им прямо в лицо: «Откуда у вас такая уверенность? Да вас же эта девушка запросто разделает! Вы что, думаете, её воинский стаж — пустой звук?»

К счастью, заместитель командира понял намёк Ши Цзяньчжуна и подхватил:

— Хотя дружба превыше всего, а соревнование — второстепенно, всё же стоит выставить участников примерно равного уровня. Раз уж товарищ лейтенант так серьёзно подошла к выбору, давайте и мы пересмотрим своего кандидата.

Что могла ответить Хо Янь? Выставить Су Цзыяо — всё равно что играть с читами. Если настаивать на участии новобранца, победа будет нечестной. Но если допустить ветеранов, среди них немало сильных соперников, особенно в беге на четырёхсотметровой полосе. А если проиграют… Разве Су Цзыяо не обидится?

Заметив, как Хо Янь то и дело бросает на неё неуверенные взгляды, Су Цзыяо слегка кивнула и тихо сказала:

— Не волнуйтесь, товарищ лейтенант, я справлюсь.

За последние дни, хоть и занималась не так много, Су Цзыяо успела оценить потенциал своего тела. По сравнению с прошлой жизнью, когда приходилось из последних сил терпеть, сейчас она чувствовала себя невероятно молодой и полной сил. Этот потенциал казался ей настоящим «золотым пальцем», подарком судьбы.

Со стороны Ши Цзяньчжуна почти не пришлось выбирать — он сразу указал на одного солдата. Тот, даже не открыв рта, широко улыбнулся — настолько простодушно, что остальные тут же зашикали.

Шэнь Ци хихикнул и, сложив руки в традиционном жесте, обратился к товарищам:

— Заранее благодарю за уступку!

Хо Янь лишь покачала головой: ну конечно, Ши Цзяньчжун выставил своего лучшего бойца — Шэнь Ци.

— Давай, беги как следует! Дружба превыше всего, соревнование — второстепенно, — сказала Хо Янь, подходя к Су Цзыяо и похлопав её по плечу. Она ещё раз подчеркнула, что результат не важен, хотя внутренне уже предчувствовала исход.

Су Цзыяо кивнула. Увидев, как Чэн Сяоли, протиснувшись в первый ряд, кричит «Ура!», она не удержалась и помахала ей. Улыбка её была словно весенний цветок — глаза сияли, лицо прекраснее цветка.

Хэ У цокнул языком и всё же не выдержал:

— Чжао Фэну чертовски повезло! Эх, жаль, я раньше не познакомился… Теперь уж поздно! — Он стучал себя в грудь, будто потерял миллион.

Се Циюнь не ответил. Его брови по-прежнему были слегка сдвинуты: Су Цзыяо сильно отличалась от той, которую он помнил. Сейчас она была уверенной в себе, самостоятельной, излучала свет, словно маленькое солнце, притягивающее всех своим теплом.

Он впервые увидел Су Цзыяо и Чжао Фэна, когда ему было семнадцать–восемнадцать лет — тогда он только собирался уезжать в военное училище. Во дворе соседнего дома детишки играли в войну: у одних за поясом деревянные пистолеты, на головах фуражки, и они командовали своими «подчинёнными». Такие детские игры казались ему скучными до невозможности.

Обратил внимание на Су Цзыяо лишь потому, что она выделялась среди остальных грязных и растрёпанных ребятишек: на ней было красивое платьице, на голове — соломенная шляпка, вся такая аккуратная, словно кукла. Она робко следовала за Чжао Фэном, то и дело выглядывая из-за его спины, как испуганная хомячиха. А потом вдруг расплакалась — не истерично, а тихонько, всхлипывая, сдерживая слёзы, но глаза так и блестели от них. Именно поэтому он и запомнил эту девочку.

Потом он её почти не видел. Зато Чжао Фэна встречал несколько раз — тот повзрослел, стал серьёзнее. Насчёт помолвки он не сомневался: семьи Су и Чжао давно дружили, да и росли они вместе с детства — логично, что рано или поздно обручатся.

Раньше он считал, что не любит таких домашних «цветочков» — даже немного раздражали. Но сегодня, увидев Су Цзыяо, он почувствовал нечто совершенно иное. Правда, как сказал Хэ У, эта девушка предназначена Чжао Фэну, так что все мысли тут же отпали. Он лишь профессионально наблюдал за фигурой на полосе препятствий.

Су Цзыяо и Шэнь Ци встали на старт. Шэнь Ци сделал несколько глубоких вдохов, шутливое выражение исчезло с лица. Как только он вошёл в состояние боевой готовности, перед его глазами осталась только цель. Каждый элемент полосы превратился в цифры: сколько секунд нужно на этот этап, с какой силой преодолеть следующее препятствие. Годы тренировок сделали это автоматизмом.

Ши Цзяньчжун и Хо Янь стояли рядом, каждый с секундомером в руках. По свистку Ши Цзяньчжуна оба рванули вперёд. К удивлению всех, Су Цзыяо сразу же вырвалась вперёд.

На несколько секунд крики болельщиков будто застряли в горле. Все щурились, не веря глазам: неужели лучший боец полка Шэнь Ци отстаёт? И правда — между ними уже метр дистанции!

Сама Су Цзыяо только теперь по-настоящему ощутила, насколько велики возможности этого тела. Просто позволив себе бежать на полной скорости, она добилась такого результата. А если ещё потренироваться…

Перепрыгнув через низкую стенку и легко соскочив с неё, она вызвала восторженные крики зрителей. При ползании в упоре она низко прижималась к земле, быстро продвигаясь вперёд, и вскоре выбралась из-под сетки. Затем, одной рукой ухватившись за перекладину, она стремительно переместилась дальше, не теряя темпа.

В то время как толпа ликовала, Чэн Сяоли будто окаменела. «С каких пор Яо-Яо такая сильная?» — думала она, глядя, как та одной рукой держится за перекладину. Тонкие руки, казалось, вот-вот не выдержат веса тела, но фигура легко двинулась вперёд. В институте она никогда не видела подобного — от удивления голова пошла кругом.

Зрители же думали только одно: женщина-солдат побеждает! Да ещё и против Шэнь Ци, который в полку всегда входил в тройку лучших на четырёхсотметровой! Что это значит?

Это значит, что данная девушка — настоящая звезда! Её боевые качества вне всяких похвал!

Крики на полигоне достигли предела, а Хэ У чуть челюсть не отвисла. Он оглушённо спросил Се Циюня:

— Это точно Су Цзыяо? Да ладно вам! Я же помню, её прозвали «Линь Дайюй»! Если даже «Линь Дайюй» такова… Чёрт! Какому богу молится Чжао Фэн?!

Если раньше он просто завидовал, то теперь — по-настоящему позеленел от зависти. Конечно, «Линь Дайюй» всем нравится, но для бойца на передовой куда ценнее, если твоя вторая половинка может идти рядом, разделять твои интересы и трудности!

И ведь он помнил: Су Цзыяо учится в Военно-медицинской академии! Получается, Чжао Фэну не просто повезло — ему досталась военный врач с такими боевыми навыками! Где тут другим жить?

Хо Янь была не менее поражена. Конечно, по стойке «смирно» и укладке вещей было видно, что Су Цзыяо — опытный солдат, но это не редкость: любой ветеран умеет делать такие вещи быстро и чётко.

Но почему четырёхсотметровая полоса препятствий считается такой сложной? Потому что она проверяет комплексную боеспособность солдата. Особенно на финишном рывке — пробежать за полторы минуты и то непросто.

На армейских соревнованиях отметка в одну минуту пятьдесят секунд — водораздел. У Шэнь Ци лучший результат — около одной минуты сорока пяти секунд. Спецназовцы укладываются в полторы минуты, и каждые несколько секунд — это предел человеческих возможностей.

Мгновение — и Су Цзыяо преодолела первые триста метров. Начался последний рывок на сто метров. Все затаили дыхание, ожидая финала, но вскоре Шэнь Ци тоже появился позади неё, и крики поддержки усилились.

— Шэнь Ци, вперёд! Давай!!

— Су Цзыяо, вперёд!!

Мужчин было больше, но девушки не отставали, стоя в первом ряду и громко крича. Они сами не смогли бы победить, но теперь все надежды возлагали на Су Цзыяо — пусть хорошенько проучит этих парней и гордо уйдёт с поля!

Су Цзыяо в этот момент ни о чём не думала — или думала обо всём сразу. В ушах шумел ветер, дыхание участилось. Она мчалась к финишу, словно порыв ветра.

Секундомер зафиксировал: одна минута сорок секунд. У Шэнь Ци — одна минута сорок две.

Су Цзыяо опередила Шэнь Ци на две секунды и одержала победу!

Девушки-солдаты с криками бросились к ней, забыв, что она военный врач, и стали подбрасывать её в воздух, ловить и снова подкидывать.

Хо Янь с улыбкой смотрела на эту радостную суматоху: ну что ж, цель развлечься достигнута.

Ши Цзяньчжун, стоя рядом, покачал головой:

— Вот это да! Теперь даже военные врачи такие сильные… Видимо, нашим ветеранам придётся серьёзно увеличить нагрузки.

http://bllate.org/book/10461/940342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода