× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же вчера перебрали — когда она причесывалась, руки дрожали.

Цзян Юань не выдержал и предложил помочь, но она отказалась. Он, конечно, умел расчёсывать волосы до гладкости, но собрать их аккуратно не умел — пряди всё равно получались небрежными и сползали.

Сегодня же день возвращения в родительский дом: надо выглядеть бодрой и нарядной. А то родные подумают, что она страдает в замужестве, и тогда не миновать беды.

Когда всё было готово, они как раз и прибыли.

— Задержались дома, поэтому младшая сестра вышла позже.

Вэнь Ли смущённо пробормотала «Мили» и потянула девочку вперёд.

На самом деле её ноги ещё подкашивались, поясница ныла, и походка была слегка неестественной.

Цзян Юань шёл следом, с тревогой глядя на неё. Ему стало жаль и немного стыдно — вчера он действительно перестарался.

Но её тело будто создано именно для него. Двадцать с лишним лет он прожил в одиночестве. С подросткового возраста слышал от хулиганов всякие пошлости, но никогда это его не трогало. Бывало, во время заданий ему попадались соблазны, но он оставался холоден, словно ледяная статуя.

Только с ней всё иначе.

Она будто рождена именно для него — каждая косточка, каждый изгиб тела идеально подходили ему, заставляя терять голову.


— Третий, сгоняй на велосипеде, посмотри, почему младшая сестра до сих пор не приехала!

Во дворе дома Вэней Су Гуйлань вышла из кухни и окликнула Вэнь Синъюаня, который помогал старшему брату Вэнь Синго пилить доски.

— Ладно, сейчас! — отозвался тот и положил пилу.

Рядом вмешался Вэнь Цзяньшань:

— Может, у них дома какие дела задержали? Только что свадьба, наверняка убираются. Посылать сына прямо к ним — не по правилам. Подожди ещё немного.

— Да что ты городишь, старикан! Какие правила? Разве брат не может встретить младшую сестру в день возвращения в родительский дом?

Су Гуйлань скучала по дочери и волновалась. Обычно Вэнь Ли никогда не опаздывала, да и Цзян Юань парень рассудительный. Уж больно ей не по себе стало, вот и решила послать сына проверить. Услышав от мужа эти «правила», она разозлилась.

— Ведь Шуэрь недавно говорила, что у Ли снова обострилась привычка — стоит устать, так и не проснётся! Тебе совсем не волнительно?

— Ладно-ладно, мам, не спорьте, — вмешался Вэнь Синъюань, не вынося ссоры родителей и тоже переживая за сестру. — Я сам схожу, но не зайду в дом.

Он уже направлялся к воротам, как вдруг увидел Вэнь Ли: одна рука держала Мили, другая — Танъюаня, а рядом шагал Хуцзы. Он обрадованно закричал:

— Младшая сестра!

— Мам, младшая сестра приехала!

Все члены семьи Вэнь немедленно бросили свои дела и вышли встречать.

— Папа, мама, старший брат, второй брат, третий брат, невестки… я вернулась!

Вэнь Ли радовалась возвращению домой. Хотя в новом доме с Цзян Юанем было уютно и спокойно, всё равно скучала по родным. Особенно за обедами — там только двое сидели, одиноко и тихо, совсем не то что здесь, где вся семья собирается за столом, болтает и смеётся.

Зайдя во двор и увидев груду древесины, она удивилась:

— Откуда столько дров? Разве, брат, ты не использовал все свои запасы на моё приданое?

— Да именно благодаря твоему приданому! — ответила Чжан Сюй, выходя из дома с засученными рукавами. — Когда деревенские увидели твои сундуки, все ахнули: такие красивые, необычные, даже в уездном городе таких нет! Теперь несколько семей, у которых скоро свадьбы, принесли брёвна и просят твоего брата сделать мебель.

— Правда? Значит, старшему брату теперь много работы!

Вэнь Ли как раз переживала, что семья из-за неё опустошила казну, и думала, как бы потом компенсировать расходы, когда устроится в уездном городе. Но теперь повод для тревоги временно исчез.

— Да не только старшему брату! Отец и второй брат тоже помогают — иначе не управиться. Ещё две семьи ждут в очереди.

— Уже и Ли-плотник из деревни чуть не сдох от злости — мы у него работу отбили!

Чжан Сюй сияла от радости.

Раньше Вэнь Синго использовал все свои запасы дерева, даже занял часть у отца, и она переживала: ведь плотник без материала — что повар без продуктов. К тому же Вэнь Синго занимался ремеслом всего десяток лет, а Ли-плотник — мастер с многолетним стажем. Обычно Вэнь Синго брался лишь за поделки из обрезков, которые другие не хотели делать.

А теперь вдруг перехватил у Ли заказы на свадебную мебель — это же серьёзный доход!

Чжан Сюй не удержалась и похвалила Вэнь Ли:

— Бабушка была права: Ли Бао — наша звезда удачи! У неё голова на плечах — придумает что-нибудь, и сразу получается то, чего даже в городе нет!

Тянь Фан подхватила:

— Ли Бао всегда умница. Мои резинки для волос — почти все по её эскизам.

— И у Синъюаня новый способ обжига кирпича — тоже по её совету, — неожиданно согласилась Ци Я.

Раньше, когда Вэнь Ли выходила замуж, и семья потратилась на приданое, Ци Я хоть и не возражала, но тревожилась: ведь Вэнь Синъюань взял немало в долг. Но как только узнала, что благодаря идее Вэнь Ли его переведут в уездный кирпичный завод техником с повышением зарплаты и должности, все сомнения исчезли.

Долги можно отдать, а карьера — дело серьёзное. Разница между печником в посёлке и техником на заводе в уезде огромна.

— Да что вы, я просто так сказала, — смутилась Вэнь Ли. Она лишь описала виды мебели из своей комнаты, а братья сами додумали и воплотили.

Но видеть, как у братьев всё налаживается, она искренне радовалась.

— Ладно, хватит стоять во дворе, — сказал Вэнь Цзяньшань, заметив, что невестки не держат зла на дочь за дорогой подарок и семья по-прежнему дружна. Он вымыл руки и пригласил Цзян Юаня в гостиную. — Заходите, Юаньцзы.

Цзян Юаню нравилась атмосфера в доме Вэней. Особенно ему было приятно видеть, как заботятся о Вэнь Ли. Он всё время улыбался и, услышав зов тестя, ответил и поздоровался с Вэнь Синго и другими.

Вэнь Синго как раз хотел спросить, как младшая сестра осваивается в замужестве, и последовал за ними в гостиную.

Су Гуйлань внимательно следила за лицом дочери. Увидев румянец на щеках, отсутствие следов обиды или неудобства от новой жизни, она наконец успокоилась после целого дня тревог.

Теперь она смогла обратить внимание и на зятя:

— Сюй, принеси в гостиную закуски. Обед ещё не готов, пусть перекусят.

— Сейчас! — весело отозвалась Чжан Сюй.

Тянь Фан и Ци Я вызвались помочь.

Вэнь Ли тоже захотела пойти на кухню — давно там не была, — но её остановили:

— Да ладно, нас и так много, на кухне тесно. Оставайся с мужем в гостиной. Или поиграй с Хуцзы — Мили и Танъюань всё время тебя искали.

По дороге дети уже рассказали Вэнь Ли, как скучали, и теперь, услышав слова невесток, она растроганно ответила:

— Я тоже очень скучала по вам!

— Ага, скучала! Тогда почему так поздно приехала? — не удержалась Тянь Фан.

Вэнь Ли мгновенно покраснела. Все поняли: дело в молодом муже.

— Неужели зять сильно над тобой издевался? — не удержалась Тянь Фан.

Они ещё стояли во дворе, Су Гуйлань ещё не вошла в дом, и Вэнь Ли, сгорая от стыда, бросилась прочь:

— Я… я пойду в гостиную! Ждать обеда!

— После замужества стала ещё стеснительнее, — засмеялась Тянь Фан.

Чжан Сюй и Ци Я тоже улыбались.

— Младшая сестра всегда была застенчивой, — сказала Чжан Сюй. — Ты уж больно прямолинейна. Надо было потянуть её на кухню и спросить потихоньку. Только что свадьба — вдруг перестарался? Её здоровье ведь слабое.

— Ой, и правда! — спохватилась Тянь Фан. — Хотя… вряд ли. Зять на вид не такой человек.

Она не договорила вслух: этот зять кажется даже молчаливее, чем Вэнь Синминь. Хотя и заботливый, трудно представить его в роли разгульного мужа.

— Кто знает… Но мама, наверное, сама разберётся.

И действительно, Су Гуйлань, услышав реплику Тянь Фан и реакцию дочери, запомнила это. Пока мужчины беседовали в гостиной, а Вэнь Ли, заскучав, вышла играть с детьми в бумажные фигурки и спичечные коробки, мать подошла и отвела её в сторону.

Вэнь Ли так смутилась, что не могла ничего толком объяснить. Пробормотала, что Цзян Юань знает меру и хорошо заботится о ней, и больше не стала отвечать. С горящими щеками она убежала к детям.

Су Гуйлань только покачала головой и решила поискать средства для укрепления здоровья дочери.

Чжан Сюй и другие быстро принесли закуски в гостиную. Мужчины обсуждали поля, работу и последние новости, пока женщины готовили обед.

Теперь, когда Вэнь Ли вышла замуж, Цзян Юань стал полноправным членом семьи Вэней, и церемониться не стали. Усадив детей за стол, невестки тоже присоединились к обеду.

За едой Чжан Сюй спросила о свадебном отпуске Цзян Юаня и когда они переедут в уездный город.

— У меня ещё около недели отпуска. Завтра переезжаем в город — хочу, чтобы Ли Бао заранее привыкла. Так ей будет легче, когда я начну работать.

— Так скоро? Завтра уже?

Чжан Сюй удивилась — думала, что у них ещё несколько дней.

— Ты ведь почти не жил в той квартире. Надо устроить обогрев дома!

— А когда будет банкет по случаю новоселья?

Этот вопрос уже обсуждался ранее с мужчинами семьи Вэней, и решение было принято. Вэнь Цзяньшань ответил за всех:

— Банкет назначили на завтра. В бригаде сейчас мало работы, у всех свободное время. Все поедем в город и поможем с переездом.

Глава семьи решил — возражать никто не стал. Жёны братьев тут же согласились.

Вэнь Ли, слушая это, радостно прищурилась.

Она думала, что завтра придётся изрядно потрудиться, а теперь, видно, снова сможет отдохнуть. А если повезёт, попросит второго брата соорудить во дворе печь для жарки — так Цзян Юаню не придётся делать всё одному.


Семья Вэней весело обедала в честь возвращения дочери, а в жилом комплексе Юго-Западного военного округа у Чжу Цянь всё шло наперекосяк.

Она никак не ожидала, что её жизнь после перерождения сложится так неудачно.

В тот день, уйдя с кучей мусора от Цзян Юаня, она поклялась: скорее выйдет замуж за Лу Фанъаня и станет женой полковника. Получит приданое и содержание от мужа — и сбросит деньги прямо в лицо Цзян Юаню, чтобы тот знал, как смотреть свысока!

Но что-то пошло не так. В прошлой жизни Лу Фанъань легко согласился на свидание, а в этой… он вдруг вернулся в часть раньше срока.

Чжу Цянь испугалась: неужели и он переродился и поэтому изменил решение?

Она специально отправилась к тёте Лу Фанъаня, чтобы выведать причину. В прошлой жизни она немного общалась с этой женщиной и знала: та добрая и мягкосердечная. Прикинувшись влюблённой, которая годами мечтала о Лу Фанъане, Чжу Цянь пришла спросить, почему свидание не состоится.

Тётя Лу Фанъаня, пожалев девушку, после долгих колебаний сказала: раньше Лу Фанъань уже встречал одну девушку, но та отвергла его. После этого он охладел к браку и решил вернуться в часть, чтобы подумать.

У Чжу Цянь похолодело внутри. Как так? Почему он познакомился с другой? И даже влюбился! Из-за отказа той девушки он бросил всё и уехал, не думая о ребёнке, которому нужна забота.

Она не могла смириться. Где она ошиблась? Почему всё идёт не так, как в прошлой жизни?

http://bllate.org/book/10454/939800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода