× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань вынул ключ, открыл дверь и провёл Вэнь Ли через двор в комнату.

Она начала осматриваться ещё с порога двора.

Двор был убран безупречно: сразу за воротами росло большое зизифовое дерево, а рядом — две грядки. Ничего на них не росло, но сорняки вырваны, земля взрыхлена — стоит лишь бросить семена, как они тут же прорастут.

Рядом стоял насосный колодец, а у двери соседней постройки висела табличка — вероятно, там была душевая.

Отдельный двор, отдельные туалет и кухня — в уездном городе такие условия считались отличными. Вэнь Ли осталась довольна, а когда вошла в дом и увидела деревянный пол, её удовольствие возросло ещё больше.

Летом она любила ходить босиком, и теперь не придётся переживать из-за грязных ног.

Цзян Юань сразу повёл её в их спальню. Там стояла кровать с пальмовым матрасом, на которой лежало несколько мешков — Вэнь Ли догадалась, что это покупки, сделанные для неё Цзянем Юанем.

Раньше она бы немедленно бросилась разбирать подарки. Но сейчас, глядя на комнату, явно прибранную и вымытую Цзянем Юанем, она решила отложить это и заговорила о мебели:

— Шкаф и туалетный столик покупать не надо. Старший брат сказал, что сам всё сделает — будет моим приданым. Я уже рассказала ему, как именно хочу.

— Пусть шкаф будет встроенным до самого потолка, чтобы сверху можно было сложить одеяла. Туалетный столик поставим у кровати… Лучше слева. Наша кровать невысокая, так что я скажу брату, чтобы он сделал нам ещё две низкие тумбочки. Тогда ночью, если захочется воды, можно будет просто протянуть руку и взять.

— Ах да, ты любишь читать?

— Попрошу брата сделать ещё две передвижные книжные полки: одну для моих книг, другую — для твоих. После ужина, когда делать нечего, будем почитывать…

Вэнь Ли говорила с воодушевлением, рисуя в воображении картины их совместной жизни.

Цзян Юань молча слушал, его взгляд становился всё глубже. Он подошёл к ней сзади и обнял за талию:

— Хорошо, всё сделаем так, как ты хочешь.

Помолчав, добавил:

— Хотелось бы, чтобы завтра уже был день свадьбы.

Вэнь Ли почувствовала, как его объятия словно окутали её целиком. От его слов сердце у неё дрогнуло, и она тоже начала томиться нетерпением. Она прикинула:

— Ещё полтора месяца.


Полтора месяца — срок и длинный, и короткий.

За это время Цзян Юань дважды выбрался с ней погулять и купил кое-что для их будущей гостиной. И вот, незаметно, настал день.

За два дня до свадьбы Цзян Юань привёз выкуп: «три поворота и один звук», «тридцать шесть ножек» — всё, как договаривались, без недостачи.

Кроме того, он купил Вэнь Ли наручные часы известного в будущем бренда: коричнево-красный кожаный ремешок, изящный корпус. Вэнь Ли влюбилась в них с первого взгляда.

Даже Су Гуйлань не удержалась и сказала, что Цзян Юань умеет выбирать подарки.

Накануне свадьбы к Вэнь Ли приехали родственники со стороны матери: бабушка, жёны старшего и младшего дядей, вторая тётя. Младшую дочь отдавали замуж — дом следовало убрать и украсить.

Бабушка и тёти умели вырезать из бумаги. Взяв несколько листов алой бумаги и ножницы, они быстро изготовили большие иероглифы «Си» и фигурки молодожёнов — всё это украсило двери и окна, наполнив дом праздничным настроением.

Затем принялись собирать приданое Вэнь Ли.

Семья Вэнь подготовила его щедро: помимо всего выкупа, который Цзян Юань принёс, Су Гуйлань сшила дочери шесть одеял — два десятикилограммовых на зиму, два пяткилограммовых на весну и осень и одно двухкилограммовое на лето. Кроме того, запасли несколько комплектов простыней — хватит на много лет вперёд.

Что до мебели, Вэнь Синго использовал все лучшие доски, накопленные за годы, и изготовил всё по желанию дочери: шкаф, туалетный столик, низкие тумбочки, передвижные книжные полки, стол, маленькие стулья, даже кресло-лежак…

Всё, что умел и мог представить, он сделал для неё.

Учитывая, что Вэнь Ли будет жить в уездном городе, но иногда навещать родителей, он даже изготовил по два комплекта мебели.

Поскольку на следующий день всё сразу не увезти, крупные и громоздкие вещи заранее отправили в дом Цзяна.

Вэнь Синминь и Вэнь Синъюань не стали делать мебель — каждый вручил ей сберегательную книжку. На них были деньги, отложенные за годы на учёбу и свадьбу.

По тысяче юаней у каждого.

Вэнь Синминь работал только в деревне, Вэнь Синъюань совсем недавно устроился на работу — то, что оба смогли собрать по тысяче, поразило всех. Ясно было: они выложились до последнего гроша.

Вэнь Ли не хотела брать деньги. Вэнь Синминь уговорил её:

— В уездном городе кругом расходы. Цзян Юань богат, но вдруг понадобятся срочные деньги? Эти сбережения — твоя страховка, твой козырь. Сейчас муж тебя любит, но кто знает, что будет потом? С такой поддержкой ты всегда будешь помнить: у тебя есть родной дом и путь назад.

От этих слов у Вэнь Ли навернулись слёзы — глаза покраснели, но она всё равно отказывалась. Она прекрасно знала: эти тысячи стоили Вэнь Синминю бесчисленных ночных охот в горах, а Вэнь Синъюаню, возможно, даже долгов.

Как будто угадав её мысли, Вэнь Синминь мягко добавил:

— Бери скорее. Это же пустяки! Разве ты не говорила, что у второго брата талант к строительству? Я недавно нашёл в городе учителя. После твоей свадьбы и я перееду в город. Если всё пойдёт хорошо, останусь в их строительной бригаде.

— Тогда смогу часто навещать тебя.

Вэнь Синъюань тоже подхватил:

— Да, бери. И у третьего брата отличные новости! Помнишь, ты сказала, что красный кирпич прочнее синего, в него можно вбивать гвозди и сверлить отверстия?

Я расспросил в Лунане — там действительно в основном используют красный кирпич. Я попробовал добавлять в глину уголь при обжиге — получился кирпич, который не только быстрее готовится, но и крепче синего.

Я доложил об этом начальству, они сравнили образцы и решили массово выпускать такой полнотелый красный кирпич. За это мне даже вручили персональную премию, а зарплата третьему брату повысили — теперь он исследователь!

Вэнь Синъюань бросил взгляд на Вэнь Синмина и закончил:

— Короче, бери. Всё, что заработают твои братья, в конечном счёте — твоё.

Вэнь Ли не уловила скрытого смысла в последних словах брата, но обрадовалась новостям:

— Второй брат, значит, тебя приняли в городскую строительную бригаду? Будешь работать под началом мастера? Отлично! Хотя поначалу, наверное, будет нелегко. Приходи ко мне почаще — буду готовить тебе вкусное, чтобы восстановился.

— Третий брат, ты молодец! Я ведь просто упомянула мимоходом, а ты реально довёл дело до конца!

Она вспомнила: и в деревне, и в уездном городе везде использовали синий кирпич. Она спросила Вэнь Синъюаня, почему не делают красный. Тот ответил, что тот считается непрочным, поэтому все предпочитают синий.

Тогда Вэнь Ли сказала, что у одной её школьной подруги мама из Лунаня, где все строят из красного кирпича, — значит, в чём-то он лучше. Возможно, просто обжигают недостаточно долго или нужно что-то добавить в состав?

На самом деле, она просто повторила то, что видела в паре коротких видео в одном приложении в прошлой жизни, и не ожидала, что Вэнь Синъюань всерьёз займётся этим вопросом — и добьётся результата.

— Конечно! Кто же твой третий брат? Конечно, молодец!

Вэнь Синъюань сиял от похвалы. В этот момент подошла Су Гуйлань — ей нужно было поговорить с дочерью о некоторых вещах, связанных с замужеством. Братья мгновенно поняли намёк и тактично исчезли, оставив обе сберегательные книжки Вэнь Ли.

Су Гуйлань, увидев книжки, ничуть не удивилась:

— Это от второго и третьего братьев. Возьми. Они копили на это много лет.

— Ты должна жить хорошо — только тогда они будут спокойны. Не стесняйся.

С этими словами она протянула Вэнь Ли шкатулку:

— Это приданое от бабушки и тётей.

— Золотые серёжки — от второй тёти. Представляешь, она даже сыну не дарила ничего подобного! Значит, очень тебя любит.

— Серебряные браслеты — от жён старшего и младшего дядей.

— А это от бабушки. Сейчас носить нельзя, но в будущем будет очень ценным. Храни бережно.

Су Гуйлань понизила голос:

— Бабушка тайком передала. Никому не говори. Официально её вещи уже поделили.

Вэнь Ли открыла шкатулку, выложенную внутри сухой соломой. Там лежали серёжки второй тёти, серебряные браслеты от тётей и ещё одна вещь — от бабушки: браслет из нефрита с великолепной прозрачностью и насыщенным цветом.

Вэнь Ли не разбиралась в нефритах, но помнила, как на одном небольшом аукционе в прошлой жизни продали браслет худшего качества за 1 200 000 юаней.

Она мысленно ахнула и решила: это сокровище станет её главной опорой в жизни.

Пока она так думала, Су Гуйлань отошла от кровати к туалетному столику. Вэнь Ли с недоумением наблюдала, как мать сдвинула столик и достала из потайного ящика красную деревянную шкатулку.

— Это часть того, что бабушка когда-то передала мне, и немного — то, что я сама приготовила тебе в приданое. Теперь всё это твоё. Храни как следует — это твой фундамент, твоя надёжная опора в жизни. С этим ты ничего не будешь бояться…

Вэнь Ли посмотрела на мать и открыла шкатулку. Внутри блеснули золото и драгоценности — глаза её на миг ослепли.

— Мама, наша бабушка случайно не была дочерью знатной семьи?

Она с трудом закрыла крышку и с трудом выдавила вопрос.

Су Гуйлань, увидев её изумление, улыбнулась:

— Когда я узнала, насколько богата моя мать, выглядела точно так же.

— Никакой знати! Просто твой дед торговал горными товарами — и торговал весьма успешно.

— Но об этом никто не знает. Так что никому не рассказывай.

— Конечно, понимаю.

В любое время опасно выставлять напоказ богатство, а сейчас — особенно.

Вэнь Ли энергично закивала.

Тут Су Гуйлань протянула ей ещё одну книжку — с красной обложкой, без названия:

— Посмотри. В наше время такое нельзя держать дома. Прочитаешь — отдай мне, я спрячу.

— Что это ещё?

Вэнь Ли удивлённо взяла книжку, открыла — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Су Гуйлань, убедившись, что дочь заглянула внутрь, начала наставлять:

— После этого обязательно мойся. Следи за гигиеной, иначе можно заработать женские болезни. А они — беда: самой мучаешься, да и муж отвернётся.

— И помни: пока месячные не закончатся полностью, этого делать нельзя. Поняла?

……

Вэнь Ли и представить не могла, что ей снова придётся проходить такой «урок». Щёки её пылали, но Су Гуйлань, опасаясь, что дочь не запомнила, заставила её повторить всё вслух.

Вэнь Ли пробормотала что-то невнятное и наконец выпроводила мать. Вернувшись в постель, она укуталась с головой в одеяло, пытаясь забыть этот неловкий разговор.

Завтра — день её свадьбы с Цзянем Юанем. Сердце её тревожно колотилось.

Она то боялась, что не сможет привыкнуть к замужней жизни, то переживала, что Цзян Юань будет занят, и ей придётся ночевать одной — страшно станет…

А вдруг они начнут ссориться? Вдруг надоест друг другу?

Вэнь Ли не знала, так ли волнуются другие невесты. До свадьбы все живут в нежных мечтах и с нетерпением ждут этого дня.

А когда он наступает — вдруг накатывает страх.

Хотя, возможно, ей и не стоит слишком тревожиться. Ведь у неё есть приданое — целых два сундука! Есть сберегательные книжки от второго и третьего братьев. Есть деньги Цзяня Юаня и даже та таинственная книжка от матери…

От этих мыслей тревога значительно улеглась.

Так, вертясь с боку на бок и размышляя обо всём на свете, она провела всю ночь.

http://bllate.org/book/10454/939790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода