× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго и пристально посмотрел на Вэнь Ли, зажёг зажигалкой сложенный золотой юаньбао и ещё раз взглянул на могильный холм, прошептав про себя:

— Мама, это она. Твоя невестка. Она очень, очень хорошая.

С тех пор как Вэнь Ли съездила вместе с Цзян Юанем к его бабушке, он всё время был занят. За это время он дважды уезжал в дальние рейсы и даже по выходным не мог вернуться — лишь прислал через знакомых записку семье Вэнь Ли, что приедет навестить её в конце месяца.

Вэнь Ли уже привыкла проводить каждые выходные с Цзян Юанем. Сейчас они были в самом разгаре любви, и внезапная разлука на целый месяц оказалась для неё тяжёлой.

В эти дни она, кроме того что обучала старшую сноху готовить и составляла для неё кулинарные рецепты, всё остальное время думала только о нём.

Иногда её одолевала тревога: ведь дальнобой — дело опасное и изнурительное.

Вэнь Ли переживала, достаточно ли он ест, хорошо ли отдыхает, не случится ли чего на дороге.

От таких мыслей и тревог она часто задумывалась, и вскоре вся семья заметила, что младшая дочь явно страдает от тоски по любимому.

Су Гуйлань только качала головой, глядя на неё:

— Всё, всё, эту девочку уже не вернуть — её сердце унесли далеко-далеко!

Вэнь Ли было неловко слышать такие слова, но она понимала: Су Гуйлань права.

Её сердце действительно улетело за Цзян Юанем — трудно было прожить день, чтобы хоть раз о нём не подумать.

Трудно было представить, что когда-нибудь она станет такой влюблённой.

Вэнь Ли решила, что так больше продолжаться не может: она слишком быстро теряет голову, и от этого в душе рождается тревожное чувство незащищённости. Поэтому она решила занять себя делом.

До восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось меньше двух лет — самое время начинать готовиться.

Раньше она была абитуриенткой творческого направления, и школьная программа давалась ей с трудом. Хотя у неё и сохранились воспоминания прежней Вэнь Ли, ей всё равно нужно было тщательно освоить все темы.

Поэтому Вэнь Ли взялась за учебники, что стояли на полках в комнате прежней хозяйки.

Человеку, который много лет не открывал школьные книги, снова погрузиться в учёбу нелегко — по крайней мере, для Вэнь Ли всё казалось чужим и незнакомым.

Глядя на эти знакомые, но в то же время чужие формулы и правила, она вдруг почувствовала, что вера в свои силы начинает таять.

Правда, поступление в университет не было для неё чем-то обязательным. Но ведь говорят, что первые выпускники после возобновления экзаменов станут опорой будущего Китая.

Раз уж у неё есть такой шанс, она обязательно должна попытаться.

Она, конечно, ленивица, но хочет быть ленивицей высокого качества — изысканной и достойной.

Пока учебники отнимали все её силы и внимание, времени на мечты и тревоги почти не оставалось. Так незаметно наступил конец месяца — время, когда им следовало отправиться к Чжу Цянь за долгом.

В субботу ранним утром Цзян Юань приехал в дом Вэнь Ли.

Прошёл уже целый месяц с их последней встречи. Цзян Юань немного похудел, черты лица стали ещё более резкими и выразительными, под глазами легли тонкие тени — видно, что последние дни он плохо ел и спал.

Вэнь Ли смотрела на него с болью в сердце.

Но при всей семье она не решалась расспрашивать его.

Родные Вэнь Ли давно заметили её рассеянность и мечтательность и сначала недовольно относились к Цзян Юаню. Однако, увидев, как тот исхудал, они подумали, что ему нелегко приходится в дороге, и ничего не сказали — только принялись звать его завтракать.

После завтрака, простившись с семьёй, Вэнь Ли, взяв свою сумочку, вышла с Цзян Юанем во двор. Наконец она не выдержала и спросила:

— Ты весь этот месяц был в рейсе?

— У вас всегда такая загрузка?

— Как ты там ешь и спишь?

— Ты совсем похудел… Наверное, плохо питался и мало отдыхал?

Цзян Юань, пока завтракал с семьёй Вэнь Ли, заметил её молчаливость и решил, что она злится на него за долгое отсутствие. Он уже обдумывал, как объясниться и уговорить её простить его.

Но, услышав поток вопросов, в которых сквозила искренняя забота и тревога, он почувствовал, как в груди растекается тёплое чувство.

— Переживаешь за меня? — с улыбкой спросил он, оборачиваясь к ней.

Он похудел, но выглядел бодрым. Его суровое лицо смягчилось улыбкой, а в глазах сверкали искорки — под лучами солнца он излучал особое, почти гипнотическое очарование, от которого сердце замирало.

Вэнь Ли отвела взгляд и упрямо ответила:

— Кто за тебя переживает? Просто месяц не виделись — спросила пару слов.

Цзян Юань знал, что она стесняется, и не стал её смущать дальше. Ему было достаточно того, что она думала о нём и волновалась. От этой мысли его сердце наполнилось радостью.

— Только в этом месяце так много работы. Я договорился с начальством: в ближайшие месяцы буду брать дальние рейсы, но как только мы поженимся, прекращу их совсем.

— Буду возить только по ближайшим районам, вечером смогу возвращаться домой, а в обеденный перерыв даже прибегать, чтобы приготовить тебе обед.

Значит, он так усердно работал ради них обоих.

У Вэнь Ли в горле стоял ком. Она посмотрела на Цзян Юаня, и он тоже смотрел на неё.

Когда он смотрел на неё, в его глазах всегда была мягкость, нежность и открытая, ничем не скрываемая привязанность.

— Но всё равно нельзя так себя изнурять. Даже в рейсе надо нормально есть и спать. Ведь водить машину — дело опасное, — пробормотала она и, обняв его за талию, прижалась щекой к его спине.

Такая неожиданная близость прямо у ворот дома заставила Цзян Юаня торопливо завести мотоцикл — вдруг кто-нибудь из братьев Вэнь Ли выйдет и увидит! Он улыбнулся и ответил:

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее.

— Разве мы не собирались взыскивать долг? — спросила Вэнь Ли, заметив, что он едет не в ту сторону, где жил его дядя.

— Этот долг пока не вернуть, — холодно ответил Цзян Юань.

— Не вернуть? — удивилась она.

— Она сбежала...

В тот день Чжу Цянь без колебаний подписала расписку со сроком возврата ровно через месяц. Цзян Юань сразу почувствовал неладное: разве человек, который твердит, что у него нет денег, вдруг станет богатым через месяц?

Либо она получит неожиданное наследство, либо замышляет что-то недоброе.

Цзян Юань не стал гадать. Когда машина бригады ехала в коммуну, он зашёл к Гу Ци и рассказал ему о долге Чжу Цянь, попросив присматривать за ней.

Гу Ци всегда серьёзно относился к его просьбам, и несколько дней назад приехал в уездный город, чтобы сообщить: Чжу Цянь исчезла.

Сначала она пустила слух, что встречается с офицером из деревни Инь, заместителем командира полка.

Из-за этого семья Чжу Цянь сильно возгордилась перед односельчанами.

Гу Ци подумал, что она нашла себе покровителя, и перестал беспокоиться о возврате долга.

Но через несколько дней родные Чжу Цянь начали ходить по домам и расспрашивать, не видел ли кто её.

В деревне ничего не утаишь.

Вскоре все узнали правду: история с офицером была выдумкой. Чжу Цянь просто обманула председателя бригады, чтобы тот выдал ей справку на выезд. Пока семья ликовала, она собрала все деньги, оставила записку и скрылась.

Из-за этого мать Чжу Цянь жестоко избили — если бы не соседи, её бы до смерти забили.

Вэнь Ли долго молчала, выслушав рассказ Цзян Юаня. Сюжет развивался иначе, чем в книге.

В оригинале Чжу Цянь, вернувшись в прошлое, сразу отправилась знакомиться с Лу Фанъанем. Она ведь жила с ним несколько лет и знала, какой тип женщин ему нравится.

Поэтому специально оделась и заговорила так, как ему нравилось.

Лу Фанъань влюбился в неё с первого взгляда.

Вскоре он послал сваху к её дому с помолвочными подарками и защитил её от отчима и сводного брата.

Но сейчас знакомство не состоялось, и она сбежала?

В семидесятые годы, когда без справки невозможно было сделать и шагу, куда она могла деться?

— Куда она делась? Председатель выдал ей справку — он должен знать, куда она направляется?

— Она, видимо, предусмотрела и это. Обманом заставила председателя выдать сразу несколько справок: одну — в Гуанчжоу, другую — в военный округ, а третью — вообще без указания адреса. Председатель как раз боролся за переизбрание, и Чжу Цянь так красиво всё расписала, что он, ничего не заподозрив, подписал.

— Значит, наши деньги не вернуть, — с сожалением сказала Вэнь Ли.

Главной героине в прошлой жизни уже доводилось сбегать, а теперь, вернувшись, она знает множество секретов и обладает удачей избранных. Получив хотя бы один шанс, она сумеет устроить себе прекрасную жизнь.

Но Вэнь Ли не ожидала, что Чжу Цянь сбежит так рано.

В книге героиня всегда сожалела: её побег в прошлой жизни привёл к тому, что мать постоянно избивали и унижали, пока та не утопилась в реке.

Как же теперь? Разве она не понимает, что мать снова переживёт всё то же самое?

— Вернём, — сказал Цзян Юань. Раньше он был недоволен — его, мужчину, обманула какая-то женщина. Но, услышав сожаление Вэнь Ли, он улыбнулся, и досада мгновенно испарилась.

— Я примерно знаю, куда она подалась.

— А? Ты знаешь? Откуда?

— Для женщины в одиночку путешествовать небезопасно. Где ей будет безопаснее всего?

— В военном округе.

— Ведь она изначально собиралась знакомиться с тем офицером? Я попросил Гу Ци разузнать. Оказалось, офицер привёз с собой ребёнка и как раз искал, кто бы за ним присмотрел. Он приехал в отпуск именно для знакомства, но что-то пошло не так, и он срочно вернулся в часть с ребёнком.

— Если Чжу Цянь сейчас постучится к нему в качестве няни и расскажет жалостливую историю, он, скорее всего, согласится.

— У меня есть два боевых товарища, которые сейчас служат на юго-западе. Позже я найду их контакты и напишу письмо. Думаю, я не ошибаюсь.

Вэнь Ли резко подняла голову. Цзян Юань поражал её: за такое короткое время он узнал столько подробностей!

И его догадка вполне правдоподобна — главная героиня вряд ли откажется от своего избранника.

Но если он такой проницательный... Не знает ли он, что этот самый офицер когда-то встречался с ней?

Едва эта мысль мелькнула, как Цзян Юань произнёс:

— Кстати, довольно забавное совпадение: тот офицер как раз из деревни Инь, рядом с домом твоей бабушки.

— Да, действительно странное совпадение, — натянуто улыбнулась Вэнь Ли.

Цзян Юань бросил на неё быстрый взгляд, в котором мелькнуло что-то сложное, но тут же отвернулся, лёгко прикусил язык и тихо усмехнулся.

Ладно, зачем ворошить старое? Всё равно она теперь его.

— Тогда куда мы сейчас едем? — спросила Вэнь Ли, не желая больше говорить о Чжу Цянь. Она боялась, что вдруг случайно выдаст подробности из книги про Лу Фанъаня.

— Посмотрим на наше будущее жильё, — с воодушевлением ответил Цзян Юань и даже немного прибавил скорость.

По дороге выглянуло солнце и стало припекать.

Он порылся в сумке, привязанной к рулю, и достал женскую шляпку от солнца, протянув её Вэнь Ли.

Он специально купил её в дороге — модную и аккуратную дамскую шляпку.

— Надень. Солнце припечёт. У тебя же есть платок? Прикрой им лицо.

Вэнь Ли взяла шляпку — ей понравилось:

— Когда купил? Для меня?

— А для кого ещё? — улыбнулся Цзян Юань, заметив её радость.

— В этот раз я привёз тебе ещё кое-что хорошее, но утром неудобно было передавать отдельно — всё оставил во дворе в городе. Сейчас покажу.

— Ещё что-то купил? — Вэнь Ли загорелась нетерпением увидеть подарки и поторопила его: — Давай быстрее!

— Хорошо, — согласился Цзян Юань и прибавил скорость.

Вскоре они добрались до двора, который Цзян Юань купил ранее.

Он находился в переулке, отходящем от самой оживлённой улицы города.

В паре кварталов располагались торговый центр кооператива и государственный ресторан, рядом — автобусная остановка, так что добираться было удобно.

Дом представлял собой отдельный дворик. По соседству жило по три семьи с каждой стороны, напротив — ещё несколько домов. Но сейчас все ушли на работу, и никого не встретили.

Цзян Юань купил его случайно и никому не говорил. До свадьбы он сюда не заходил.

А когда дата свадьбы была назначена, он нанял людей, чтобы отремонтировать помещение. Сейчас стены уже были побелены, полы выложены плиткой.

Осталось только расставить мебель.

Он позвал сюда Вэнь Ли, чтобы спросить, как она хочет обустроить дом — тогда он сможет закупить всё необходимое.

— Посмотри, вот здесь мы будем жить. Стены и полы готовы, осталось только мебель привезти. Подумай, какие вещи нам нужны и какого они должны быть фасона.

http://bllate.org/book/10454/939789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода