× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, если ты так поступишь и заставишь отца с Ли Яньхун немедленно развестись, подумай не только о том, кто будет ухаживать за ним в старости, но и о себе: ведь ты уже почти обручён! А слухи пойдут дурные!

Услышав слова Дун Цина, старик Цзян вздрогнул всем телом и поспешно поднял голову, приоткрыв рот:

— Юань-цзы…

Цзян Юань, будто зная, что тот собирался сказать, бросил на него суровый взгляд:

— Если хочешь сохранить меня сыном — молчи и делай, как я сказал!

Слова, готовые сорваться с губ старика Цзяна, тут же застыли. Его губы задрожали, но в конце концов он снова опустил голову и больше не осмелился произнести ни звука.

— Дядя, я всё решил. Дядя Вэнь и остальные — разумные люди, они поймут моё решение, и я сам им всё объясню.

Что до Цзян Хэ, то когда он вернётся, я с ним поговорю. Если он решит, что нашему отцу и впрямь следует умереть от рук этой женщины, тогда он не достоин быть сыном семьи Цзян. Пусть отправляется вслед за своей матерью!

Прошу вас, помогите оформить документ.

Цзян Юань проявлял такую решимость, шёл на такой риск, даже готов был выгнать родного брата — очевидно, он окончательно созрел для этого шага. Дун Цин понял, что переубедить его невозможно. К тому же ранее его жена рассказывала ему, какое впечатление производил Цзян Юань во время пребывания в доме семьи Вэнь, и теперь он не осмеливался просто отказать ему.

Поразмыслив, Дун Цин вздохнул, достал портфель и направился к единственному оставшемуся в доме столу, чтобы составить нужную бумагу.

Ли Яньхун изо всех сил пыталась помешать, но у неё была сломана рука и повреждена нога — она ничего не могла сделать. Что до её воплей и причитаний, то сейчас никто не обращал на них внимания.

Вскоре Дун Цин уже завершил оформление документа.

Он пришёл сюда именно для оформления раздела имущества, поэтому взял с собой всё необходимое. Раз уж бумага была готова, он не стал скупиться и достал печать деревенского комитета, чтобы проставить её на документе. Цзян Юань получил бумагу, заставил старика Цзяна поставить отпечаток пальца, а затем подошёл к Ли Яньхун. Несмотря на её сопротивление, удары и вырывания, он схватил её руку и тоже поставил отпечаток.

Таким образом, между Ли Яньхун и стариком Цзяном формально не осталось никаких отношений.

Из трёх экземпляров один вручили Ли Яньхун лично. Сжимая в руке этот тонкий листок бумаги, она снова зарыдала:

— Цзян Юань! Да как ты посмел?! Ты совсем лишился совести! Вырос, набрался сил — и теперь не терпишь даже мачеху?!

Ли Яньхун и представить себе не могла, что ещё сегодня утром она находилась в доме своих родителей и вместе с братьями обсуждала, как заставить Цзян Юаня согласиться на свадьбу с племянницей из их рода, а к вечеру её уже выгоняют из дома.

Горько было ей от того, что родственники ещё не успели прийти — она осталась совсем одна, и все над ней издевались!

Ли Яньхун рыдала, выкрикивая проклятия, но в деревне её никогда не любили: она была злобной, трусливой, льстивой, постоянно сплетничала и унижала слабых. Поэтому, хоть некоторые и считали, что Цзян Юань перегнул палку, заставив отца развестись с мачехой, никто не заступился за неё и даже не удостоил вниманием.

— Так мы всё-таки будем делить имущество? — спросил Дун Цин, собираясь убрать портфель, но вдруг вспомнив об этом.

Он чувствовал себя совершенно растерянным: ведь он пришёл сюда именно для оформления раздела имущества, а вместо этого оказался свидетелем развода супругов!

Цзян Юань бросил взгляд на старика Цзяна, чьё тело напряглось — он тоже ждал ответа.

Цзян Юань отвёл глаза и тихо вдохнул:

— Будем!

— Прошу вас, дядя Дун, составьте ещё одно заявление о разделе имущества. Из всего, что есть в доме, я требую только те два помещения, которые были построены на мои деньги. Всё остальное мне не нужно. Кроме того, отцу уже пятьдесят лет, и я обязуюсь ежемесячно выплачивать ему три юаня на содержание.

— Просто аннулируйте прежний документ и запишите всё это заново.

Три юаня в месяц — тридцать шесть в год — сумма немалая. Обычные семьи, трудясь без отдыха весь год, едва удавалось отложить несколько десятков юаней, максимум — чуть больше ста.

Ранее старик Цзян уже получал в комитете документ, в котором также фигурировали выплаты на содержание, но сумма там была значительно меньше, да и предполагалось разделить семейные сбережения.

Теперь же, после развода Ли Яньхун со стариком Цзяна, Цзян Юань пошёл на уступку.

Если старик Цзян проявит хоть немного инициативы, он вполне сможет наладить свою жизнь.

— Ладно, тогда я перепишу всё так, как ты просишь, — сказал Дун Цин, взглянув на старика Цзяна и убедившись, что тот не возражает. Поскольку Цзян Юань уже предложил максимально справедливые условия, Дун Цин больше ничего не сказал и заново составил документ о разделе имущества.

Оставалось лишь возвести стену вокруг двух комнат Цзян Юаня — и семья будет официально разделена.

Когда с делами покончили, в дом заявился родной брат Ли Яньхун. У неё было два старших брата и два младших, все четверо славились в своей бригаде как отъявленные хулиганы, способные пристать к любому. Их боялись все односельчане.

На этот раз пришли старший брат и младший. Оба были известны своим острым языком и умением грубо ругаться. Узнав, что их сестру за каких-то полчаса не только выгнали из дома, но и официально развели с мужем, они пришли в ярость:

— Вы издеваетесь над нами?! Все эти годы наша сестра трудилась в вашем доме, выносила и родила Цзян Ваньхаю двоих детей — мальчика и девочку! За что вы её выгоняете?!

— И ещё оформили какой-то документ?! Да чтоб вас! Кто это осмелился сотворить такое подлое дело?! Мы этого не признаем!

Братья Ли начали бушевать, не считаясь ни с чем. Они обвиняли Дун Цина в пристрастности, называли его бесчестным человеком, который потакает Цзян Юаню и вместе с ним притесняет их сестру.

Дун Цин ещё не успел уйти и, услышав такие слова, покраснел от злости.

— А что такого, если её мужа избили?! — кричали братья. — Она столько лет мается в этом доме, а он такой ничтожный! Ей тяжело на душе — почему бы ей не дать ему пару пощёчин?!

Ли Яньхун, увидев, что приехали родственники, обрела уверенность и снова завопила:

— Старший брат! Младший брат! Это всё Цзян Юань, этот чудовищный зверь, подбил отца на развод! Я была против раздела имущества, а он заставил!

— Вы должны вступиться за меня!

— Не волнуйся! Люди из рода Ли не позволят так с собой обращаться! — немедленно заявили братья.

Они ни за что не хотели забирать Ли Яньхун обратно в родительский дом: она уже немолода, располнела, стала некрасива — её трудно будет выдать замуж повторно, а значит, она станет лишь лишним ртом, которого надо кормить.

Ли Яньхун не догадывалась о мыслях братьев и растроганно плакала от благодарности.

Цзян Юаню было совершенно наплевать на их угрозы и крики. Он лишь холодно усмехнулся:

— Документ о разводе уже оформлен. Разберёмся по порядку: насчёт того, как Ли Яньхун чуть не убила моего отца, я позже подам заявление в полицию. А пока вы можете забрать её с собой. Пусть заберёт свои вещи и приданое, которое принесла в дом Цзян при замужестве…

Цзян Юань словно вспомнил что-то:

— Ах да, чуть не забыл: когда она выходила замуж за Цзяна, у неё с собой было всего две ветхие рубахи — больше ничего. Об этом, наверное, все в деревне ещё помнят.

— Так что сейчас вы можете взять с собой только её одежду.

С этими словами Цзян Юань повернулся к Цзян Мэй, которая, услышав, что родители развелись, побледнела от страха:

— Ты остаёшься с матерью или с отцом? Если с матерью — собери свои вещи и её одежду и уходи вместе с дядями. Если с отцом — собери только её одежду, пусть забирает и уходит с дядями.

— Этот дом построен на мои деньги. Теперь она здесь чужая — ей больше не место внутри.

— С отцом! — не задумываясь, ответила Цзян Мэй. Она не была глупой: ведь ещё сегодня утром, когда она ходила с матерью к дяде, та прямо обсуждала с тётей возможность выдать её замуж за деревенского дурачка за двести юаней приданого. Если бы она уехала с матерью, её бы немедленно продали.

Вспомнив, как мать даже задумалась над этим предложением, Цзян Мэй не обратила внимания на проклятия Ли Яньхун, которая обвиняла её в неблагодарности, и бросилась в комнату родителей, боясь, что старший брат передумает и выгонит её вместе с матерью.

Братья Ли, конечно, не смирились. Хотя сами были плотными, но невысокие, редко занимались полевой работой и не отличались силой, они понимали, что в драке с Цзян Юанем не выстоят. Поэтому стали угрожать ему:

— Цзян Юань! Подумай хорошенько! Ты действительно хочешь довести дело до конца и выгнать нашу сестру? Похоже, ты забыл, что у тебя самого есть кое-какие грязные тайны! Есть у нас кое-что про твою мать…

Мать была самым больным местом для Цзян Юаня с детства — его настоящей ахиллесовой пятой, которую нельзя было даже упоминать.

Дун Цин, услышав слова младшего брата Ли, вздрогнул — он сразу почувствовал неладное.

И действительно, в следующее мгновение младший брат Ли рухнул на колени от мощного удара ногой Цзян Юаня.

— Если не умеешь говорить — лучше молчи! О моей матери вы не имеете права упоминать!

Цзян Юань подошёл к старшему брату Ли и резко схватил его за подбородок. Раздался хруст — челюсть старшего брата перекосило. Он схватился за живот и уже не мог даже стонать от боли.

— Так у вас есть компромат? — Цзян Юань хрустнул костяшками пальцев и обвёл взглядом Ли Яньхун и её братьев. Те, видя, как избили младшего, хотели было возмутиться, но испугались и лишь злобно сверлили его глазами. Сам же старший брат дрожал всем телом. На лице Цзян Юаня играла улыбка, но в глазах не было и тени тепла — лишь ледяная жестокость.

— Знаете, у меня тоже кое-что есть. Недавно, кажется, я видел, как Ли Саньтянь вёз целую корзину свинины в город на продажу?

— Ваш род очень силён! Сейчас всем трудно купить даже фунт свинины, а вы спокойно торгуете целыми корзинами!

Когда братья Ли пришли, народ ещё не разошёлся. Напротив, узнав о скандале, многие специально подошли поближе, и во дворе Цзянов собралась огромная толпа. Услышав слова Цзян Юаня, все загудели:

— Свинина?! Да ну?! Целая корзина?! Да сколько же это стоит?!

— Род Ли Яньхун занимается спекуляцией?!

— Неудивительно, что они такие толстые!

— Враньё! Мой род не занимается спекуляцией! Мы сами едим мясо разве что по праздникам! Мои братья такие толстые от голода — это отёки!

Ли Яньхун не знала, занималась ли её семья спекуляцией, но быстро сообразила, что сейчас ни в коем случае нельзя признаваться. Она тут же закричала в толпу:

— Да, да! У нас нет спекуляции! Мы толстые потому, что больны!

Старший брат Ли тоже подхватил:

— Цзян Юань! Ты ненавидишь мою сестру и хочешь выгнать её — ты жесток и зол! Но не смей безосновательно клеветать на нас!

Хотя старший брат Ли и ругался громко, в душе он боялся Цзян Юаня гораздо больше. Ещё больше он опасался, что их семью поймают за спекуляцию. Сжав зубы, он повернулся к Ли Яньхун:

— Сестрёнка, это место пожирает людей заживо. Зачем тебе здесь оставаться? Пошли домой! Этот Цзян Ваньхай — жалкое ничтожество, нам он не нужен!

В это время Цзян Мэй уже вынесла одежду матери. У Ли Яньхун всегда было много нарядов — она никогда не отказывала себе в этом. Цзян Мэй долго собирала вещи, и в итоге получилось целых три нейлоновых мешка.

Увидев три больших мешка, старший брат Ли просиял. Цзян Мэй обычно была послушной и тихой, и он хорошо к ней относился. Хотя она только что выбрала отца, он всё равно надеялся, что внутри мешков полно ценных вещей.

Теперь, глядя на эту добычу, он уже не так сильно сопротивлялся идее временно забрать сестру домой.

«Сначала увезём её, поделим ценности, а потом посмотрим. Если получится, через племянников и племянниц вернём её обратно. Если нет — найдём кому-нибудь выдать, пусть и за плохие условия».

Приняв решение, старший брат Ли взял два мешка, велел младшему взять третий и потянул за руку Ли Яньхун:

— Сестра, сегодня пришли только я и младший брат. Второй и третий не смогли. Мы не справимся с Цзян Юанем. Пойдём с нами домой. Если очень хочешь вернуться к Цзян Ваньхаю — позже приедем с другими братьями и всё уладим!

— Старший брат!.. — запричитала Ли Яньхун, но дочь без колебаний выбрала отца, сын ещё не вернулся, и кроме родных братьев у неё никого не осталось.

Не видя другого выхода, она со слезами и причитаниями последовала за братьями.

Раздел имущества в семье Цзян и развод старика Цзяна с Ли Яньхун завершились с наступлением ночи.

Дун Цин и бухгалтер, впервые в жизни столкнувшись с тем, что при разделе имущества одновременно оформляют развод, ушли в полном замешательстве. Любопытная толпа, увидев, что небо потемнело и животы проголодались, тоже разошлась по домам.

Цзян Мэй, получив от Цзян Юаня указание не убирать гостиную, сама пошла на кухню готовить ужин.

Теперь, когда мать и отец развелись, а она осталась с отцом, ей следовало вести себя лучше прежнего. К счастью, отец, хоть и был слабохарактерным, но никогда никого не бил. А со старшим братом можно будет ужиться, если не злить его.

Подумав так, она даже почувствовала облегчение.

Ведь уж точно лучше, чем быть проданной матерью за дурачка.

http://bllate.org/book/10454/939773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода