× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to Modern Times to Get Fat with a Boss / Попаданка в современность: отъедаемся вместе с боссом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за слабых игровых навыков она не раз натыкалась на холодные взгляды. Стоило ей только заговорить — как товарищи по команде, услышав женский голос, тут же покидали игру. Хуже всего было то, что некоторые парни без всякой причины осыпали её оскорблениями: мол, девчонкам не место в играх, все девчонки — безнадёжные новички. От этого у неё даже мелькнула мысль бросить игру раз и навсегда.

Но однажды, стремясь подтянуть технику, она случайно наткнулась на стрим Сун Цинъи.

Впервые в жизни она увидела девушку, которая так лихо играет в «PlayerUnknown’s Battlegrounds» — настолько лихо, что буквально затирает в пыль этих самодовольных парней.

С тех пор она стала преданной фанаткой Сун Цинъи. Даже когда весь интернет поливал стримершу грязью и обвинял во всём на свете, она твёрдо верила: её кумир невиновен.

И время доказало, что она была права.

Зрители на месте были покорены Сун Цинъи.

Ведь она играла не в «рыбном пруду», а в матче высшей лиги!

В высшей лиге полно мастеров; если скорость реакции и игровое чутьё не на уровне, тебя отправят в коробку ещё до того, как ты успеешь сообразить, что происходит. Пробиться в финальную зону там — задача почти невыполнимая, даже профессиональные игроки не всегда могут гарантировать себе выживание до последнего круга.

А сейчас Сун Цинъи это удалось!

— Теперь она по-настоящему красива и метка!

— С таким лицом я буду фанатом всю жизнь!

— А вы заметили, что ID противника показался знакомым?

— Да, теперь и мне так кажется!

— Где же мы его видели?

Несколько человек в центре зала усиленно ломали голову, пока очкастый юноша наконец не вспомнил:

— J-бог!

— Точно! Только что был ID «J» — это он и есть!

— Выходит, Цинъи только что убила J-бога?

— Верно! — парень с очками поднял телефон, потрясённый. — В стриме J-бога всё взорвалось!

Они все зашли в приложение «Лун Я» и открыли стрим Шэнь Цзи. Комментарии мелькали со скоростью света:

— J-бог, неужели ты смягчился, потому что противник — девушка?

Шэнь Цзи фыркнул:

— Вы меня когда-нибудь видели снисходительным?

— И правда. Помните, как он когда-то так избил своего ученика, что тот расплакался?

— Ученик, наверное, до сих пор дрожит при воспоминании. Ха-ха!

— Но как она смогла одним выстрелом в голову убить тебя сквозь дым? Неужели использовала чит на автоматическую наводку?

Шэнь Цзи тоже недоумевал. Он пересмотрел запись своей смерти несколько раз, но ничего подозрительного не нашёл:

— Это не читерство. Просто она действительно так хороша. Я сам переоценил свои силы.

Те, кто наблюдал всё это на месте, не могли молчать:

— Противником J-бога была Сун Цинъи! Она сейчас доказывает свою чистоту! Мы здесь, на месте, можем подтвердить — она не читерит!

— Да, при таком количестве зрителей она точно не рискнёт использовать читы!

— Сун Цинъи? Так это она...

— Но не надо лезть в стрим J-бога ради популярности!

Очкастый парень и его друзья не хотели устраивать скандал и просто вышли из чата.

Шэнь Цзи нахмурился. Это имя казалось знакомым:

— Сун Цинъи?

Фанаты тут же стали объяснять:

— Раньше она была первой дамой канала «Лун Я» по PUBG, но потом попала в скандал из-за обвинений в читерстве и внешности. Недавно она объявила, что в Первомайский день лично докажет свою невиновность.

Шэнь Цзи прочитал это сообщение, ничего не вспомнил и махнул рукой:

— Ладно, хватит болтать — пойду играть!

А Сун Цинъи тем временем искала напарника. Игроков высокого уровня было немного, поэтому поиск занял больше времени.

Она пошутила:

— Похоже, игра хочет, чтобы я хорошенько отдохнула!

— Хочу стать твоим напарником и спокойно дождаться победы!

— Отдыхать? Давай лучше подряд пять раз выиграем!

— А те, кто раньше так громко кричал про читы, где теперь?

— Эмм... Наверное, щёки уже отвисли от стыда.

Лю Луна, увидев такие комментарии, пришла в ярость и набрала номер:

— Вы вообще хоть что-то делаете?! Как так получилось, что эта Сун Цинъи до сих пор жива?!

— Мы старались изо всех сил! Просто она реально сильна!

— Вы вообще на чьей стороне?! Хотите получить остаток гонорара или нет?! — Лю Луна уже не могла сохранять вид благовоспитанной девушки.

Наёмники тоже вышли из себя. Сначала они поверили её словам и решили, что Сун Цинъи действительно читерит, поэтому согласились на задание — ведь они боролись за честность игры! А теперь оказалось, что у неё просто отличные навыки, а завистники сами запустили клевету.

Раз она не соблюдает правила игры, то и им нечего церемониться. При заключении сделки они использовали настоящие данные, поэтому лидер группы быстро нашёл стрим Лю Луны. На записи та мило улыбалась и весело болтала — совсем не похоже на только что рычавшую фурию.

Как говорится, за красивым лицом скрывается змеиная душа!

— Советую вам, госпожа Лю, не быть слишком самоуверенной. Вы ведь знаменитость с миллионами подписчиков. А если вдруг просочится информация, которая вас дискредитирует... Что подумают ваши фанаты, узнав, что их кумир — ядовитая змея в женском обличье?

Грудь Лю Луны тяжело вздымалась, голос дрожал:

— Чего ты хочешь?

— Мы выполним ваш заказ, как договаривались. Но успех зависит от удачи. Однако остаток гонорара вы должны перевести в срок!

Лю Луна горько пожалела: почему она не замаскировалась получше и сама дала им в руки компромат!

Она глубоко вдохнула и с трудом выдавила:

— Гонорар будет переведён вовремя. Но ни слова об этом никому! Иначе, даже если мне придётся продать всё имущество, я сделаю так, что вам не поздоровится!

— Будьте спокойны. Вы платите — мы работаем. После завершения дела всё останется между нами. У нас есть профессиональная этика... в отличие от вас, госпожа Лю. Хе-хе.

Лю Луна швырнула телефон — тот разлетелся на куски.

*

Сун Цинъи начала матч в режиме «дуэт». Она очень надеялась найти сильного напарника или хотя бы такого, который не будет её тормозить!

Она включила микрофон:

— Привет! Можно говорить в микрофон?

Сначала она сказала это по-китайски, а потом, на всякий случай, повторила по-английски.

Микрофон напарника мигнул, но ответа не последовало.

Сун Цинъи снова попробовала:

— Эй~

И тут раздался ответ:

— Эй? Where are you from?

Хорошо, что он отозвался, но Сун Цинъи стало не по себе. Зрители в чате уже покатывались со смеху — сегодняшний день обещал быть насыщенным.

Она ответила по-английски:

— China.

— О~ Очень приятно! Я не очень хорошо знаю эту игру, так что, пожалуйста, защищай меня!

Сун Цинъи закрыла лицо рукой и с натянутой улыбкой спросила:

— Защищать — пожалуйста. Но, малыш, сколько тебе лет? Разве не пора делать уроки вместо игр?

— Мне пять! Фыр! Я уже большой, не маленький!

От такой детской непосредственности фанаты просто заливались от смеха.

Похоже, путь к самоочищению стримерши нелёгок! Сначала на неё охотились наёмники, а теперь в напарники достался ребёнок. Оба фактора серьёзно испытывали нервы Сун Цинъи.

Она прекрасно понимала: если этот матч провалится, всё внимание отвлечётся от её блестящей победы в прошлом раунде. Ведь любой её недочёт немедленно раздуют в тысячу раз.

Хотя детский голос звучал мило и звонко, для неё он был словно сигнал тревоги. Она пробормотала сквозь зубы:

— Почему именно сейчас? В обычный день я бы ещё потерпела...

Неужели небеса решили, что ей слишком легко далась первая победа, и теперь послали испытание?

— What? — малыш подумал, что она обращается к нему.

Ему разрешили поиграть два часа за хорошее поведение, и он очень хотел весело провести время. Но почему-то голос напарницы звучал не очень радостно.

Дети часто чувствуют настроение взрослых интуитивно.

Сун Цинъи на мгновение почувствовала вину. Независимо от возраста, каждый заслуживает уважения:

— Ничего, ничего. А как ты умеешь играть?

Мальчик гордо заявил:

— Я часто смотрю, как папа играет! Хотя я впервые сам играю, но всё отлично знаю!

Сун Цинъи стало ещё тревожнее.

Но раз уж так вышло, она решила довести матч до конца — из уважения к напарнику.

Минута ожидания закончилась, и они вместе сели в самолёт.

— Куда прыгнем? — спросила она. Карта была пустыней — большая территория, мало «лежачих демонов», идеальна для дальнобойной снайперской игры.

Если избегать ранних столкновений, у неё есть шанс на победу.

— В район вилл! Папа говорит, там всегда самое веселье!

Сун Цинъи мысленно закатила глаза. Этот сорванец выбрал одно из самых опасных мест на карте — известную «стальную зону»!

У него нет боевого опыта, а прыгать туда — всё равно что добровольно идти на убой.

Она мягко предложила:

— Может, лучше прыгнем в какую-нибудь тихую деревушку? Виллы — слишком опасно.

— Но я уже прыгнул! — голос малыша зазвенел от возбуждения. — Скорее за мной! Неужели ты боишься? Я, маленький, храбрее тебя! Фыр!

Теперь он вспомнил, что он «маленький»? Сун Цинъи мысленно фыркнула, но всё же прыгнула вслед за ним.

Она не могла допустить, чтобы такого крошку окружили и убили.

Она прыгнула на несколько секунд позже других, поэтому чётко видела, сколько команд направилось в этот район: слева — одна, справа — другая, прямо под ней — третья. Вместе с ними и малышом получалось четыре команды, восемь игроков.

Но мальчишка, будто мало было проблем, начал активно маневрировать, стремясь приземлиться прямо в центре.

— Лети к краю! — крикнула Сун Цинъи. — Подожди, пока я всех не уберу, тогда уже подходи за добычей. Слушайся!

Видимо, в её голосе прозвучала такая строгость, что малыш вздрогнул и послушно свернул в сторону.

Эта сестричка чем-то напоминает папу, подумал малыш Томми, хмурясь. Папа тоже так говорит, когда играет.

Раздались выстрелы — как новогодние хлопушки.

Сун Цинъи затаилась в комнате. Ей повезло: она нашла М416, рядом лежали шлем второго уровня и бронежилет — она быстро надела их.

В это время шаги приближались. Она затаила дыхание, заняла позицию и приготовилась к засаде.

Игроки такого уровня редко попадаются на простые уловки. Враг, чтобы проверить комнату, бросил внутрь гранату. Сун Цинъи получила небольшой урон, но осталась на ногах и не издала ни звука.

Через несколько секунд противник двинулся вперёд. Он уже потерял напарника в первом же бою и остался с крошечным запасом здоровья. В комнате лежало обезболивающее, но он слышал лёгкие шаги и решил сначала проверить безопасность.

Когда он наклонился за лекарством, Сун Цинъи мгновенно выстрелила. Теперь у неё был рюкзак, снайперская винтовка и прицел — можно идти в бой.

Благодаря молниеносной реакции и превосходному чутью она за две минуты полностью зачистила район вилл.

Сун Цинъи с удовольствием собирала добычу, но третий уровень рюкзака уже был забит под завязку.

В этот момент раздался жалобный голосок:

— Сестрёнка, ты закончила? Подойди, помоги мне встать!

Сун Цинъи растерялась:

— Что?! Как ты упал? Кто-то ещё здесь?

Она же дважды проверила весь район и никого не нашла!

Малыш смущённо пробормотал:

— Я играл с гранатой...

Он тренировался бросать гранаты, но одна отскочила обратно.

Сун Цинъи не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Не двигайся.

Она быстро подбежала, подняла его и даже дала медицинский ящик. Потом повела за снаряжением.

— Ого, сколько всего! — глаза малыша загорелись. Эта сестричка — настоящая звезда! Наверное, так же хорошо играет, как и его папа!

— Бери побольше аптечек, а патронов можно меньше, — с хитрой улыбкой сказала Сун Цинъи. Так у неё будет собственный передвижной медик — очень удобно!

Томми уже начал её боготворить, поэтому послушно набил рюкзак всевозможными лекарствами.

http://bllate.org/book/10453/939704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода