× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюньцзы чувствовала, будто превратилась в того самого ловкача из комедии — того, что впаривал костыли здоровым людям. Но тут же вспомнила: разве не видела она в путешествиях витражи в католических церквах, которым уже не один век? Значит, и она никого не обманывает.

Цзян Чанъань с явной неохотой согласился:

— Ладно, сходите сначала, посмотрите сами.

Под чертежом спальни располагалась кухня — там не было ничего особенно нового. Лишь у задней двери Цзюньцзы набросала эскиз каменного водосборного бассейна. В нижней части он имел слив, выходивший прямо за пределы дома — туда она собиралась сливать сточную воду. Раньше использованную воду обычно выливали прямо во двор или за ворота, и Цзюньцзы никак не могла свыкнуться с такой привычкой. Этот слив она планировала соединить с канализацией из ванной и прорыть общую открытую канаву до речки.

Разумеется, подачу воды она тоже продумала. По обычаю во дворе следовало выкопать колодец. В Яньшане колодцы обычно глубокие, но Цзюньцзы решила не ограничиваться только им: она хотела провести воду из горного ручья прямо во двор — для умывания и хозяйственных нужд. Это было несложно: достаточно использовать полые толстые бамбуковые трубы. Во дворе же она собиралась сложить из камней небольшой бассейн, куда будет поступать ручьевая вода, а слив устроить прямо из него. Кран делать не требовалось — чистая вода из горного ручья будет течь круглый год. Раньше кто-то уже пробовал подводить воду через бамбуковые трубы, но никто никогда не проводил её прямо во двор. Просто мало кто покупал такой большой участок земли в горах.

С туалетной канализацией всё оказалось сложнее всего. Цзюньцзы долго размышляла и в итоге решила использовать грубые глиняные трубы. Правда, ту часть, что будет внутри дома, она собиралась сделать из более гладкой керамики. Устанавливать унитаз с водяным сливом она не осмеливалась — слишком сложно. Вместо этого она запланировала обычный керамический унитаз-«турецкий», без механизма подачи воды под давлением. Вместо этого она просто отведёт от ручья отдельную ветку воды, чтобы она постоянно текла рядом, а ещё поставит рядом бочку и ведро — после пользования туалетом можно будет смывать воду вручную. Так получится хоть какой-то чистый туалет внутри дома.

На следующее утро Ли Иси привёл мастера по строительству домов по имени Ма Цзяньцзи. Обычно в деревне, когда кто-то строил дом, все свободные мужчины приходили помочь бесплатно. Лишь нескольких самых опытных мастеров приглашали отдельно и платили им немного денег. Ли Иси взял это на себя. У него было две дочери, а третьим родился сын, которого он очень баловал. Имя мальчику дал старый учёный из уезда, который занимался гаданием, — звали его Ли Цзяци, ему было десять лет, и он уже три года учился в уездной школе, той самой, где преподавал Чжан Хунвэнь.

Ли Иси был крайне недоволен жадностью и бесстыдством Чжан Хунвэня, но в уезде не было другой хорошей школы, а ехать в уездный город было слишком далеко, поэтому приходилось мириться. Узнав, что два сына Цзян Чанъаня могут поступить в родовую школу семьи Му, он сильно позавидовал. Цзян Чанъань пообещал ему, что когда Цзян Хао пойдёт в эту школу, возьмёт с собой и его сына. Хотя ещё неизвестно было, примут ли мальчика, Ли Иси уже был счастлив. Он понимал, что семья Му относится к дому Цзян Чанъаня с большим уважением, и вряд ли откажут в такой мелочи.

Мастер Ма, которого привёл Ли Иси, был из деревни Цзинхэ. С юных лет он помогал своему учителю строить дома и теперь сам обучал несколько учеников. Его мастерство было известно далеко за пределами деревни. Если бы не авторитет Ли Иси как старосты, он бы в такое время — сразу после Нового года — ни за что не вышел на работу. Хотя он и пришёл неохотно, как только увидел стопку чертежей в руках Цзюньцзы, его потускневшие глаза тут же заблестели.

Цзюньцзы лишь хотела, чтобы он бегло взглянул на планировку, прикинул количество крупных материалов и наметил фундамент. Однако мастер Ма, увидев чертежи, не мог оторваться от них и целых два часа расспрашивал Цзюньцзы обо всём. Только когда госпожа Нин позвала всех обедать, он вдруг вспомнил, что ещё даже не осмотрел участок под строительство.

Цзюньцзы воспользовалась моментом и быстро убрала все чертежи, оставив лишь один общий план, чтобы мастер Ма отметил на нём расположение и глубину фундамента. Ма Цзяньцзи с жадностью смотрел ей вслед — казалось, будто она уносит не бумаги, а целое сокровище. Госпожа Нин окликнула его ещё несколько раз, прежде чем он опомнился, вспомнил, что ещё не выполнил свою работу, и почувствовал неловкость от того, что его уже зовут обедать.

Хотя после праздников в доме специально не закупали продуктов, на столе было много разнообразных блюд. Основными мясными блюдами, как и раньше, были свинина и блюда из неё. После того случая с угощением перед праздником теперь не только в Яньшане, но и в соседних деревнях знали: мясо в доме Цзюньцзы — первоклассное. Ма Цзяньцзи сел за стол, покраснев, и не переставал повторять:

— Простите меня, брат Цзян! Сегодня я по-настоящему расширил кругозор. Днём обязательно хорошо размечу ваш участок. И плату я сегодня брать не буду!

Цзян Чанъань ответил:

— Без платы не получится. У меня всего одна дочь, и я её немного избаловал. В голове у неё одни странные идеи. Если её замыслы осуществимы — делайте так, как она хочет. Если нет — не стесняйтесь говорить прямо. Пусть девочка узнает, как бывает в жизни.

Ма Цзяньцзи покачал головой:

— Ваша дочь, хоть и молода, но умнее многих взрослых. Её идеи почти все осуществимы, и дом, построенный по её чертежам, будет и удобным, и красивым.

Он помолчал и добавил:

— Эти чертежи тоже она сама нарисовала? Я нигде такого не видел.

Цзян Чанъань с женой всегда опасались, что кто-то заметит необычность их дочери, поэтому поспешили сказать:

— С детства любит рисовать палочкой на земле. Просто балуется, не обращайте внимания.

Ма Цзяньцзи улыбнулся:

— Это вовсе не баловство! Вы, родители, конечно, скромничаете, но так нельзя принижать собственного ребёнка. Эти чертежи Цзюньцзы исключительно чёткие. На большом плане даже указаны точные размеры. Любой плотник, строящий дома не первый год, посмотрев на этот чертёж, сразу поймёт, какой дом хочет заказчик. А на мелких эскизах мебель — кровати, столы — изображена так, будто их уменьшили и расставили на листе. Даже многие учёные не смогли бы так нарисовать.

Цзян Чанъань и госпожа Нин переглянулись. Цзян Чанъань сказал:

— Не стану вас обманывать, мастер Ма. Наша дочь действительно учится у одного наставника. Говорят, среди учёных людей он пользуется большой славой.

Им было совершенно всё равно, училась ли Цзюньцзы у Юнь Цзэяна или нет — главное, чтобы у её знаний был «источник». Ма Цзяньцзи успокоился:

— Вот оно что! Значит, учёба — дело важное.

После обеда Ма Цзяньцзи больше не заговаривал о чертежах — боялся снова увлечься и забыть о деле. Он сразу отправился с Цзян Чанъанем на тот горный участок, который выбрала Цзюньцзы. Увидев место под дом, мастер Ма был удивлён. Хотя по чертежам он понял, что участок вместе с двором огромен, одно дело — смотреть на бумагу, и совсем другое — видеть всё своими глазами.

Ма Цзяньцзи тщательно осмотрел почву, дважды обошёл весь участок, прикинул площадь и наконец наметил границы будущего фундамента, а также места для канав, которые просила Цзюньцзы — и для стока воды, и для канализации. Цзюньцзы с интересом наблюдала, как древний мастер, пользуясь лишь ногами и глазами, точно измеряет площадь и разумно распределяет функциональные зоны. Особенно её поразило, как он одной рукой и взглядом определял малейшие перепады рельефа. Она искренне восхищалась его мастерством.

Когда разметка фундамента была закончена, вся семья Цзян Чанъаня принялась за работу. Госпожа Нин снова нашла тех женщин, которые помогали во время прошлого угощения, и попросила их прийти готовить. Остальные члены семьи вместе с семьёй Ли Маньтуня пошли по домам в деревне и объявили: завтра начинается рытьё фундамента, и если у кого есть время — пусть приходят помочь мужчинам. Благодаря тому, что Ли Иси заранее предупредил всех, да ещё и после щедрого угощения перед праздником, когда все наелись досыта и научились готовить свинину по новому рецепту, почти все в деревне охотно согласились помочь.

Праздники только что закончились, и у всех было много свободного времени. Дом Цзюньцзы был одноэтажным, поэтому фундамент не требовал большой глубины. К тому же помогало так много людей, что уже через пять–шесть дней каркас дома был готов. В эти дни семья кормила помощников простой, но сытной едой из больших котлов. Основным мясным блюдом по-прежнему оставалась свинина, тушенная с овощами.

Так как блюда не требовали изысканной подачи, Цзюньцзы почти не участвовала в готовке. Женщины, которые помогали на кухне, были благодарны госпоже Нин за то, что та не скрывала рецепт свинины, и говорили ей:

— Цзюньцзы ещё молода, пусть отдохнёт. Мы теперь сами умеем готовить такие блюда.

Цзюньцзы заранее договорилась с родителями: лучше перекормить рабочих, чем недокормить — ведь впереди ещё много дней, когда придётся нанимать людей. Поэтому еды подавали много, с щедрым количеством масла и мяса, и деревенские жители работали с удвоенной энергией. Строительство шло очень быстро.

Цзян Чанъаня удивило другое: на этот раз госпожа Чжан ни разу не пришла устраивать скандал. Более того, Цзян Дэцай и Цзян Шань каждый день приходили помогать. Цзян Шань сам почти ничего не делал, но постоянно крутился на стройке, иногда давал советы — создавалось впечатление, будто между семьями установились тёплые отношения.

Деревенские жители не знали, что совсем недавно две семьи чуть не подали в суд друг на друга, но все помнили, как Цзян Чанъаня фактически выгнали из дома родителей. Теперь, увидев, что Цзян Шань сам приходит помогать, все хвалили его:

— Вот что значит образованный человек! Пусть старшее поколение и плохо обошлось с дядей, но молодёжь всё равно чтит кровную связь.

Каждый раз, услышав похвалу, Цзян Шань отвечал:

— Дядя — мой родной дядя по отцу. Какие бы разногласия ни были между ним и моей бабушкой с отцом, кровная связь не порвётся. Такое важное дело, как строительство нового дома, я обязан поддержать, даже если очень занят.

Во время стройки Ли Маньтунь, конечно, приходил каждый день. Цзян Шань каждый раз здоровался с ним:

— Дядя Маньтунь!

И добавлял:

— В прошлом году дядя Цзян жил в трудностях после раздела хозяйства. Я, как племянник, ничем не мог помочь. Жаль, что я ещё молод и не имею права слова в своей семье, да и заработка у меня нет. Мне было больно смотреть на их бедность. К счастью, вы, дядя Маньтунь, помогали им. Я вам очень благодарен.

Ли Маньтунь не знал, что именно Цзян Шань подстрекал Цзян Чаншуна подавать в суд. Сам Цзян Чанъань стыдился рассказывать другим, что его собственные родители собирались обвинить его в непочтительности. Поэтому у Ли Маньтуня сложилось неплохое впечатление о Цзян Шане, и теперь, когда тот усиленно старался вызвать симпатию, тот не удержался и сказал Цзян Чанъаню:

— Брат Цзян, Цзян Шань — учёный человек, возможно, в будущем добьётся больших успехов. Раз он хочет наладить отношения с вами, не стоит его отталкивать.

Некоторые, кто дружил с семьёй Цзян Чаншуна, видя, что Цзян Шань каждый день приходит помогать, а семья Цзян Чанъаня почти не обращает на него внимания, считали это несправедливым и говорили Цзян Чанъаню:

— Цзян Шань хороший парень. Какие бы разногласия ни были у старшего поколения, это не должно касаться молодых.

А некоторые пожилые люди, чувствуя своё право давать советы, увещевали Цзян Чанъаня:

— Цзян Шань в марте будет сдавать экзамен на звание сюцая. Он даже отложил книги, чтобы помочь вам. Вы, как дядя, не должны обижать племянника. Теперь, когда у вас дела идут хорошо, стоит поддержать его хоть немного деньгами.

Конечно, за спиной ходили и другие разговоры:

— Видимо, семья Цзян Чанъаня сильно разбогатела — дом строят огромный и красивый.

Или:

— Посмотрите, их племянник-учёный даже не сидит дома за книгами, а каждый день приходит помогать. Наверняка получил неплохое вознаграждение.

Цзян Шань, услышав такие слухи, говорил:

— Даже если дядя богат, это его заработок. Он не обязан мне ничего давать. Но если бы он взял меня с собой в дом Маркиза Динъюаня, я был бы счастлив. Такие связи в мире чиновников очень полезны для нас, учёных.

После этого некоторые стали говорить Цзян Чанъаню:

— Говорят, вы знакомы с высокопоставленными чиновниками. Мы, простые крестьяне, всё равно не сможем воспользоваться такими связями. Лучше передайте это знакомство племяннику — будет польза для обеих семей.

http://bllate.org/book/10442/938735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода