× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, разве наследный принц Янь не таков же? — с вызовом парировал Лун Цзэйе, не отводя взгляда от Сяхоу Яня.

* * *

Время шло. Половина часа пролетела незаметно, но Цзянь Нин всё ещё сидела у постели Цзюйэр, не переставая молиться про себя.

— Госпожа, полчаса уже прошло, а девятая госпожа, кажется, ничуть не изменилась. Может, послать за лекарем Ли, чтобы он осмотрел её? — обеспокоенно спросила Сиэр, тоже не выдержав напряжения.

— Подождём ещё немного. Не бывает так точно — ровно через полчаса. Это ведь не часы, — остановила её Цзянь Нин.

Сиэр, конечно, подчинилась и снова принялась терпеливо ждать.

Прошло ещё около получашки, как вдруг Цзюйэр кашлянула. Цзянь Нин тут же обернулась, не сводя глаз с её лица, и осторожно взяла за руку:

— Цзюйэр, Цзюйэр...

— Кхе-кхе... эр... — Цзюйэр, будто услышав зов, слабо повернула голову, закашлялась и медленно подняла руку, пытаясь схватить ладонь Цзянь Нин. Постепенно она открыла глаза.

— Сестра... — прохрипела она еле слышно, почти беззвучно. Но по движению губ Цзянь Нин сразу поняла, что та звала именно её.

Увидев, что Цзюйэр очнулась, Цзянь Нин чуть не расплакалась от облегчения:

— Беги скорее за лекарем Ли!

— Хорошо, хорошо! Сейчас побегу! — воскликнула Сиэр и пулей выскочила из комнаты.

— Дедушка... спаси... — Каждое слово давалось Цзюйэр с мучительным трудом, но, ухватившись за рукав Цзянь Нин, она всё же пыталась что-то сказать.

Цзянь Нин по форме губ догадалась, что та беспокоится о Свободном Мастере, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся, Цзюйэр. Твой дедушка в соседней комнате. С ним всё в порядке. А ты сейчас не говори, отдыхай. Ты слишком сильно ранена...

Услышав это, Цзюйэр, казалось, немного успокоилась. Её пальцы ослабили хватку, и тело расслабилось.

В этот момент в комнату быстрым шагом вошёл лекарь Ли, поклонился Цзянь Нин и подошёл осматривать Цзюйэр.

Та смотрела на него, не возражая против осмотра, но взгляд её был полон недоумения, когда она перевела глаза на Цзянь Нин.

— Это лекарь Ли из императорского дворца, — терпеливо объяснила Цзянь Нин. — Ты была в тяжёлом состоянии, и именно он лечил твои раны. Благодаря ему ты смогла прийти в себя...

Цзюйэр, услышав это, повернула голову и уставилась на лекаря Ли, не моргая.

Тот, почувствовав на себе её пристальный взгляд, заметно занервничал. Закончив пульсовую диагностику, он быстро отступил на шаг и опустился на колени перед Цзюйэр:

— Простите за дерзость, девятая госпожа. Мне стыдно признаваться, но я не уверен, что смогу полностью вылечить ваши раны. Поэтому я последовал указанию госпожи Цзянь и лишь помог вам очнуться, чтобы вы сами могли заняться своим исцелением.

Цзюйэр ничего не ответила. Посмотрев на него ещё немного, она отвела взгляд.

— Цзюйэр, у тебя есть способ вылечить себя? — с тревогой спросила Цзянь Нин. Ведь в таком слабом состоянии, когда даже говорить больно, как она сможет лечиться?

Цзюйэр слабо кивнула. Закрыв на мгновение глаза, она медленно произнесла рецепт лекарства.

— Этого достаточно? — спросила Цзянь Нин, когда лекарь Ли записал рецепт.

— Этим можно временно облегчить мои раны. Когда станет легче, я сама займусь лечением, — ответила Цзюйэр, но последние слова давались ей с огромным трудом.

Цзянь Нин, видя это, поспешно остановила её:

— Отдыхай пока.

Глядя на Цзюйэр, она чувствовала, как сердце сжимается от боли. Раньше Цзюйэр была такой живой и весёлой девочкой, а теперь даже говорить не может без мучений.

Хотя внутри всё болело, Цзянь Нин знала: сейчас не время предаваться горю. Она собралась с духом, поправила одеяло на Цзюйэр и обратилась к лекарю Ли:

— Огромное спасибо вам, лекарь Ли. Теперь, когда Цзюйэр пришла в себя, если вам нужно возвращаться во дворец, чтобы доложить императору, можете идти.

Лекарь Ли только что записал рецепт и с восторгом размышлял над его составом. Услышав слова Цзянь Нин, он тут же воскликнул:

— Госпожа Цзянь слишком любезна! Я всего лишь исполняю повеление императора.

И тут же опустился на колени, с глубоким уважением произнеся:

— С детства я учился врачеванию и всегда мечтал хоть раз получить наставление от Свободного Мастера или девятой госпожи. Не ожидал, что мне представится такая честь помочь вам, девятая госпожа! Прошу вас, позвольте мне остаться здесь ещё на несколько дней.

Цзянь Нин не впервые видела такое преклонение перед Долиной Свободы и перед Цзюйэр. Даже те, кто боится её жестоких методов, не могут не восхищаться её непревзойдённым врачебным искусством. Но она не думала, что даже придворный лекарь окажется таким ревностным последователем.

— Вы присланы императором. Если вы считаете, что можете задержаться здесь без ущерба для службы, я, конечно, не возражаю, — спокойно кивнула Цзянь Нин.

Он ведь человек императора. Строго говоря, она простолюдинка и не имеет права распоряжаться им.

— Благодарю вас, госпожа Цзянь! Сейчас же пойду готовить лекарство для девятой госпожи! — воскликнул лекарь Ли и, схватив рецепт, стремглав выбежал из комнаты.

Цзянь Нин даже не успела его остановить. Невероятно: этому лекарю уже под пятьдесят, а взволновался, как юноша!

Но теперь, когда Цзюйэр пришла в себя, можно было немного перевести дух. Осталось только придумать, как спасти Цзыцзиня.

Цзюйэр пользуется авторитетом в мире рек и озёр. Хотя Свободный Мастер сейчас в заточении, Долина Свободы всё ещё стоит. И если Ай Гаои осмелился так жестоко поступить с Цзюйэр и даже со Свободным Мастером, то что ждёт Цзыцзиня?

Чем больше думала Цзянь Нин, тем сильнее тревожилась. Внезапно её пронзила острая боль в голове, и она невольно оперлась на стол.

Сиэр, заметив это, тут же подскочила к ней:

— Госпожа, что с вами? Вам плохо? Может, позвать лекаря Ли?

Цзянь Нин, сдерживая боль, остановила её:

— Ничего страшного. Просто за эти дни очень переживала за Цзюйэр и устала. Помоги мне дойти до комнаты и отдохнуть.

Эта внезапная головная боль случалась уже не в первый раз. Цзянь Нин подозревала, что с этим телом что-то не так, но сейчас было не время разбираться. Боль всегда проходила так же быстро, как и начиналась, и после отдыха всё становилось нормально.

— Нет, госпожа! Если управляющий узнает, как вы себя чувствуете, он будет очень переживать. Лекарь Ли как раз здесь — почему бы не попросить его осмотреть вас? Цзюйэр сейчас спит, это никому не помешает. А если с вами что-то случится, кто будет заботиться о ней и спасать Цзыцзиня? — Сиэр с детства служила Цзянь Нин и считала здоровье своей госпожи главным.

Зная, что Сиэр говорит из лучших побуждений, Цзянь Нин поняла: если не согласится, та непременно пожалуется старшему брату по школе, и тот начнёт волноваться. Поэтому она кивнула и велела позвать лекаря Ли в свою комнату.

Тот как раз наблюдал за приготовлением лекарства на кухне. Услышав, что его зовут, он быстро дал указания и поспешил вслед за служанкой.

В комнате Цзянь Нин он внимательно прощупал пульс и после долгого молчания сказал:

— Госпожа Цзянь просто переутомилась и недостаточно отдыхала. Тело немного ослабло. Сейчас напишу рецепт — пару дней попьёте, и всё пройдёт.

Сиэр облегчённо вздохнула и, получив рецепт, тут же отправилась за лекарством, чтобы лично приготовить отвар.

Когда в комнате никого не осталось, Цзянь Нин на мгновение задумалась, а затем окликнула лекаря Ли:

— Лекарь Ли, у меня есть к вам вопрос. Не могли бы вы разъяснить одну вещь?

— Госпожа Цзянь слишком скромны. Говорите, пожалуйста. Всё, что знаю, с радостью расскажу, — почтительно ответил он.

— Скажите, если человек часто страдает от головной боли, а в голове постоянно всплывают какие-то обрывки воспоминаний, которые даже снятся во сне, что это может означать?

— Такие случаи встречались и раньше. Причин может быть много: возможно, человек слишком сосредоточен на чём-то одном, или в памяти остались очень яркие впечатления, или это отражение внутренних желаний. Точную причину можно определить только по конкретному человеку.

— А у каких людей чаще всего возникает такое состояние?

— Чаще всего у тех, кто плохо спит или потерял веру в реальную жизнь, — подумав, ответил лекарь Ли. — Ах да, ещё такое бывает у людей, переживших потерю памяти.

Увидев, что Цзянь Нин задумалась, он с любопытством спросил:

— Госпожа Цзянь, почему вы вдруг интересуетесь этим?

— О, ничего особенного. Просто любопытно, — быстро очнулась Цзянь Нин и улыбнулась. — Если у вас есть дела, идите, пожалуйста. Со мной всё в порядке.

После того как лекарь Ли вышел, Цзянь Нин осталась одна в постели, размышляя над его словами.

Она совершенно нормальна. Кроме тех нескольких дней с плохими снами, она всегда хорошо спала и никогда не теряла веру в жизнь...

Неужели это потеря памяти? Но ведь она — не та самая Цзянь Нин. Она унаследовала лишь часть воспоминаний прежней хозяйки тела, и они неполные. Можно ли это считать настоящей амнезией?

Или... возможно, прежняя Цзянь Нин пережила какую-то травму, из-за которой часть воспоминаний исчезла?

Похоже, после разрешения текущих дел нужно обязательно расспросить старшего брата по школе и Сиэр о прошлом. Раз уж живёшь — надо жить по-настоящему, ясно и осознанно.

* * *

Вечером Цзянь Нин принесла Цзюйэр немного каши. Убедившись, что состояние девушки стабильно, она спокойно вернулась в свою комнату.

Сиэр осталась присматривать за Цзюйэр и Свободным Мастером, так что в комнате Цзянь Нин осталась одна. Лёжа на мягком диване, она размышляла, как спасти Цзыцзиня, как вдруг порыв ветра распахнул окно.

Цзянь Нин поправила одежду и собралась встать, чтобы закрыть створку, но вдруг увидела в комнате Лун Цзэйе в чёрном парчовом халате с алыми узорами. Он пристально смотрел на неё.

Цзянь Нин на мгновение растерялась и замерла, глядя на него. Сейчас на нём не было золотой, давящей императорской мантии, он не восседал на троне в великолепном дворце и не находился в строгом императорском кабинете.

Он просто стоял в её комнате в этом чёрном халате, единственный неизменный элемент — его бесстрастное лицо...

— Госпожа Цзянь так же пристально смотрит и на наследного принца Яня? — спокойно, без тени спешки спросил Лун Цзэйе, не отводя взгляда от её глаз.

Холодный, отстранённый голос заставил Цзянь Нин вздрогнуть. Ей даже захотелось рассмеяться: даже без императорских одежд, даже вне дворца он всё равно оставался тем же — человеком, рядом с которым невозможно дышать свободно.

Она собралась с духом, подняла глаза и прямо встретила его взгляд:

— Конечно нет. Потому что наследный принц Янь не стал бы, подобно вашему величеству, врываться в женские покои среди ночи.

Лун Цзэйе, услышав в её словах явную насмешку, слегка приподнял уголки губ и, не говоря ни слова, сел на тот самый диван, где только что лежала Цзянь Нин. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Госпожа Цзянь так часто общается с наследным принцем Янем... Неужели влюбилась и мечтаешь стать его наследной принцессой?

http://bllate.org/book/10440/938368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода