× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странность заключалась в том, что школа на этот раз поступила совершенно необычно: число экзаменуемых в каждом аудитории сократили с тридцати до двадцати, да ещё и подтянули наблюдателей из десятого и одиннадцатого классов — теперь вместо двух надзирателей стало трое.

Лянь Нянь сидела за партой и поглядывала на двух учителей, медленно расхаживавших рядом. Потом подняла глаза к двум блестящим камерам видеонаблюдения под потолком. Её охватила паранойя: казалось, всё это затеяно специально против неё.

Она ловко прокрутила ручку между пальцами, оперлась подбородком на ладонь и, полуприщурившись, лениво оглядела аудиторию.

В выпускных классах с естественно-математическим уклоном было тринадцать групп. Формально они назывались просто «первый», «второй»… «тринадцатый» — ничем не примечательные цифры. На деле же их делили на четыре категории: элитные, полусильные, обычные и «место для спокойного отдыха».

Последняя категория объединяла безнадёжных двоечников — тех, кого школа уже давно перестала пытаться спасать, лишь бы не шумели и не мешали другим.

Класс Лянь Нянь был самым последним в этой «зоне отдыха» — дно среди дна.

Поэтому в этом крайнем экзаменационном зале она видела почти исключительно одноклассников.

За исключением одной девушки прямо перед ней.

Девушка с похожими миндалевидными глазами улыбнулась и сказала:

— Можно мне твой черновик? Я должна его проверить.

Лянь Нянь бросила на неё короткий взгляд и протянула два чистых листа:

— Цзян Синье?

Цзян Синье выглядела удивлённой:

— Ты меня знаешь?

Лянь Нянь отвела взгляд и спокойно ответила:

— Слышала. Всё-таки ты довольно известна в школе. Просто не ожидала увидеть тебя здесь. Разве ты не должна быть в первом зале?

— На выпускных экзаменах в одиннадцатом классе я пропустила несколько предметов, поэтому меня распределили сюда, — вздохнула Цзян Синье, устраиваясь на месте перед Лянь Нянь, и добавила с лёгким недовольством: — Мне-то всё равно, но папа, увидев, что я в списке на последнем месте, решил, что мои оценки упали, и очень переживал. Даже специально отменил совет директоров, чтобы поговорить со мной!

— Он так меня напугал! Слишком уж сильно любит свою дочку. Из-за этого он совсем несерьёзно относится к работе!

Лянь Нянь кивнула с одобрением:

— Да, твой отец действительно слишком несерьёзно относится к работе.

Она будто не услышала всего остального, отреагировав лишь на последнюю фразу.

Слова Цзян Синье, по сути, были жалобой, но на самом деле — хвастовством.

Только что они спокойно говорили об экзаменах, а теперь вдруг — «посмотрите, как сильно меня любит папа!»

Звучало странно, но вполне понятно.

Ведь у Лянь Нянь и этой девушки был один и тот же отец.

Разные матери, одна семья.

Цзян Синье считала, что Лянь Нянь ничего об этом не знает.

Но это не мешало ей с восторгом хвастаться перед «ничего не подозревающей» сестрой — ведь так приятно чувствовать себя выше, когда можешь демонстрировать своё счастье тому, кто, по твоему мнению, никогда его не испытает.

Цзян Синье даже представляла, как Лянь Нянь сейчас завидует: «Вот как отцы могут любить своих дочерей… А у меня даже родного отца в глаза не увидеть!»

Или, может, она будет растрогана тем, что «старшая сестра» так добра к ней, несмотря ни на что.

Возможно, даже и то, и другое сразу.

С таким настроением Цзян Синье рассказывала о «проблеме»: «Как же быть, если папа слишком меня любит?»

И тут её внезапно осадили.

Лянь Нянь прищурилась, улыбнулась невинно, но слова её прозвучали совершенно иначе:

— Чтобы компания твоего отца до сих пор существует, несмотря на то, что он постоянно отменяет советы директоров ради семейных бесед, — настоящее чудо.

Цзян Синье на мгновение лишилась дара речи. На самом деле, она сильно приукрасила правду — лишь бы вызвать зависть. Она никак не ожидала такого поворота: Лянь Нянь не только не восхитилась, но и явно презирала такое отношение к работе.

С трудом натянув улыбку, Цзян Синье выпалила:

— Компания моего отца процветает и постоянно растёт. А вот игровая фирма твоей мамы, кажется, уже давно катится под откос?

Она намеренно колола, но Лянь Нянь равнодушно ответила:

— Да, действительно катится.

Уже два миллиарда долгов.

Именно эти долги позволили компании семьи Цзян начать расти.

Так что да — компания Лянь Мань точно «катится под откос».

Вскоре после рождения Лянь Нянь её мать обнаружила измену мужа — у него уже была беременная любовница на пятом месяце.

Лянь Мань, настоящая «королева бизнеса», немедленно развелась, отсудила дочь и вышвырнула обоих вон.

И до сих пор мстила: почти десять лет она давила компанию Цзян. Только последние два года, когда её собственный бизнес начал тонуть в долгах, семья Цзян смогла немного подняться.

Лянь Мань никогда не скрывала от дочери правду. По её словам: «Можно не знать, сколько у нас денег, но обязательно знать, насколько мерзок человек, который тебя предал».

Поэтому Лянь Нянь знала всё — и то, что должно было оставаться в тайне, и то, что не стоило знать.

Цзян Синье думала, что Лянь Нянь ничего не знает. Но это было лишь её заблуждение.

Лянь Нянь постучала пальцем по столу:

— Проверила уже? Верни, пожалуйста, мой черновик.

Надзиратели в этом зале оказались ленивыми: один из них спокойно сидел на кафедре и поручил единственной отличнице — Цзян Синье — проверять, нет ли у учеников шпаргалок.

А та, в свою очередь, делегировала эту задачу своим поклонникам, сама проверив лишь черновик Лянь Нянь.

Поклонники не возражали, но надзиратель был недоволен:

— Цзян Синье! У всех уже есть задания, а ты всё ещё возишься с черновиком? Там, случайно, не зашифровано сообщение на азбуке Морзе?

На самом деле, он был раздражён с самого начала: он доверил ей задание, а она передала его тем, кого он сам не считал достойными доверия.

Но сказать прямо не мог — это было бы дискриминацией и обидело бы ученицу. Поэтому он выбрал момент, чтобы сделать замечание.

Цзян Синье впервые в жизни получила такое публичное замечание от учителя. Она была и зла, и растеряна, но возразить не посмела:

— Поняла.

Лянь Нянь пожала плечами, подтянула к себе лист с заданиями и начала решать задачи.

...

Школьные экзамены длились три дня.

И три дня подряд Лянь Нянь гладила кота.

На четвёртый день хозяин кота наконец не выдержал.

И Шэньянь три дня наблюдал, как его кот из «терпимо позволяю погладить» превратился в «гладь дальше! Не смей останавливаться!»

Более того, вернувшись домой, кот стал презрительно фыркать на его попытки погладить и вообще отказывался идти на руки.

И Шэньянь сидел на скамейке в школьном дворе, его лисий хвост лениво свисал через спинку, слегка покачиваясь.

Он оперся локтем на железную ручку скамьи, прикрыл глаза и с интересом наблюдал за происходящим неподалёку.

Там человек и кот, совершенно не замечая его, оба прищурившись от удовольствия, наслаждались общением.

Лянь Нянь стояла на корточках и чесала коту подбородок, когда вдруг почувствовала, что перед ней выросла тень.

Она подняла глаза. Перед ней стоял человек, загораживая солнце целиком — его силуэт полностью окутал её.

Прищурившись, она узнала его:

— Ты чего здесь? Кто-то меня ищет?

И Шэньянь:

— Нет.

Лянь Нянь склонила голову в недоумении.

Если никто не ищет, значит, нет «вкусных новостей». Зачем же он тогда появился? Да ещё и в самый разгар котогладильного сеанса — совсем испортить настроение решил.

И Шэньянь, не подозревая, что Лянь Нянь считает его «соней, бегущим за сплетнями», лишь взглянул на неё и сказал:

— Он сейчас линяет. Если будешь так усиленно гладить, мой кот скоро облысеет.

Лянь Нянь чуть наклонила голову и сразу уловила ключевое слово:

— Твой кот?

— Да.

— Тогда получается, правила школы тебе разрешают? Может, и мне можно завести кота? — её глаза загорелись от внезапной идеи.

— Нет, по правилам заводить питомцев запрещено. Если только ты не хочешь быть отчислена. Директор, наверное, очень надеется, что ты нарушишь это правило.

— Но если очень хочешь погладить этого кота… — И Шэньянь, похоже, не особенно дорожил своим питомцем и не возражал бы, чтобы им занялся кто-то другой.

Однако, заметив, как кот увлечённо трётся о ногу Лянь Нянь и жалобно мяукает, прося продолжить, он передумал и закончил: — …тоже нельзя.

Лянь Нянь не расстроилась — это ведь чужой кот. Погладить мимоходом — одно дело, а забирать себе — совсем другое.

Но его предыдущие слова её задели:

— Правила запрещают, но почему тебе можно, а мне — нет?

И Шэньянь указал на учебный корпус рядом:

— Видишь этот корпус?

Лянь Нянь кивнула.

— Его пожертвовал мой отец.

Лянь Нянь: «……»

Ладно.

Лянь Мань предпочитает вкладывать все деньги в свой игровой бизнес, который сейчас на грани банкротства, а не строить корпуса ради того, чтобы дочь могла гладить котиков.

Она окончательно смирилась.

Самой завести питомца нельзя, чужого кота в период линьки хозяин боится отдавать на руки — жизнь трудна.

И Шэньянь, видимо, уставший от необходимости разговаривать, опустился на корточки рядом с ней и потянулся погладить кота.

Тот бросил на него один презрительный взгляд, сделал шаг назад всеми четырьмя лапами, ухватился зубами за штанину Лянь Нянь и потянул — мол, только она имеет право на массаж.

Жест был красноречив:

— У меня есть лучший массажист. Ты можешь уйти.

И Шэньянь, ничуть не смутившись, всё равно потрепал кота по голове, глядя в его обиженные глаза с лёгкой усмешкой.

Затем перевёл взгляд на Лянь Нянь — та всё ещё сидела в прострации, её обычно яркие глаза потускнели, будто потеряли весь блеск.

Он отвёл взгляд, продолжая гладить взъерошенного кота, и небрежно бросил:

— Хотя… выход есть.

Глаза Лянь Нянь тут же засияли:

— Да?

И Шэньянь поднял кота на руки. Мягкая шерсть животного мягко касалась его воротника, кот гордо задрал морду, скрывая часть ключицы под пушистой гривой.

Его лисий хвост, казалось, слегка качнулся:

— У нашего классного руководителя есть золотистый ретривер. Бегает по всей школе — блестящая шерсть, послушный, длинношёрстный. Можешь погладить его.

Он нарочито подчеркнул ключевые слова: легко найти, приятно гладить, очень послушный.

Хотя Лянь Нянь прекрасно понимала, что он просто отводит опасность от своего линяющего котёнка, она всё равно почувствовала лёгкое волнение:

— А ваш классный руководитель — это…?

— Ты разве не знаешь? — Он чуть приподнял брови. — Первый и тринадцатый классы у нас с одним и тем же классным руководителем.

С одним и тем же? Лянь Нянь припомнила — их учитель действительно выглядел добродушным.

Но сейчас он, наверное, занят проверкой работ.

Лянь Нянь плохо ориентировалась в реалиях этого мира. По её представлениям, после экзаменов учителя должны были срочно проверять работы.

Выборочные задания можно было сдать машине, но остальное требовало ручной проверки — на всё это уходило много времени.

Однако на самом деле всё давно автоматизировали. Все работы обрабатывались компьютерами, и за час система выдавала готовые результаты.

Учителям оставалось лишь собраться, пощёлкать семечки, поболтать и дождаться распечатки.

Именно в этот момент в учительской собрались все классные руководители с распечатками результатов и обсуждали:

— Почему у Сяо А по математике на пять-шесть баллов меньше обычного? Опять невнимателен! Сколько раз ему говорили!

— Я же столько раз разбирал эту задачу в классе! Как она может быть самой частой ошибкой?

— Эти оценки невозможны! Наверняка ошибка ввода!

Последнее замечание привлекло всеобщее внимание:

— Дай посмотреть! Может, нашему классу занизили баллы?

— А? Тринадцатый класс?

— Последний экзаменационный зал?

— Вытеснил наших учеников?

Они были в шоке, когда в кабинет вошёл директор, лицо которого расплылось в радостной улыбке:

— Уже результаты? … На каком месте Лянь Нянь с конца?

— Э-э… пятидесятая.

Радость директора мгновенно испарилась. Он глубоко вздохнул:

— Ну, пятидесятая с конца — тоже неплохо.

(Он уже мысленно готовил документы: «входит в число последних пятидесяти» — и Лянь Нянь можно отчислять.)

— Нет, — смущённо произнёс классный руководитель, — пятидесятая с начала.

«……»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Директор прижал руку к сердцу, чувствуя, что вот-вот упадёт в обморок:

— Почему она заняла пятидесятое место?

Классный руководитель стал ещё смущённее:

— …Видимо, потому что не написала сочинение.

Бывшая последняя ученица вдруг заняла пятидесятое место — причём без сочинения!

Кто поверит, что система не ошиблась?

Заведующий учебной частью получил оригиналы работ. По приказу директора все классные руководители собрались вместе, чтобы перепроверить каждое задание Лянь Нянь, пересчитать баллы и установить её истинный результат.

http://bllate.org/book/10432/937629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода