× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Traveling to Africa / Путешествие в Африку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попаданка в Африку (Чжи Линь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Здесь есть красавцы, милые питомцы и острые ощущения — это история о взрослении и трогательных моментах.

Жанр: необычная «поселенческая» повесть, кулинарный роман с элементами «тёмной кухни», а также история о питомцах, за которыми нужно постоянно присматривать, иначе они погибнут. Главная героиня перерождается в белую женщину и после авиакатастрофы оказывается в африканской саванне. Во время выживания она спасает детёныша льва и детёныша гепарда. Несмотря на то что по законам природы они должны быть врагами, со временем лев и гепард игнорируют естественные инстинкты и становятся братьями, помогающими друг другу в дикой степи.

Изначальный страх человека перед дикими зверями побеждён любовью.

Это повседневная жизнь одного человека, одного льва и одного гепарда, правящих саванной.

Главный герой — швед, ведь согласно мировым рейтингам именно шведы считаются самыми красивыми мужчинами. Автор просто решила так сделать — пусть будет немного своенравия!

Теги: любовь сквозь века, фэнтезийное пространство

Ключевые слова для поиска: главные герои — Кейлер, Симба, Сенти; второстепенные персонажи — Локи; прочие.

Над головой палящее солнце. Жаркие лучи у экватора обжигают всё, до чего дотягиваются, и Кейлер чувствует в носу смешанный запах животных и собственного пота.

Она присела в высокой траве, мелкие капли пота стекали по её лицу. Вдалеке стая львов рвала свежеубитую зебру. Сейчас она одна в таинственной и опасной африканской саванне.

Изначально она направлялась в ОАЭ на работу телохранителем, но по пути из Австралии в Дубай её небольшой вертолёт потерпел аварию и взорвался над морем.

Очнувшись, она обнаружила, что находится в уже теряющем управление вертолёте, но это был не тот самый аппарат, на котором она летела ранее. Её тело тоже изменилось — теперь она в чужом теле и в незнакомой одежде.

У неё не было времени размышлять, почему она снова жива и почему получила новое тело. Первым делом Кейлер стала искать парашют, чтобы покинуть падающий вертолёт до удара о землю. Она не собиралась допускать, чтобы смерть настигла её во второй раз.

Быстро обыскав салон, она нашла походный ранец с парашютом. При его извлечении из сумки выпал пистолет и рассыпались несколько магазинов. Похоже, прежняя владелица этого вертолёта тоже занималась довольно «мужским» делом. Кейлер быстро убрала пистолет обратно в рюкзак и застегнула его, но на магазины времени уже не осталось — вертолёт стремительно приближался к земле. Она торопливо натянула парашют на плечи.

Лопасти вертолёта замедлились, издавая скрипучий звук. Кейлер распахнула дверь кабины, схватила ранец и выпрыгнула.

Однако вскоре она поняла: ситуация на земле ничуть не лучше. Внизу простиралась бескрайняя саванна без единого дома, дороги или следа человеческого присутствия. Перед ней — полностью дикая среда.

В душе мгновенно возникло чувство опасности. И действительно, как только она приземлилась, окружающая действительность подтвердила её худшие опасения.

Мимо медленно проходили стада слонов, в траве мелькали гепарды, словно ветер, а вдалеке лаяли стаи диких собак. Всё вокруг напоминало: это место крайне опасно.

Тогда-то она и осознала — скорее всего, приземлилась где-то в Африке.

Её яркий парашют стал отличной приманкой для хищников саванны. Кейлер не хотела выдавать своё местоположение — сейчас она находилась на самом дне пищевой цепочки. Но в критический момент парашют мог стать ценным предметом для выживания: плотная ткань защитит от укусов малярийных комаров и позволит спокойно переночевать.

С невероятной скоростью она собрала парашют. Кейлер знала: хищники скоро почувствуют чужой запах и придут на его источник. Значит, задерживаться здесь нельзя — нужно немедленно уходить.

Однако, пройдя некоторое расстояние, она снова столкнулась со львиной стаей — именно той, что недавно разделывала зебру.

На счастье, львы уже насытились. Если бы она встретила голодных хищников, те обязательно почуяли бы её и рано или поздно нашли бы. Тогда ей пришлось бы смириться с судьбой.

Дождавшись, пока львы уйдут, Кейлер осторожно двинулась вперёд. Вокруг не было ни гиен, ни пятнистых шакалов — лишь стервятники опустились на останки зебры, чтобы полакомиться объедками. Поскольку в рюкзаке она обнаружила лишь одну бутылку воды, несколько плиток шоколада и немного вяленого мяса, еда стала жизненно важной. Поэтому Кейлер решила отрезать себе кусок мяса зебры.

Она настороженно оглядывалась, опасаясь появления шакалов, и быстро подошла к трупу зебры. Стервятники, заметив незнакомое существо, взмыли в воздух, явно настороженные.

Кейлер вытащила нож и отрезала кусок мяса, положив его в рюкзак. Хотя зебра была уже разорвана львами, это всё равно лучше, чем есть насекомых в случае крайнего голода.

Помимо воды и еды, в рюкзаке имелись: военный нож в её руке, использованный парашют, зажигалка, пистолет и мобильный телефон.

Телефон, конечно, в саванне был бесполезен — ни единого сигнала.

Кроме того, в сумке оказались предметы, которые вряд ли пригодятся в дикой природе: помада, флакон духов и маленькое зеркальце. Похоже, прежняя хозяйка рюкзака, хоть и занималась суровой работой, всё же оставалась женщиной и носила с собой обычные женские мелочи.

Кейлер медленно продвигалась к границе саванны, намереваясь войти в лес. Однако судьба вновь свела её с той же львиной стаей.

Хищники находились примерно в ста метрах на холме и громко рычали. Но на этот раз у них возникли проблемы.

Со стороны другого участка территории приближалась чужая стая во главе с новым вожаком, тоже грозно ревя. Начиналась битва за территорию.

В таких схватках всегда есть жертвы. Если прежний вожак проиграет, его либо убьют, либо изгонят. Его детёнышей тоже не пощадят — будь то новорождённые львята или взрослые самцы, всех убьют или изгонят с новой территории.

Бой диких зверей развивается стремительно. Почти сразу стало ясно, кто победил. Прежний вожак, спасая свою жизнь, бросился бежать, оставив своих жен и детёнышей на произвол судьбы.

Самки уже предвидели ужасную участь своих малышей, но, как матери, пытались хоть как-то защитить их от убийц, давая детёнышам шанс скрыться.

Кейлер находилась недалеко от места сражения, поэтому мимо неё то и дело проносились убегающие самцы. Хотя львы и замечали её, им было не до неё — сейчас главное было бежать и спасаться от преследования.

Чтобы не попасть под раздачу, Кейлер ускорила шаг и направилась в лес. Что её там ждёт — неизвестно, но главное — избежать нынешней опасности.

Именно в этот момент она услышала жалобное поскуливание. У её ног упал двухмесячный львёнок. Он был ещё совсем маленьким, но уже изо всех сил пытался убежать. От страха он дрожал всем телом и, потеряв ориентацию, бежал вслед за взрослыми львами, пока окончательно не выдохся.

Кейлер оглянулась на самок, которые отчаянно сопротивлялись новому вожаку, и приняла решение, которое показалось даже ей самой безрассудным. Она нагнулась, подхватила львёнка и прижала к себе, устремившись в лес.

Забравшись вглубь чащи, чтобы избежать погони, она быстро выбрала высокое дерево и забралась на него, спрятав детёныша в походный рюкзак.

Дерево было относительно сухим, без мха, поэтому карабкаться по нему было легко. Правда, на коре водилось множество пауков и насекомых — Кейлер их терпеть не могла.

Но выбора не было. Впрочем, для этих насекомых она сама была настоящей катастрофой — одним движением можно было уничтожить целый род.

Забравшись повыше, Кейлер решила замаскировать запах львёнка и брызнула на его шерсть немного духов. Малыш всё ещё чувствовал себя не в безопасности: он вырывался из её рук, жалобно скулил, царапал лапками и даже пытался укусить её за ладонь.

Укус детёныша ещё не был опасен. Кейлер заметила, что, когда он кусает, перестаёт скулить, и тогда просто вложила ему в пасть свой палец. Львёнок укусил, укусил... и, устав, обессиленно прижался к ней, дрожа всем телом, будто попал из огня да в полымя.

С вершины дерева он увидел приближающихся чужих львов. Услышав их угрожающее рычание — приговор смерти для его сородичей — он задрожал ещё сильнее. Он своими глазами видел, как эти чужаки убивали его собратьев, и теперь испытывал к ним глубокий ужас.

Хотя он и не доверял Кейлер, под давлением страха инстинктивно прижался к ней. Кейлер почувствовала его дрожь и мягко погладила по шерсти, давая понять, что не причинит вреда.

Несколько чужих львов немного пошныряли под деревом, но не обнаружив следов других львов, двинулись дальше. Львёнок перестал дрожать, но всё ещё сидел у неё на коленях, не двигаясь, и внимательно наблюдал за уходящими хищниками.

Когда чужаки скрылись из виду, малыш явно расслабился. Теперь он с любопытством разглядывал Кейлер, тыкал лапками в её пальцы и принюхивался к её запаху.

Кейлер снова погладила его по голове и лёгонько щёлкнула по лбу. Она понимала: всё ещё далеко не кончено.

Ещё два часа она провела в напряжённом ожидании. Когда победители битвы, завершив расправу, вернулись в свою берлогу, Кейлер, увидев их издалека, наконец смогла перевести дух.

Глядя на львёнка, который уже не воспринимал её как врага, она призадумалась. Она нарушила законы природы, спасая этого малыша, но сама до сих пор находилась в лесу, в полной зависимости от обстоятельств. Рано или поздно ей придётся покинуть это место, а маленький лев, даже если выживет под её опекой, снова столкнётся с жестокостью дикой природы.

К тому же, осмотрев детёныша, она поняла: это самец. Самки, повзрослев, могут присоединиться к чужой стае и стать частью гарема вожака. А вот самцов всегда воспринимают как угрозу. Значит, даже если львёнок выживет в лесу, ему придётся основывать собственную стаю. Его судьба окажется куда сложнее, чем она думала.

Львёнок, конечно, понятия не имел, какие трудности его ждут. Он весело вилял хвостом, катался у неё на коленях и игрался, цепляясь когтями за одежду, совсем не похожий на того опасного хищника, которым станет в будущем.

Кейлер почесала его за ухом. Как быстро он оправился от страха! Поистине, дети природы рождены для радости и свободы.

В африканской саванне опасность подстерегает на каждом шагу. Чтобы не привлекать хищников запахом крови, Кейлер не могла охотиться на крупных животных. Поэтому ящерица, забравшаяся на её дерево, стала идеальной добычей.

Она отдала половину зебриного мяса львёнку, но тот проявил к нему полное безразличие. Кейлер забеспокоилась: двухмесячные львы ещё не отлучены от молока, а подходящей еды у неё не было.

Она откусила кусочек сырого мяса зебры — на вкус было не так уж плохо, хотя, конечно, горячее было бы приятнее. На дереве она разожгла костёр и добавила немного травы гуйдэнцао, чтобы её запах отпугивал комаров. Львёнок явно не любил огонь: он повернулся спиной к пламени и зарылся мордочкой в её грудь.

Кейлер принялась жарить ящерицу и зебрину вырезку, намереваясь измельчить их и попробовать скормить малышу.

Когда мясо было готово, она тщательно пережевала его и положила кашицу на ладонь. Львёнок пару раз лизнул, но есть отказался — очевидно, ему не понравилась «чужая» еда.

Тогда Кейлер попробовала дать ему растопленный шоколад. Тот тоже лишь слегка прикоснулся языком и больше не стал есть.

http://bllate.org/book/10431/937575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода