× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг, услышав отцовскую нежность, она не сдержалась и разрыдалась — будто все обиды, накопленные за эти годы, хлынули наружу. Она плакала так горько, что сердце её, казалось, разрывалось на части, а слёзы лились нескончаемым потоком.

— Ну полно, полно! Уже совсем взрослая, а всё плачешь, как маленькая. Скоро замуж выходить — пора быть настоящей госпожой. Давай умойся, подкрасься: скоро в дорогу.

Сунь Вэйчжун смотрел на дочь с глубокой болью в глазах. Ему тоже было невыносимо тяжело отпускать её, но второй наследный принц — прекрасная партия, даже лучшая из возможных. Как бы ни было больно, он обязан был отправить дочь точно в назначенный час: благоприятный момент нельзя пропускать.

Их семья хоть и правила в Шияньчжэне безраздельно, но по сравнению с пекинскими родовыми кланами была ничем. Чтобы Сунь Яньцзюнь стала наложницей второго принца, он приложил колоссальные усилия. С тех пор как узнал, что дочь тайно влюблена в принца, он всеми силами старался осуществить её мечту — пусть это станет его искуплением перед ней.

На самом деле мастер Цзинчэнь рассчитал два благоприятных часа: один утром, другой — после полудня. Утренний уже упустили, но послеобеденный ни в коем случае нельзя было пропускать. Если во дворце спросят — он скажет правду. Всё равно скрыть ничего не получится: второй принц слишком проницателен.

К его облегчению, дочь больше не бегала в уборную — похоже, расстройство желудка прошло. Значит, нельзя терять ни минуты: сегодня после полудня она обязана выехать точно в назначенный час.

* * *

Ли Цзыюй пробралась сквозь толпу к резиденции семьи Сунь и остановилась как вкопанная, поражённая величием здания.

Это вовсе не дом — настоящая крепость! Высокие, массивные стены достигали двух чжанов в высоту, а над ними возвышались сторожевые башни с бойницами на восток, запад, юг и север. Всё это явно демонстрировало: здесь живёт сила, которую невозможно сломить.

Настоящая наглость! Такое строение — вопиющее нарушение законов династии Дае. Ведь обычным людям запрещено возводить стены выше одного чжана. Как же тогда объяснить эту громаду? Очевидно, у семьи Сунь очень мощная поддержка! Неудивительно, что Жэнь Сяохану так и не удалось ничего выяснить — за спиной у Суней стоит кто-то поистине влиятельный!

Мысль о том, что семья Сунь может быть причастна к трагедии её деда, вызвала в Ли Цзыюй бурю ярости и боли. Сто двадцать невинных жизней были уничтожены в одночасье! Почему преданные императорскому двору люди погибают так жестоко, а изменники и злодеи процветают? Где справедливость в этом мире? Если правители династии Дае так слепы и коррумпированы, стоит ли её младшим братьям вообще стремиться к службе при дворе?

Пока она стояла среди толпы, размышляя об этом, вокруг вдруг поднялся шум.

— Смотрите, смотрите! Выходят!

— Ого! Да сколько же повозок!

— А ты что думаешь? Это только то, что видно снаружи. А внутри — одни слитки да драгоценности...

— Вот уж Сунь не пожалели! Сколько же это стоит?

— А чего жалеть? Их старшая дочь становится наложницей второго принца! Разве можно скупиться на приданое? Да у них ведь денег — куры не клюют! Лучше дочери отдать, чем мышам оставлять!

— Ха-ха, а мыши серебро разве прогрызут?

— Да ладно тебе! Просто поговорка...

Ли Цзыюй, будучи невысокой, ничего не видела, но слышала все эти пересуды. «Как же глупо, — подумала она, — стоять здесь и глазеть на свадьбу Сунь Яньцзюнь. Похоже, во мне тоже проснулась женская любовь к сплетням».

Но раз уж пришла, надо хоть что-то увидеть. Она ловко выскользнула из толпы и, найдя у дороги большое дерево, легко вскарабкалась на него, укрывшись в листве.

Отсюда открывался прекрасный вид.

Главные ворота резиденции Сунь были украшены алыми шёлковыми шарами. По обе стороны стояли по пять слуг с бамбуковыми шестами, на которых висели длинные красные хлопушки. Все они улыбались, ожидая благоприятного часа.

«Видимо, десять — символ совершенства», — подумала Ли Цзыюй. Люди древности были куда суевернее современных: даже точное время отъезда заранее рассчитывали по звёздам.

Перед воротами выстроились крытые двухколёсные повозки, запряжённые парой коней. Внутри, судя по всему, находилось приданое. Крытые повозки — разумная предусмотрительность: вдруг в дороге дождь или снег? Тогда ценности не пострадают.

Перед обозом стояли элитные стражники в одинаковых тёмно-зелёных одеждах, верхом на могучих вороных конях. На бёдрах у них висели мечи и сабли, а за спиной — полные колчаны со стрелами и луки. Очевидно, готовились ко всякому недоразумению в пути.

В этот момент у ворот появился церемониймейстер и громко возгласил:

— Благоприятный час настал! Зажигайте хлопушки!

Раздался оглушительный треск фейерверков, а толпа радостно закричала, поднимая праздничное настроение до предела.

Среди шума и гама на пороге показалась Сунь Яньцзюнь. За ней следовали Сунь Вэйчжун с супругой Мэн Синьжу и двое юношей лет по пятнадцать — без сомнения, её младшие братья. Они подошли к сестре и что-то ей говорили. Та вдруг крепко обняла обоих, будто прощаясь и давая последние наставления.

Затем Сунь Яньцзюнь, не оборачиваясь, села в карету. Один из братьев взгромоздился на белого коня и занял место рядом с её повозкой — видимо, решил сопровождать сестру в путь.

Едва она скрылась внутри, передовой отряд стражи тронулся вперёд, прокладывая дорогу. За ними медленно двинулся бесконечный обоз с приданым, а в арьергарде — ещё один отряд конных воинов, готовых в любой момент обнажить оружие.

Толпа постепенно рассеялась. Ли Цзыюй уже собиралась спуститься с дерева и идти к дому Ван Течжуя, как вдруг заметила, что из ворот вышли ещё несколько десятков людей в лёгких дорожных одеждах. Они не сели на коней, а просто шли пешком, держась на расстоянии от основного обоза.

«Ага, — поняла она, — это резервный отряд Сунь Вэйчжуна. На всякий случай».

Как бы ни был коварен и жесток Сунь Вэйчжун, как бы ни шёл на компромиссы ради выгоды, в этот момент он проявил себя как достойный отец. Пусть брак и продиктован расчётом, но его забота о дочери заслуживает уважения.

Ли Цзыюй легко спрыгнула с дерева и пошла прочь, делая вид, что просто прохожая. Но лишь только она вышла за пределы видимости сторожевой башни, мгновенно свернула в узкий переулок.

Он был настолько узок, что в нём едва могли разминуться два человека. По обе стороны тянулись старые, полуразрушенные дома с островерхими черепичными крышами.

Забежав в переулок, Ли Цзыюй одним прыжком взлетела на крышу и спряталась за дымоходом.

Ещё когда она спускалась с дерева, почувствовала: за ней следят. Возможно, её заметили ещё тогда, когда она залезала на дерево. Просто она была слишком уверена в себе и не обратила внимания. А ведь Сунь Вэйчжун — человек осторожный. В день свадьбы дочери он наверняка расставил своих людей в толпе, чтобы вычислить всех подозрительных. Её самоуверенность сыграла с ней злую шутку.

* * *

Притаившись за дымоходом, Ли Цзыюй мысленно ругала себя за потерянную бдительность. После стольких лет спокойной жизни в древнем мире она забыла, что такое быть спецназовцем. Даже в современном мире нельзя терять осторожность — всегда есть риск стать жертвой карманников.

Пока она корила себя, в переулке послышались шаги. Она осторожно выглянула и увидела двух мужчин в чёрных облегающих одеждах. Они двигались бесшумно, их взгляды были настороженны, движения — точны и гибки. Без сомнения, это были мастера боевых искусств.

И главное — она узнала в них двоих из пятерых убийц, напавших на неё раньше. Как же она тогда была наивна! Они хотели её убить, а она по глупости пощадила их.

Теперь они наверняка узнали её — поэтому и следили. Но ошибку она больше не повторит. Никто не получит второго шанса убить её.

Один из мужчин вдруг поднял голову и посмотрел прямо на крышу. В тот же миг Ли Цзыюй метнула два метательных клинка ему в горло. Противники оказались опытными — в последний момент они уклонились, и клинки пролетели мимо.

Но не тут-то было! Клинки, словно живые, резко развернулись и с удвоенной силой вонзились в горла обоих мужчин. Те даже не успели вскрикнуть — лишь широко раскрыли глаза от изумления и рухнули на землю.

Ли Цзыюй бесшумно спустилась с крыши и проверила пульс на шеях — оба были мертвы. Это был её первый убийственный поступок в этом мире. Хотя она понимала, что поступила правильно, сердце сжималось от тяжести: две человеческие жизни оборваны её рукой.

Однако раскаиваться она не собиралась.

С тех пор как узнала правду о своей семье, о том, как весь род Оуян был уничтожен по ложному обвинению, её сердце окаменело. Этот мир жесток и несправедлив. Здесь нет места мягкости и милосердию. Если она сохранит прежние принципы, если будет цепляться за идеалы справедливости из своего времени, она и её братья с сёстрами будут растерзаны врагами без остатка — даже костей не останется.

Особенно после того, как она увидела ужасы в горах, где человеческая жизнь стоила меньше муравья, её взгляды изменились раз и навсегда.

Теперь она никому не позволит угрожать её семье. Она отбросит некоторые священные обязанности спецназовца и никогда больше не станет жертвовать собой ради абстрактной «справедливости». Ей ещё многое предстоит сделать в этой жизни. Конечно, если представится возможность помочь другим, не рискуя жизнью, она не откажет — но только при условии, что сама останется жива.

http://bllate.org/book/10430/937393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода