× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо «Ледяной монстрике-сумасбродке» за лунный билет! Спасибо старшей Наньшань за лунный билет! Поклон вам от души!

Прошу кликов! Прошу добавлять в закладки! Прошу рекомендаций! Прошу подписок!

Благодарю вас, дорогие читатели, за то, что вы со мной всё это время и не покидаете меня! Спасибо за ваши пожертвования, рекомендации, закладки и подписки! Спасибо всем вам!

* * *

Сяошань и Сяовэнь понимали, что ничем не могут помочь сестре. К тому же через несколько дней им предстояло уезжать из дома — поступать в Школу семьи Цянь в уезде.

Теперь вся забота о доме легла на плечи сестры, а они не могли даже немного облегчить её труд. Поэтому им было особенно приятно, что нашёлся человек, которому сестра доверяет и который помогает ей вести хозяйство.

Ли Цзыюй повернулась к Чао Биню:

— Дядя Чао, раз у братьев нет возражений, с сегодняшнего дня вы будете отвечать за все дела в доме. Но вы сами видите — у нас просто негде жить. Вам придётся каждый день ходить туда-сюда, а тётя Цююэ уже сейчас собирает для меня капусту и редьку. В будущем вам обоим предстоит немало потрудиться.

Чао Бинь с самого обеда был взволнован: он увидел других маленьких господ и чуть не выдал себя, лишь с огромным усилием сдержав эмоции. А теперь, узнав, что сможет видеть их каждый день, он был готов хоть тысячу раз в день ходить туда-сюда. Где уж там думать об усталости? У него ведь дома несколько повозок — разве сложно приехать на лошадях?

Поэтому Чао Бинь радостно согласился:

— Раз Сяоюй мне доверяет, я возьму всё хозяйство в свои руки. Можете быть спокойны — ничего не потребует вашего внимания. Вы только ждите, когда дом будет готов.

Закончив говорить, Чао Бинь заметил, что уже поздно, и попрощался.

Ли Цзыюй не стала его задерживать — она знала, что Цююэ дома наверняка волнуется. Лучше ему побыстрее вернуться.

Оуян Ло и Сяо’оу подали ужин. Все снова расселись за два стола и поели.

После ужина Ли Цзыюй при всех рассказала, как прошёл её день: покупка поместья и дома. Она даже показала всем два красных договора.

Однако о продаже секретного рецепта она умолчала. Не потому, что не доверяла семье, а потому что сумма была слишком велика. Она боялась, что младшие братья и сёстры случайно проболтаются, и слухи разнесутся по округе. Это может пробудить алчность недоброжелателей.

И без того покупка земли и строительство дома привлекли достаточно внимания. Если ещё станет известно о таком количестве серебра, в деревне поднимется настоящий переполох. А потом, как водится, «выстрелит» самый заметный — кто знает, какие головорезы могут заявиться?

Правда, нынешняя семья Ли уже не та беззащитная семья прошлого. При них были Бу Цзю и Бу Ши — пока не появятся мастера высшего уровня, опасаться нечего.

Тем не менее Ли Цзыюй не хотела излишне выделяться. Строительство было вынужденной мерой — ведь где-то же надо жить?

Присутствующие, хоть и не впервые видели красные договоры, с радостью передавали их друг другу. Эти тонкие бумажки означали сто му земли и большой дом.

— Сестра, большое ли наше поместье? Когда мы пойдём туда посмотреть? — в глазах Сяоху, красивых, как миндальные зёрна, загорелась надежда. Он ещё ни разу не выезжал за пределы деревни, и теперь, услышав, что у них есть поместье, очень захотелось увидеть его своими глазами.

— Хорошо, Хуцзы. Как только соберём урожай кукурузы, я возьму вас всех на жатву.

Ли Цзыюй взяла Хуцзы на руки и поцеловала его пухлую щёчку. Несколько дней они жили отдельно, и она давно не обнимала мальчика. За это время он явно прибавил в весе.

— И меня возьми! И меня! Сестра! Возьми и меня! — Сяолань, увидев, что сестра обняла Хуцзы, тут же полезла к ней на колени.

Хотя она каждую ночь спала с сестрой в одной постели и долго ворочалась в её объятиях, прежде чем уснуть, всё равно ей казалось, что сестра должна обнять и её.

— Хорошо-хорошо! Возьмём и нашу Лань! — Ли Цзыюй раскрыла правую руку и тоже подняла Сяолань, успокаивающе поцеловав её розовую щёчку.

Сяолань тут же засмеялась. Щёчки её стали круглее, глазки превратились в две щёлочки — выглядела она невероятно мило.

Сяову фыркнул:

— Фу, вечная плакса!

— Сам ты плакса!

— Четвёртый брат злой! Четвёртый брат дразнится!

Сяоху и Сяолань вдруг объединились против Сяову, и между ними завязалась словесная перепалка. В комнате сразу стало шумно.

Ли Цзыюй посадила Сяоху и Сяолань на кaнг и позволила им спорить. Она знала, что Сяову нарочно их дразнит — это тоже один из способов проявить заботу.

Оуян Ло с улыбкой смотрела на эту сцену и чувствовала глубокое удовлетворение и умиротворение. Если бы дедушка с бабушкой, отец и мать узнали, что у рода Оуян остались такие замечательные потомки, они бы наверняка обрели покой в мире ином.

Род Оуян не угас, не был стёрт с лица земли императорским домом — кровная линия продолжается. В этот момент Оуян Ло испытывала самую искреннюю благодарность небесам.

Пока дети шумели, Ли Цзыюй положила два красных договора и девять тысяч серебряных билетов в шкатулку и заперла её.

Если не случится каких-нибудь особых бедствий или несчастий, этих денег должно хватить на долгое время. Тем более что у неё ещё были доли в «Юнфутане» и ресторане хоугуо — можно было немного перевести дух.

Немного пошумев, Ли Цзыюй умыла троих малышей, после чего Сяошань и Сяовэнь увели двух младших братьев в восточную комнату спать. Сяолань уже клевала носом от усталости. Ли Цзыюй раздела её и уложила под одеяло — девочка тут же крепко заснула.

Сама Ли Цзыюй умылась и тоже забралась на кaнг. Она протянула Оуян Ло двести серебряных билетов:

— Тётушка, возьмите пока эти деньги...

Оуян Ло не взяла билеты и удивилась:

— Зачем мне деньги? В доме всё уже куплено, мне ничего не нужно. Ты хочешь, чтобы я что-то приобрела?

Сяо’оу, которая как раз собиралась раздеваться, тоже с недоумением посмотрела на Ли Цзыюй.

Ли Цзыюй взглянула на Сяо’оу и сказала:

— Тётушка, Сяо’оу уже пятнадцати лет. Конечно, я надеюсь, что когда наши дела пойдут лучше, она найдёт себе хорошего мужа. Но пора уже начинать собирать приданое, не так ли? Даже если вы ничего не будете покупать, всё равно стоит откладывать деньги.

Сяо’оу покраснела до корней волос, быстро разделась и нырнула под одеяло, спрятав лицо.

Ли Цзыюй тоже было неловко — ведь она сама девушка, и говорить о таких вещах не совсем уместно. Но она всё же продолжила, преодолевая смущение:

— Тётушка, мы одна семья. Вы — наш единственный родной человек и старшая в доме. Я хочу, чтобы у нас у всех было светлое будущее. Эти деньги — на случай, если вам захочется что-то купить, но не окажется средств. Приданое для Сяо’оу я подготовлю сама, и сумма будет достойной...

Оуян Ло тут же встревожилась:

— Ни за что! Скоро Сяошань и Сяовэнь пойдут в школу — трат будет много. Если ты отдашь все деньги на приданое Сяо’оу, что останется на хозяйство? Да и сейчас строительство, возведение стен... Сегодня ты купила и поместье, и дом — сколько же это стоит! Раз мы одна семья, подожди до тех пор, пока у Сяо’оу появится жених. Тогда и будешь дарить приданое. А сейчас забери деньги обратно — в семье так не делают.

Спасибо ещё раз за лунный билет!

Благодарю вас, дорогие читатели, за то, что вы со мной всё это время и не покидаете меня! Спасибо за ваши пожертвования, рекомендации, закладки и подписки! Спасибо всем вам!

* * *

— Тётушка, я поняла, — сказала Ли Цзыюй.

Видя искренность тёти, она поняла: если будет настаивать, это только отдалит их друг от друга. Поэтому она убрала билеты.

К тому же тётушка была права: когда у Сяо’оу появится жених, она сможет дать столько, сколько захочет. Сейчас же она хотела лишь, чтобы тётушка не отказывалась от покупок из-за нехватки денег. Видимо, она действительно недостаточно обдумала свой поступок и вызвала недоразумение.

Поговорив ещё немного, обе легли спать.

На следующий день, как обычно, все рано поднялись на утреннюю тренировку и повторили вчерашние приёмы меча. Сяо’оу бегала в стороне одна, но не теряла решимости.

После завтрака Сяошань повёл младших братьев и сестёр учиться в восточную комнату, а Бу Цзю и Бу Ши снова устроились на вязе у входа.

Когда пришёл Чао Бинь, Ли Цзыюй дала ему последние указания и собралась в горы за лекарственными травами.

Болезнь дяди Яна и тёти Ван нельзя было больше откладывать — сбор целебных растений в глубоких горах стал насущной необходимостью. Две человеческие жизни зависели от этих трав.

Ли Цзыюй взяла среднюю бамбуковую корзину. Внутри она положила запасную одежду и несколько пеньковых верёвок. Кроме того, она достала из рассола шкуру косули и разрезала её на две части, сделав простые ласты. Трава Ши Ся, нужная дяде Яну, росла под водой, и Ли Цзыюй решила проверить — вдруг в горной речке она найдётся. Хотя сама не была уверена.

Чтобы обезопасить себя от возможной опасности — например, если за ней последуют в горы — она взяла с собой метательные клинки и кинжал.

Перед уходом Ли Цзыюй сказала Бу Цзю и Бу Ши, чтобы они не следовали за ней. Она объяснила это тем, что по возвращении с воды ей нужно будет переодеться. Хотя ей ещё не исполнилось двенадцати лет, всё же она уже девочка, и это было неудобно.

Бу Цзю и Бу Ши согласились не идти за ней, и Ли Цзыюй спокойно отправилась в горы.

По тропинке она направилась прямо к бамбуковой роще. По пути она прислушивалась к звукам вокруг, но шагов своих не замедляла.

Горный лес в начале весны уже не был таким холодным, как зимой — в воздухе чувствовалась первая теплота весны.

Зимний снег давно растаял, обнажив слой прошлогодних листьев и сухую прошлогоднюю траву. Под ногами хрустело, и лес становился ещё тише.

Едва войдя на ближние склоны, Ли Цзыюй сразу заметила одну из нужных ей трав — перевёрнутую траву. Хотя она уже засохла, форму не перепутаешь.

Ли Цзыюй присела и аккуратно срезала её кинжалом, положив в корзину.

На полянах между деревьями росли заросли уже высохшего дикого китайского хризантемума. Ли Цзыюй мельком взглянула на них и поняла: под сухими листьями прячутся сочные корешки — очень вкусные. Но сейчас у неё не было времени копать дикоросы. Позже, по возвращении, можно будет собрать немного на еду. Ведь говорят: «В марте дикий хризантемум ценнее эликсира бессмертия». И правда — вкус у него изумительный.

Менее чем через полчаса Ли Цзыюй добралась до бамбуковой рощи.

Бамбук по-прежнему был высоким и зелёным, воздух наполнял свежий аромат листьев. Стебли грациозно колыхались на ветру, демонстрируя силу, гибкость и благородство. Перед глазами раскрывалась картина совершенной гармонии, дарящая душе покой и умиротворение.

На земле уже пробивались белые грибы и нежная зелень. Эти натуральные и экологически чистые дары природы так и манили собрать их немедленно. Но Ли Цзыюй сдержалась — эти растения никуда не денутся. Сначала нужно найти лекарственные травы.

Она прошла сквозь рощу и вышла к речке. Вода в ней оставалась такой же прозрачной, словно застывшая чёрно-белая картина.

Ли Цзыюй немного постояла у берега, наблюдая за рыбками, свободно плавающими в прозрачной воде, и вдруг почувствовала странное умиротворение — будто время замедлилось, и весь мир стал спокойным и прекрасным.

Внезапно она насторожилась и подняла глаза к истоку реки.

Там, среди густых лесов на склонах гор, кружило несколько орлов — то пикируя, то взмывая ввысь, не желая улетать.

У Ли Цзыюй возникло тревожное предчувствие. Орлы — хищники. Если они задерживаются в одном месте, значит, там есть добыча — либо труп животного, либо... человека.

Но сегодня её задача — найти лекарства. Исследовать это место она сможет позже, пригласив Бу Цзю или Бу Ши.

Ещё раз взглянув на кружащих орлов, Ли Цзыюй повернула налево от речки. Именно здесь она в прошлый раз находила нужные травы. Надеялась лишь, что и сегодня повезёт.

http://bllate.org/book/10430/937387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода