× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыюй сначала поставила бамбуковую корзину на землю, подошла к лежавшему в грязи без сознания мужчине и перевернула его. Но это оказался всего лишь мальчик лет пятнадцати–шестнадцати. Чтобы осмотреть получше, она сняла с него промокшую до нитки хлопковую куртку — даже не всматриваясь, сразу поняла: ткань дорогая, значит, парень точно из богатой семьи.

Раздев дальше, она быстро осмотрела его тело. На нём насчитывалось более десятка ран — все от меча. Самая глубокая находилась на груди и всё ещё сочилась кровью. Если не оказать помощь немедленно, он скоро умрёт.

Ли Цзыюй поспешно вытащила из корзины только что собранный дикий китайский хризантемум — она слышала, будто он помогает остановить кровотечение. Несколько раз пережевав горсть травы, она приложила её к ране и туго перевязала пеньковой верёвкой. Затем застегнула рубашку и снова надела промокшую куртку.

Иначе никак: за это время и куртка, и рубашка уже успели замёрзнуть до состояния льда. Без одежды ему станет ещё холоднее, а ведь он и так истекает кровью!

Ли Цзыюй подхватила мальчика и уложила в корзину. Она просто не могла оставить его умирать — спасать людей было для неё чем-то вроде внутреннего закона, от которого не отвертишься.

Собравшись с силами, она взвалила корзину на спину и побежала домой быстрее, чем когда-либо в жизни.

Этот случай пробудил в ней тревогу. Она думала, что живёт в глухом уголке, где кроме повседневных забот да стремления сделать жизнь чуть лучше ничего и нет. Но сегодняшнее происшествие всколыхнуло в ней чувство опасности.

Каково вообще положение дел в этой стране? Мир ли сейчас, смута или процветание? Она ничего не знала. Пока бы её никто не трогал, она и знать не хотела бы. Но теперь, прямо здесь, в этом, казалось бы, безопасном месте, произошло настоящее побоище. Это потрясло её до глубины души.

Мальчик в корзине явно из знатной семьи. Как же так получилось, что такого юного отрока преследует столь жестокая расправа? Что здесь происходит? Ли Цзыюй мысленно молила небеса: «Пожалуйста, только не умирай! Иначе моей семье несдобровать».

Она ускоряла шаг, одновременно напряжённо прислушиваясь к каждому шороху вокруг. К дому она добралась уже после полудня.

Хорошо, что их дом стоял далеко от деревни и по пути ей не встретились местные дровосеки. Ли Цзыюй благополучно добралась до двора. Осмотревшись, она убедилась, что никого поблизости нет, и постучала в дверь:

— Сяошань, открывай! Сестра вернулась!

— Ага! — отозвался Сяошань изнутри, и тут же послышался громкий топот множества ног — младшие братья и сестра бросились к двери вслед за ним. В воздухе звенели возгласы: «Старшая сестра вернулась!», «Беги скорее!», «Подожди меня!..» Эти голоса каким-то чудом успокоили её тревожное сердце.

Едва дверь распахнулась, как Сяову, первым выскочивший наружу, окликнул:

— Старшая сестра… — и осёкся, заметив мальчика в корзине.

— Ст… старшая сестра, кто это? — удивлённо воскликнул Сяошань.

Остальные тоже замерли, поражённые видом незнакомца.

Ли Цзыюй успокаивающе махнула рукой и жестом велела всем входить во двор. Сяошань кивнул и, собрав младших, прошёл внутрь. Сяовэнь, замыкая всех, внимательно огляделся по сторонам и только потом закрыл ворота.

Ли Цзыюй занесла корзину в западную комнату. Тепло, исходившее от кaнга, сразу принесло облегчение. Она опустила корзину и сказала Сяошаню:

— Сяошань, сбегай в восточную комнату, принеси таз для стирки и налей туда горячей воды. Ты с Сяовэнем разденете его и хорошенько отмоете. Пока ничего не спрашивайте — потом всё расскажу.

Сяошань кивнул и побежал выполнять поручение.

Ли Цзыюй вынула мальчика из корзины и уложила на кaнг. От тепла тот слабо застонал. Она сняла с него мокрую куртку, стащила оленьи сапоги и устроила вдоль кaнга так, чтобы Сяошаню и Сяовэню было удобно его мыть. Закончив, она вынесла корзину обратно в западную комнату. Кабаргу придётся разделывать позже — сейчас важнее спасать человека.

Сяошань принёс таз с горячей водой, и Ли Цзыюй отправила Сяову, Сяоху и Сяолань в восточную комнату, строго наказав им там оставаться. Затем она предупредила Сяошаня не трогать грудную рану и поспешила за доктором Фу. Рана была слишком глубокой — без помощи специалиста мальчику не выжить.

Дом доктора Фу стоял почти в центре деревни, на северной стороне улицы. Это были три редкие для этих мест черепичные хижины — такие же, как у старосты. Двор был разделён на передний и задний. Передний двор просторный и открытый, по бокам — по три черепичных флигеля. В заднем, скорее всего, располагались клетки для кур, свинарник и прочее хозяйство.

В восточной половине главного дома жили сам доктор Фу Баолян и его жена, в западной — сын Фу Юньшань с женой. Общая комната служила кухней, как и у Ли Цзыюй, но у доктора ещё имелась задняя дверь, ведущая во внутренний двор. У доктора Фу был один сын и трёхлетний внук. В южной части восточного флигеля находился приёмный покой, в центре — гостиная для родственников больных, а в северной — аптека с целебными травами. Западный флигель содержался в порядке и использовался как гостевые покои для тяжелобольных, которым нельзя было возвращаться домой.

Когда Ли Цзыюй прибежала, доктор Фу как раз принимал пациента — мужчину с тяжёлой формой тифа. Она окликнула:

— Дядя Фу!

— и встала в сторонке. Доктор бросил на неё взгляд, быстро выписал лекарство больному и отпустил его.

— Кто заболел? — спросил он, попутно убирая инструменты.

Ли Цзыюй торопливо ответила:

— Дядя Фу, возьмите с собой самые сильные ранозаживляющие средства и поскорее идите со мной! Поздно будет — не спасти!

Она очень волновалась: если мальчик умрёт, ответственность ляжет на неё. Конечно, по правилам вежливости ей следовало сначала навестить тётю Фу, но времени не было — она сразу помчалась в приёмный покой. За это она извинится позже.

Доктор Фу, не задавая лишних вопросов, быстро собрал нужные снадобья, взял медицинскую сумку и последовал за Ли Цзыюй. Они почти бежали всю дорогу и вскоре добрались до её дома.

Ли Цзыюй провела доктора в западную комнату.

Там, на кaнге, мальчик уже был вымыт Сяошанем и Сяовэнем. Его испачканную грязью рубашку сняли — остался лишь короткий нижний пояс. Сяошань как раз собирался укрыть его одеялом.

Ли Цзыюй мягко отстранила одеяло — рану нужно сначала обработать.

Юноша по-прежнему был без сознания, дыхание учащённое, лицо красное — то ли от холода, то ли от жара. Грудная рана, хоть и была прикрыта хризантемумом и перевязана верёвкой, всё равно продолжала кровоточить.

Доктор Фу осторожно разрезал верёвку, аккуратно смыл траву своим специальным раствором и нанёс собственное лекарство. Из-за обильной потери крови потребовалось много кровоостанавливающего состава. Только когда кровотечение прекратилось, он перевязал рану четырьмя слоями бинта и плотно завязал. Затем он обработал и перевязал все остальные мелкие порезы.

После этого доктор прощупал конечности мальчика. Дойдя до левой руки, он резко надавил — раздался хруст. Ли Цзыюй поняла: рука была вывихнута, но не сломана. Доктор Фу только что вправил сустав. Убедившись, что больше серьёзных повреждений нет, он выдохнул с облегчением.

Затем он вынул четыре пакетика с заранее приготовленным сбором и велел Ли Цзыюй варить по одному пакетику в четырёх мисках воды до тех пор, пока не останется одна. Полученный отвар нужно немедленно дать больному выпить. Если после приёма всех четырёх пакетиков состояние не улучшится, следует срочно везти его в городскую больницу — нельзя терять ни минуты.

Сказав это, доктор Фу собрался уходить.

Ли Цзыюй поспешно достала деньги за лечение. Доктор оставил четыреста монет и вышел, так и не задав ни одного вопроса. Ли Цзыюй схватила из восточной комнаты фазана и побежала за ним.

У ворот она его догнала и сунула дичь в руки:

— Дядя Фу, это фазан, которого я добыла в горах. Попробуйте с тётей, пусть будет вам на радость. И ещё… — она запнулась, но всё же решилась: — Сегодняшнее дело — случайность. Я даже не знаю, кто он такой. Просто не могла пройти мимо, вот и принесла домой. Не представляю, к добру это или к худу. Дядя Фу, я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом — боюсь навлечь беду. Вы не могли бы… помолчать?

Она чувствовала себя неловко, произнося эти слова.

Доктор Фу взглянул на неё, сурово сказал:

— Не волнуйся. Даже если бы ты не просила, я бы никому не сказал. Но этого человека… как только он пойдёт на поправку, поскорее отправляй прочь. Такие дела не для нашей семьи.

— Да-да-да! Дядя Фу, спасибо вам огромное! Как только ему станет лучше, я немедленно его увезу, — поспешно заверила Ли Цзыюй и проводила доктора до подножия холма, прежде чем вернуться во двор.

Вернувшись в западную комнату, она увидела, что мальчик, хотя и оставался без сознания, уже выглядел гораздо лучше.

Ли Цзыюй задумалась, затем направилась в восточную комнату. Там трое младших послушно сидели, рассматривая ящик с овощами. Увидев сестру, они тут же бросились к ней с радостными криками. Ли Цзыюй по очереди обняла и поцеловала каждого, строго велев не заходить в западную комнату. Затем она поднялась на кaнг, сдвинула ящик с овощами к восточной стене, освободив место для двух человек, и вернулась в западную комнату.

Сяошань и Сяовэнь неотрывно следили за ней. Когда она вышла из восточной комнаты, Сяовэнь спросил:

— Сестра, ты что…

— Сегодня ночью я с Сяолань буду спать в восточной комнате, — сказала Ли Цзыюй, входя в западную. — Всем вместе будет тесно, да и неудобно. Вы ночью будьте начеку — если что-то случится, сразу зовите меня.

— Но в восточной комнате же ничего нет! Как вы там будете спать? — встревожился Сяошань.

— Дайте нам старое одеяло, — ответила Ли Цзыюй, наклонилась и подняла мальчика. — Быстро вытащите старое одеяло из-под масляной ткани и расстелите её снова.

Сяошань поспешно приподнял масляную ткань и собрал всё — новое одеяло, подушки. Сяовэнь аккуратно сложил старое одеяло и снёс его с кaнга. Сяошань тут же расстелил масляную ткань заново и положил подушку у изголовья. Ли Цзыюй уложила мальчика на подушку и накрыла его новым одеялом.

Затем она взяла вторую подушку и старое одеяло и отнесла их в восточную комнату, где расстелила всё на кaнге у стены. Трое младших тут же забрались наверх и принялись играть со своими тряпичными куклами.

Ли Цзыюй порылась в куче старых вещей и нашла глиняный горшок для варки лекарств — его когда-то купил отец, когда мама болела. Она тщательно вымыла его несколько раз, вышла во двор, сложила из трёх сырцов импровизированную печку, налила в горшок четыре миски воды, высыпала содержимое одного пакетика и разожгла огонь.

Примерно через полчаса отвар уварился до объёма одной миски. Ли Цзыюй сняла горшок и отнесла лекарство в западную комнату.

На кaнге мальчик по-прежнему лежал с закрытыми глазами — неясно, очнулся ли он. Ли Цзыюй поставила миску на край кaнга и внимательно наблюдала за ним. Вдруг его ресницы слегка дрогнули. Она не удержалась и улыбнулась:

— Лекарство только что сварила. Доктор сказал, что пить надо срочно, иначе не выздоровеешь. Эх… Что делать? Большой брат не просыпается, а как давать лекарство?.. — Она нарочито вздохнула.

Лежавший на кaнге юноша резко открыл глаза и уставился на Ли Цзыюй.

Она вздрогнула — только теперь заметила, какой он красивый.

У него были завораживающие, словно магнетические глаза, в которые легко можно утонуть. Брови — чёткие, изящно изогнутые, губы — нежные, как лепестки цветка. Лицо бледное, но тонкое, будто фарфоровое. Несмотря на слабость, он излучал мощную, почти пугающую ауру — холодную, отстранённую, но в то же время властную и неотразимую. Ли Цзыюй, обладавшая сильным характером, не испугалась, но другой на её месте, возможно, растерялся бы.

Она фыркнула и подала ему миску:

— Большой брат, раз проснулся, пей лекарство.

Юноша пристально посмотрел на неё и спросил:

— Это ты меня спасла?

Ли Цзыюй кивнула, не говоря ни слова.

Он ещё раз взглянул на неё, стиснул зубы и с трудом приподнялся. Ли Цзыюй поспешно поднесла миску к его губам. Он правой рукой взял её и одним глотком выпил всё до капли, даже бровью не дрогнув.

http://bllate.org/book/10430/937276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода