× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян вместе с Ветром добрался до пещеры, где раньше обитал ядовитый зверь. Снаружи они услышали изнутри знакомое рычание — чудовище всё ещё было живо.

— Отлично! — улыбнулся Оуян Ветру. — Значит, оно здесь. Похоже, Юээр спасена!

Ветер, видя его радость, тоже улыбнулся:

— Тогда давай скорее заходи!

— Нет, ты оставайся снаружи, — возразил Оуян. — Я пойду один. Там слишком опасно: повсюду яд.

— Не согласен, — твёрдо ответил Ветер. — Принцесса послала меня с тобой, а значит, я обязан следовать за тобой. Если с тобой что-нибудь случится, как я перед ней отчитаюсь?

Оуян не нашёлся, что ответить, и молча кивнул. Они вошли внутрь. Всё выглядело так же, как и в прошлый раз, но теперь вокруг кишели ядовитые твари. Чтобы быстрее найти зверя, Оуян и Ветер бросились вперёд. По пути им не попадались особенно крупные существа, и вскоре они увидели самого ядовитого зверя.

Тот оказался даже больше предыдущего. Увидев Оуяна, он зарычал, словно узнал его, и не сводил с него своих отвратительных глаз. Оуян сразу понял: это, должно быть, пара тому зверю, которого он убил в прошлый раз, и теперь этот мстит за своего спутника.

— Отойди подальше, — сказал он Ветру. — Я сам справлюсь.

Но Ветер не послушался. Он знал, насколько опасен зверь, и сразу выстрелил из пистолета. Однако пули не пробивали его шкуру.

— Бесполезно! — крикнул Оуян. — Только мой меч может ранить его!

С этими словами он ринулся вперёд, но быстро понял: этот зверь намного сильнее прежнего. Сражаться было крайне тяжело. Когда Оуян уже почти достиг сердца чудовища, тот внезапно вцепился зубами в его левую руку.

— Целься в пасть! — закричал Оуян Ветру. — Быстро!

Ветер замешкался — ведь рука Оуяна всё ещё была внутри пасти.

— Делай, что говорю! — крикнул Оуян. — Со мной всё будет в порядке!

Ветер стиснул зубы и выстрелил прямо в глотку зверя. Тот взревел от боли, судорожно дернулся и швырнул Оуяна в сторону. Вместе с этим движением левая рука Оуяна была оторвана и проглочена.

Ветер подскочил к нему:

— Ты в порядке?

Оуян посмотрел на обрубок руки и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Иди скорее, убей зверя и достань сердце!

Ветер немедленно бросился выполнять приказ. Вскоре ядовитый зверь был мёртв. Ветер вырезал его сердце, прижал точки остановки кровотечения у Оуяна и, усадив его на коня, помчался обратно в резиденцию принцессы.

* * *

Юээр во сне увидела мужчину с оторванной рукой. Она хотела разглядеть его лицо, но никак не могла. Когда он уже собирался обернуться, она проснулась.

Открыв глаза, она увидела у своей постели Му Цина.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросила она. — Уйди.

— Я услышал, как ты говоришь во сне, и вошёл, — ответил Му Цин. — Юээр… Ты так меня ненавидишь?

— Я тебя не ненавижу и не люблю, — сказала она равнодушно. — Просто не хочу иметь с тобой ничего общего.

Му Цин горько усмехнулся:

— Хорошо. Как только ты излечишься, я уйду. Обещаю.

Он тихо вышел. Юээр, глядя ему вслед, заплакала:

— Прости… Я больше не могу тебя любить.

Му Цин услышал эти слова, хоть они и были произнесены шёпотом. Он не оглянулся и вышел из комнаты.

* * *

Ветер привёз раненого Оуяна в резиденцию принцессы. Сяохун, увидев его без руки, остолбенела и тут же позвала целителя.

— Руку не вернуть, — сказал учитель, осмотрев рану. — Она полностью утрачена.

— Ничего страшного, — улыбнулся Оуян. — Всё же вторая осталась. Лучше скорее иди лечить Юээр!

Он велел Ветру отнести сердце ядовитого зверя и отправиться к ней.

* * *

Юээр увидела, как учитель и Ветер вошли в комнату.

— Вернулись? — спросила она. — А где Оуян?

— Отдыхает снаружи. Очень устал, — ответил Ветер, скрывая правду, чтобы не расстраивать принцессу.

Юээр ничего не заподозрила. Учитель протянул ей сердце ядовитого зверя:

— Съешь это.

Она узнала сердце, поняла, что Оуян добыл его, и, преодолевая отвращение, проглотила. В ту же секунду перед её глазами пронеслись образы: битва Оуяна с ядовитым зверем, момент, когда тот откусил ему руку… Слёзы хлынули из глаз.

— У Оуяна нет левой руки, правда? — спросила она дрожащим голосом.

— Да, принцесса, — признался Ветер. — Я боялся тебя расстроить, поэтому молчал.

Юээр вскочила и выбежала из комнаты, чтобы найти Оуяна.

* * *

Она вошла в спальню Оуяна и увидела, что учитель уже там. На кровати лежал Оуян, бледный и без сознания. Его левая рука была ампутирована.

— Учитель, можно ли что-нибудь сделать? — спросила Юээр, задыхаясь от слёз. — Можно ли вернуть ему руку?

— Если бы рука сохранилась, я смог бы прикрепить её обратно, — вздохнул учитель. — Но сейчас… Увы, невозможно.

— Это всё моя вина… — прошептала Юээр. — Из-за меня он потерял руку.

В этот момент Оуян пришёл в себя и услышал её плач.

— Юээр, не плачь, — тихо сказал он. — Всё в порядке. Всего лишь одна рука…

— Ты очнулся! — обрадовалась она, подбегая к кровати. — Больно?

— Учитель уже дал обезболивающее. Не вини себя, — мягко ответил Оуян.

— Я найду тебе новую руку! — воскликнула Юээр, обращаясь к учителю. — Правда ведь, учитель? Есть способ?

Учитель замер:

— Теоретически… Для этого нужна пилюля Кириньского Облика. Но её никто не имеет. Забудь об этом, Юээр.

— Я не забуду! — решительно заявила она. — Сейчас же пойду к дедушке, чтобы он объявил указ по всему государству!

Сяохун помогла ей добраться до дворца. Дедушка, увидев внучку, тут же усадил её и обеспокоенно спросил:

— Юээр, зачем ты приехала? Ты же ещё не оправилась!

— Дедушка, объяви указ! Мне нужна пилюля Кириньского Облика, чтобы спасти друга.

Император немедленно приказал евнуху подготовить указ. Вскоре пришла бабушка:

— Юээр! Как давно тебя не видели! Почему такой бледный цвет лица?

— Всё в порядке, бабушка, — улыбнулась Юээр. — Просто простуда, мелочь.

Дедушка хотел что-то сказать, но она незаметно дёрнула его за рукав, и он промолчал. Бабушка, ничего не заподозрив, предложила:

— Пойдём со мной посмотреть на лилии. Сейчас они в полном цвету!

Юээр согласилась. Она весело прыгала среди цветов, будто и вправду здорова. Бабушка с удовольствием наблюдала, как внучка танцует и поёт. Но вдруг ноги Юээр подкосились. Сяохун подхватила её:

— Госпожа, вам нужно отдыхать!

Бабушка тоже испугалась:

— Юээр, иди в покой. Отдохни.

Юээр простилась и вернулась в резиденцию принцессы. Му Цин и учитель встретили её у входа. Му Цин протянул руку, но она резко отстранилась и обратилась к учителю:

— Я пойду спать. Как только появятся новости об указе, сообщите мне.

Она ушла в свою комнату и сразу заснула. Но вскоре Сяохун разбудила её:

— Госпожа! Пришёл генерал Ли Ци. Говорит, у него есть пилюля Кириньского Облика!

Юээр немедленно побежала встречать его.

— Юээр, ты уже здорова? — спросил Ли Ци с улыбкой.

— Да. Правда ли, что у тебя есть пилюля?

— Да, — ответил он. — Но отдам её только в одном случае: ты должна выйти за меня замуж.

Юээр опешила:

— Нет других условий? Может, я что-то другое сделаю?

— Только это, — твёрдо сказал Ли Ци. — Если откажешься — уйду. И твой друг останется без лечения.

Юээр замерла. Потом тихо сказала:

— Хорошо. Я согласна. Но сначала отдай мне пилюлю.

Ли Ци улыбнулся:

— Верю твоему слову.

Он протянул ей лекарство. Юээр проверила его и велела Сяохун позвать учителя. Тот подтвердил подлинность пилюли, но спросил:

— Как тебе удалось получить её?

— Юээр согласилась стать моей женой, — ответил Ли Ци.

Учитель посмотрел на Юээр с укором:

— Как же ты могла, Юээр?

— Ради спасения Оуяна я готова на всё, — сказала она, улыбаясь сквозь слёзы.

Она велела Сяохун отнести пилюлю Оуяну, а учителю — немедленно начать лечение.

Когда учитель ушёл, она повернулась к Ли Ци:

— Спасибо. Я дала слово — не нарушу его. Иди, сообщи об этом императору.

После этого она направилась к комнате Оуяна, но не вошла, а стала ждать учителя снаружи. Вскоре он вышел:

— Всё прошло успешно. Можешь зайти.

Юээр вошла и увидела, что у Оуяна снова есть левая рука.

— Оуян! Ты исцелился! — радостно воскликнула она.

— Спасибо тебе, Юээр, — мягко сказал он. — Я знаю, ты нашла пилюлю. Но как?

— Подарили, — уклончиво ответила она. — Отдыхай. Мне пора.

Выйдя, она услышала, как Сяохун спросила:

— Госпожа, правда ли, что вы согласились выйти замуж за генерала Ли?

— Раз сказала — не передумаю, — ответила Юээр. — Пойдём в сад.

Вскоре прибыл императорский указ:

— Принцесса Юээр! Император повелевает: выдать принцессу Юээр замуж за генерала Ли Ци. Свадьба состоится первого числа.

Юээр приняла указ. В этот момент появился Му Цин:

— Юээр, ты не можешь соглашаться!

— Мои дела тебя не касаются, — холодно ответила она. — Я уже дала слово.

Она развернулась и ушла.

* * *

Му Цин смотрел ей вслед, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Он понимал: вернуть её любовь невозможно. Но даже если она не любит его, он не позволит ей выйти замуж за того человека. С этими мыслями он вышел из резиденции.

http://bllate.org/book/10428/937152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода