× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на удаляющуюся спину Девятого евнуха, Чжоу Ючжи, убедившись, что по-прежнему жив и здоров, сделал два шага назад и только вытер холодный пот рукавом, как перед ним возник его заклятый враг — Старый Секирщик Цзян Цзинь. Тот уже собрался нахмуриться, но вместо этого сжал кулак и глубоко поклонился:

— Брат Чжоу! Отныне район к северу от города — твой. Я, Цзян Цзинь, готов подчиниться тебе!

— В бурю и дождь я буду следовать лишь твоим приказам. Если изменю — пусть гром поразит меня на месте.

— Ты это… — растерялся Чжоу Ючжи, не ожидая такой внезапной покорности.

— Мы все — бедняки из самых низов мира боевых искусств. Мечтать умеем многие, но мало кто осмелится действовать. Сегодня ты пошёл на это за всех нас. Победишь или проиграешь — мне всё равно. В моих глазах, брат, ты — величайший герой Поднебесной!

Цзян Цзинь произнёс это громко и чётко.

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся Чжоу Ючжи и обнял его за плечи. — Брат! Северный район теперь мой, но пока у меня есть хоть глоток воды — у тебя будет целая чаша!

— Пошли, Старый Секирщик! Собирай своих людей — выпьем сегодня до дна, не остановимся, пока не свалимся!

Мир боевых искусств — место опасное, но мужчины остаются в нём не только ради славы и известности. Гораздо сильнее манит то, что среди бурь и испытаний здесь можно встретить брата по духу — того, с кем готов разделить и жизнь, и смерть.

Наблюдая, как толпа постепенно расходится, Сяо Дунзы с беспокойством посмотрел на Гао Линлин, которая всё ещё время от времени задирала голову к небу. Затем он перевёл взгляд на Девятого евнуха: тот уже сидел в роскошной карете, распрощавшись с госпожой Гао.

Даже слепой понял бы: госпожа Гао благоволит Мо Чуньтяню.

— Не смотри на меня так пристально — я знаю, о чём ты думаешь, — сказал Девятий евнух, взглянул на свои пальцы и кокетливо улыбнулся. — Разве ты не заметил? Имя Мо Чуньтяня записал сам, а моё вписала лично госпожа Гао.

— Да, — ответил Сяо Дунзы, не желая портить ему настроение. Очевидно, Девятий евнух ещё не вышел из эйфории после того, как госпожа Гао выручила его.

—————— Госпожа сочувствует тебе, а не восхищается.

Сяо Дунзы ни за что не сказал бы вслух то, что думал сейчас.

Иногда лучше позволить человеку немного обмануть самого себя — ведь это приносит радость, даже если она недолговечна.

— Немедленно найди старуху Чу из танцевального дома «Сыло», — приказал Девятий евнух. — Мне нужно учиться танцам, чтобы не уступить Малому Южному князю.

— И Мо Чуньтяню, — добавил Сяо Дунзы, не упомянув Чжоу Ючжи. Все знали: тот не может победить, поэтому Девятий евнух и оставил ему жизнь.

— Ах, маленький Мо… хи-хи-хи, — засмеялся Девятий евнух. — Он разве умеет танцевать?

— Но всё же… — Сяо Дунзы выдавил улыбку. —

— Бывает, что и одно на десять тысяч случается.

— О? — Девятий евнух перестал рассматривать пальцы и стёр улыбку с лица. — Тогда я просто убью маленького Мо. Как тебе такое?

Тан Вэйу сидел в тайной комнате дома Гао с суровым выражением лица. Напротив него восседал Гао Лао Бань — воплощение добродушного торговца. Наконец, не выдержав, Тан Вэйу первым нарушил молчание, в голосе его звучали и насмешка, и раздражение:

— Поздравляю, старший брат Гао! Будущее мира боевых искусств теперь в ваших руках.

— Кхе-кхе, младший брат Тан, такие слова меня смущают, — Гао Даянь спокойно отпил глоток чая и, ничуть не обидевшись, мягко улыбнулся. — Ты ведь всегда знал: мне нет дела до того, чтобы быть главой мира боевых искусств.

— Но Мо Чуньтянь…

— Того, кого я считаю подходящим женихом для дочери, видно всем, — спокойно перебил его Гао Даянь. — Мо Чуньтянь не победит.

— Его мастерство в бою непревзойдённо, но здесь судят не по боевому искусству, а по танцу. В музыке и танце Малый Южный князь не имеет себе равных во всём Поднебесье. Ты слишком тревожишься, младший брат Тан.

— Может быть, но вдруг Мо Чуньтянь всё же получит шанс выиграть?

— Ха-ха-ха! Если я сам не волнуюсь, почему тебе так переживать за судьбу моей дочери? Или… — глазки Гао Даяня вдруг блеснули, и он пристально уставился на Тан Вэйу, — тебе не терпится занять первое место в рейтинге мира боевых искусств? Тебе мало власти Тяньлэйской клики?

— Я хочу отомстить за мою дочь Синь! Ты ведь знаешь, как погиб мой будущий зять.

— Правда? — под его пристальным взглядом Тан Вэйу почувствовал, как лицо его горит. Глаза Гао Даяня были малы, но давили так сильно, что стало трудно дышать.

— Впрочем, не стану скрывать, старший брат Гао: давно мечтаю объединить весь мир боевых искусств. Но слава Мо Чуньтяня слишком велика. Пусть Тяньлэйская клика и растёт с каждым днём, всё равно находятся глупцы, которые бросают мне в лицо: «Мо Чуньтянь — первый в мире боевых искусств! Ты всего лишь глава большой клики — рано ещё претендовать на власть над всеми». Это бесит!

— Это ваши дела, — Гао Даянь снова мягко улыбнулся. — Мне неинтересно.

— Так ты всё же не боишься, что Мо Чуньтянь вдруг победит?

— Поэтому ты и пришёл сказать мне что-то конкретное?

— «Семь грехов»… Ты можешь связаться с ними? Объединим усилия — Тяньлэйская клика и «Семь грехов» — и устраним Мо Чуньтяня. Тогда твоя племянница спокойно выйдет замуж за того, кого ты выбрал, а я осуществлю свою мечту. Как тебе такое, старший брат Гао?

— Я сказал: Мо Чуньтянь не победит — значит, не победит, — Гао Даянь спокойно сделал ещё один глоток чая.

— А если вдруг?

— Если вдруг… — Гао Даянь задумчиво посмотрел на потолок. — Посмотрим, доживёт ли Мо Чуньтянь до этого дня.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего не имею в виду, — зевнул Гао Даянь. — Сегодня все устали. Иди отдыхай, младший брат Тан.

— Мо Чуньтянь обязательно умрёт, — сказал Тан Вэйу, вернувшись в свою комнату и взглянув на сына и дочь. — Завтра возвращаемся в Тяньлэйскую клику.

Тан Синь, приехавшая вместе с отцом посмотреть на «свадьбу через танец» своей двоюродной сестры и обсудить план убийства Мо Чуньтяня, нахмурилась и, крепко сжав губы, наконец спросила:

— Дядя Гао согласился найти «Семь грехов»?

Тан Вэйу покачал головой:

— Нет, но я чувствую: старая лиса что-то знает. Кто-то точно строит планы. Мо Чуньтянь на этот раз, скорее всего, не вернётся.

— Какой план?

— Нам это неважно. Главное — чтобы Мо Чуньтянь умер. Тогда все будут довольны. Синь, — голос Тан Вэйу стал мягче, когда он увидел, что дочь всё ещё расстроена, — да, Цзысин был хорошим парнем, но разве можно было лезть в бой с Мо Чуньтянем накануне свадьбы? Забудь о нём. Когда Мо Чуньтянь умрёт и месть свершится, отец найдёт тебе кого-нибудь получше.

— Я никого не хочу, кроме того, кого люблю сама! — резко бросила Тан Синь, развернулась и вышла, даже не попрощавшись.

— Папа, я пойду уговорю сестру, — Тан Хуань встал и последовал за ней, заметив, что отец вот-вот вспыхнет гневом.

— Сестра, так нельзя — грубить отцу! — пожаловался Тан Хуань. — Он ведь заботится о тебе.

— Мне не нужна такая забота.

Тан Синь печально посмотрела на брата.

— Ты чего хочешь? Разве не все стараются убить Мо Чуньтяня?

— Это они — они. А я — я.

— Ты же тоже хочешь его смерти?

— Да, но я не позволю другим убить его. Я хочу, чтобы он умер от моей руки. Так что лучше не стройте козней.

— Без козней его не убить!

— Я найду свой способ заставить его умереть от моей руки.

Тан Хуань с грустью покачал головой, глядя, как сестра уходит:

— Так ты навлечёшь беду на всех нас.

Гао Линлин сидела, подперев щёки ладонями, и некоторое время бездумно смотрела в пространство. Вспомнив прощание с двоюродной сестрой Тан Синь и её семьёй, она почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Сестра, не провожай дальше, — сказала Тан Синь, хотя Гао Линлин старалась быть дружелюбной к этой милой сестрёнке. Однако та держалась так холодно и отстранённо, будто между ними стояла стена.

Ах, ведь именно тот грубоватый, прямолинейный убийца, в которого она втюрилась, и убил жениха Тан Синь! Вспомнив, как сразу после своего попадания в этот мир она увидела труп, Гао Линлин лишь безнадёжно вздохнула. Кто виноват, что её сердце навсегда привязалось к первому убийце Поднебесной?

Проблема в том, что этот Мо-убийца мог бы убить кого угодно, но зачем именно того, кто мог стать зятем её тёти? Удивительно, что Тан Синь до сих пор не пришла с ножом требовать мести.

— Сестрёнка Синь… — Гао Линлин обычно умела убеждать, раньше ей даже удавалось обмануть Тан Синь, но сейчас никакие уловки не работали.

Она уже приняла от Мо Чуньтяня шпильку и даже летала с ним по небу. Если даже грубые мужики из мира боевых искусств уже замечают между ними «нечистую связь» — это слово тут же вычеркнулось у неё из мыслей. Пока что это не «нечистая связь» — они даже не целовались! Максимум — лёгкая интрижка.

Тан Синь — девушка, и глаз у неё куда острее, чем у этих грубиянов. Притворяться теперь, будто между ней и Мо Чуньтянем ничего нет, было бы просто лицемерием.

— Чаще навещай нас… — эти слова, которые звучали фальшиво даже в её собственных ушах, так и не сорвались с языка. Вместо этого она просто сказала:

— Дорогой будь осторожна.

— Не беспокойся, — Тан Синь уже собиралась сесть на коня, но вдруг словно вспомнила что-то важное, схватила Гао Линлин за руку и отвела в сторону.

— Скажи мне честно: те слова, что ты сказала той ночью… они больше не в силе?

Гао Линлин внутренне вздохнула. Раньше она обещала Тан Синь, что после спасения отца поможет ей убить Мо Чуньтяня. А теперь и слоган, гремевший по всему миру боевых искусств — «Убей Мо Чуньтяня — правь миром тысячелетиями!» — давно канул в Лету.

— Сестрёнка Синь, я знаю, что у тебя счёт к Мо Чуньтяню, — Гао Линлин стиснула зубы. Лучше сказать правду сейчас, чем врать заведомо нереализуемую ложь. Если Тан Синь не сможет простить — значит, такова судьба.

— Я действительно обещала помочь тебе убить его, но события пошли не так, как я ожидала. Я… — Гао Линлин глубоко вдохнула.

— Больше не могу помочь тебе убить Мо Чуньтяня.

— Ты влюбилась в него? Или просто хочешь избежать брака с Малым Южным князём, выиграв эту абсурдную «свадьбу через танец»? — лицо Тан Синь покрылось ледяной маской.

Гао Линлин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Сестрёнка, зачем такие острые вопросы? В современном мире тебе бы точно стоило попробовать стать журналистом — копать в душу звёзд и вытаскивать самые сокровенные тайны!

Понимая, что первой нарушила обещание, Гао Линлин виновато улыбнулась и уже собралась что-то сказать, но Тан Синь опередила её:

— Не надо отвечать. Я и так знаю ответ. Ты всё же надеешься, что Мо Чуньтянь проиграет.

— Почему? — вырвалось у Гао Линлин, и лишь произнеся это, она поняла, как глупо звучит. Конечно, Тан Синь не хочет, чтобы её двоюродная сестра выходила замуж за убийцу её жениха.

— Только предупреждаю: если пойдёшь за Мо Чуньтянем, готовься стать вдовой.

—————— Вот чёрт! Какая же ты злая! Сколько же в тебе ненависти, если говоришь такие вещи?

Гао Линлин было неприятно, но разум подсказывал: тот опасный парень, с которым она летает по небу, постоянно оказывается в центре смертельных передряг. Возможно, действительно придётся стать вдовой.

— У Мо Чуньтяня отличное мастерство, а у меня — отличная удача. С нами всё будет в порядке, — повторила она свой любимый девиз.

— Боюсь, он вообще не придёт на «свадьбу через танец». Тогда вся твоя радость окажется напрасной, — бросила Тан Синь и уже повернулась, чтобы уйти, но на этот раз Гао Линлин схватила её за руку.

— Что ты имеешь в виду?

— Я просто знаю: кто-то собирается убить Мо Чуньтяня. Твой отец в курсе их планов. Спроси у него — может, успеешь предупредить Мо Чуньтяня.

Тан Синь взглянула на неё и, как когда-то Мо Чуньтянь отстранил рукав Гао Линлин, так же холодно оттолкнула её руку:

— Мы с отцом и братом уезжаем. Береги себя, сестра.

— Почему ты говоришь мне об этом? Ты же сама хочешь смерти Мо Чуньтяня!

Гао Линлин была совершенно озадачена. В прошлый раз на Безымянной горе Тан Синь первой вышла на защиту Мо Чуньтяня, доказывая, что он не мог убить Цзян Шанцина. А теперь, хоть и говорит ледяным тоном, явно намекает, чтобы Гао Линлин узнала подробности и предупредила его. Неужели их вражда — фальшивка? Неужели Тан Синь на самом деле не хочет его смерти?

— Конечно, я хочу убить Мо Чуньтяня! — лицо Тан Синь покраснело от ярости, и Гао Линлин убедилась: ненависть её настоящая.

http://bllate.org/book/10424/936596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода