× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, милок! — воскликнула Гао Линлин. — Ты так серьёзно на меня смотришь и задаёшь такие сложные вопросы, да ещё и не считаешься с тем, что вокруг полно грубиянов! А у меня в голове только твоё голое тело! Ты хоть понимаешь это?

— Да! Сейчас как раз тот случай, когда кто стесняется — тот и выигрывает!

«На самом деле я переживаю из-за списка воинов мира боевых искусств», — подумала Гао Линлин, довольная своим ответом.

— Правда? — спросил Мо Чуньтянь.

Стоя так близко к нему и глядя прямо в глаза, Гао Линлин почувствовала, как её лицо, пылающее от постыдных мыслей, начало гореть от смущения.

— У тебя даже лицо краснеет? — усмехнулся Мо Чуньтянь. — Теперь я начинаю верить, что ты женщина. Отлично!

— Отлично тебе и впрямь! — возмутилась Гао Линлин, выпятив грудь. — Я, конечно же, женщина!

— Если ты женщина, жди меня здесь.

— Зачем?

В голове Гао Линлин мгновенно возник восхитительный образ:

Мо Чуньтянь, весь в покорности: «Я вернусь, чтобы подарить тебе весь мир боевых искусств, а потом женюсь на тебе!»

Она сама, полная благородства: «Нет, я не такая банальная!»

А вокруг грубияны хором орут: «Бери! Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!..»

— Вернусь — докажу, что ты женщина!

— Мо Чуньтянь, ты что, совсем не читаешь мои реплики?! — прошипела она ему вслед, глядя на удаляющиеся фигуры Кривого и Мо Чуньтяня.

— Я и так женщина! Как ты можешь это доказывать? Что ты имеешь в виду? — закричала она в ярости.

— Его смысл прост: он хочет переспать с тобой! — крикнул один из мужчин.

Все обменялись многозначительными взглядами и расхохотались без стеснения.

— Вот это правда! — воскликнула Гао Линлин. — Мо Чуньтянь, ты мерзавец! Только попробуй вернуться — я тебя убью!

Затем она обернулась ко всем остальным и, скрежеща зубами, повторила ещё громче:

— Я его убью!

Все, кроме Девятого евнуха и Гао Даяня, включая сидевшего на земле Гао Сяоцюй, который только что закончил плакать, написали на лицах четыре больших иероглифа: «Хватит притворяться!»

— Я говорю правду! — в отчаянии закричала Гао Линлин.

Девятий евнух подошёл, положил руку ей на плечо и мягко улыбнулся:

— Я тебе верю. Я помогу тебе убить его!

— На самом деле, господин евнух, народные глаза действительно очень зоркие… Я, конечно, действительно просто кричу лозунги… Но, разумеется, я этого не скажу вслух.

Гао Линлин виновато улыбнулась.

Глядя сквозь занавески паланкина на сына Гао Сяоцюя, переодевшегося из грязной одежды, и сестру, которые ехали верхом и толкались друг с другом, болтая какие-то странные, непонятные «призрачные» слова, Гао Даянь нахмурился, несмотря на своё обычно добродушное лицо.

— Гао Мин, заходи, — позвал он старого управляющего, тоже сидевшего верхом у паланкина.

Управляющий забрался в шестнадцатиносный паланкин и, увидев редкое для хозяина мрачное выражение лица, тихо спросил:

— Господин, вы тревожитесь?

— Ты меня понимаешь, Гао Мин! — тяжело вздохнул Гао Даянь. — Скажи, как мне быть спокойным? Посмотри на этих двоих — ни один не даёт мне покоя!

Гао Мин потрогал свою седую бородку, кивнул, а потом покачал головой.

— Молодой господин и госпожа стали совсем другими, но, кажется, теперь они даже лучше прежнего?

— Лучше? — Гао Даянь помрачнел. — Неужели Лао Вай прав, говоря, что слишком добрый отец портит детей? Оба не хотят заниматься торговлей, оба увлеклись боевыми искусствами. Я смягчился и позволил им попасть в список воинов мира боевых искусств. Думал, успокоятся. А они, хоть и неважные мастера, с каждым днём всё больше лезут в драки!

— Господин, вы хотите их остепенить?

— Именно. Сегодня Сяо Цюй вёл себя нелепо — стал сватать сестру. — Лицо Гао Даяня приняло задумчивое выражение. — Но лучший способ остепениться — это свадьба. Как ты думаешь?

— Молодой господин всегда… — Гао Мин едва не произнёс «похотлив», но вовремя проглотил эти два слова.

— …любил девушек. Теперь, после последнего возвращения, он стал заметно благоразумнее. Хотя ведёт себя странно, но уже не так часто ухаживает за женщинами.

— Да, за Сяо Цюя я теперь спокоен. Раз характер улучшился, у меня уже есть подходящая невеста. Сватовство пройдёт успешно. А вот за Сяо Цзе я беспокоюсь.

— Вы тоже заметили?

— У меня глаза маленькие, но я не слеп! — фыркнул Гао Даянь.

— Мо Чуньтянь — первый номер в списке воинов, его боевые искусства почти не имеют себе равных в Поднебесной, — медленно произнёс Гао Мин, снова поглаживая бороду.

— И что с того? — Гао Даянь закатил глаза. — Каждый год желающих убить его становится всё больше. Пусть его мастерство хоть тысячу раз превосходно — рано или поздно он не справится. У меня одна дочь, и я не позволю ей стать вдовой в юном возрасте. Нужно выбрать кого-то более надёжного.

— Но где взять надёжного человека в мире боевых искусств?

— Ты только что хвалил меня за понимание, а теперь бросаешь вызов? — Гао Даянь показал ещё больше белков глаз. — Когда я говорил, что хочу выдать дочь за кого-то из мира боевых искусств?

— Мир боевых искусств — хорош для игр, но пришло время прекратить эти игры. Пусть даже не умеют управлять моим делом — главное, чтобы не потеряли жизни.

— Значит, у вас уже есть кандидат?

— Только что решил — есть один человек, идеально подходящий.

— Кто? — Гао Мин указал пальцем на юг. — Неужели он?

— Верно! Малый Южный князь?

— Ваш замысел прекрасен, но я опасаюсь, — брови Гао Мина приподнялись.

— Чего именно?

— Сегодняшнее поведение Мо Чуньтяня… Если госпожа выйдет за того человека, она станет вдовой ещё раньше.

— Вон отсюда! — Гао Даянь толстым пальцем указал на выход из паланкина. — Больше не смей, старый глупец, садиться в мой паланкин!

Гао Мин, снова оказавшись верхом, вздохнул:

— Правду ведь не любят слушать… Ах, верхом всё же удобнее.

Старый господин на самом деле был не так уж стар — ему только перевалило за сорок.

Он действительно был господином — главой Шестого отделения правосудия.

В этот момент белокожий, с правильными чертами лица старый господин сидел в кресле зала суда с таким скорбным выражением лица, что любой, не зная его должности, принял бы его за меланхоличного поэта. Хотя на самом деле он не мог прочесть ни одного стихотворения.

— Господин Вэй, все давно вас ищут. Раз у вас есть доказательства убийства господина Гэ, почему вы не отправились сразу во дворец к императору, а пришли ко мне? — спросил он с явным дискомфортом. — И раз уж пришли, почему молчите? Императорский посланник требует вашего возвращения, но вы отказываетесь. Почему?

— У меня свои причины, — спокойно ответил Вэй Бин. — И я ещё жду одного человека.

— Меня, что ли? — с порога раздался ленивый голос, и за ним в зал ввалился ещё более ленивый человек.

— Молодой господин Чжу? — Старый господин вскочил с кресла, удивлённый неожиданным появлением Чжу Унэна без предварительного доклада стражников.

Бывший глава Шестого отделения, «Тысячеокий Старик» Чжу Чжаохуэй, был его начальником. Нынешний глава, хоть и занял его место, не осмеливался не уважать сына такого человека.

— Старый господин, не надо каждый раз кланяться мне так почтительно. Забыл, что теперь вы здесь главный? — Чжу Унэн, жуя куриный окорочок, весело посмотрел на него.

— Главный или нет — неважно. Я никогда не забуду доброту господина Чжу.

— Как хочешь. — Чжу Унэн обошёл кланявшегося ему старого господина и подошёл к Вэй Бину, который с самого начала сидел неподвижно и без эмоций смотрел на них обоих.

— Чжу Унэн, зачем ты пришёл?

Видя, что Чжу Унэн стоит перед ним и молча жуёт окорочок, Вэй Бин вынужден был заговорить первым.

— Пришёл посмотреть на тебя. И узнать, почему ты не пришёл на нашу встречу.

— У меня были свои причины. Не сказал — потому что нужно было время.

— Время, которое ты дал Мо Чуньтяню, чтобы он скорее нашёл доказательства своей невиновности?

Вэй Бин, сидя в кресле, отвёл взгляд и промолчал.

Старый господин с интересом наблюдал, как Чжу Унэн приблизил нос к Вэй Бину и начал принюхиваться. Это выглядело довольно нелепо — мужчина так ведёт себя с другим мужчиной в зале суда.

— Что ты делаешь? — на лице Вэй Бина появилось раздражение.

— Да ничего особенного, — усмехнулся Чжу Унэн, выпрямившись. — Просто вдруг вспомнил луковый суп у Чжан Лаомяня в переулке Буи Сян.

Сяо Дун, скрывавшаяся под личиной Вэй Бина, холодно посмотрела на Чжу Унэна и презрительно фыркнула:

— Оказывается, ты пёс.

— Ты не мог бы перестать ходить туда-сюда? Голова болит от этого, — сказал человек у стола, впервые не теребя новый угол стола, как обычно. Его тон был гораздо спокойнее обычного.

— Как скучно! На этот раз Мо Чуньтяню так легко отделался. — Наконец остановившийся человек сел в кресло и раздражённо добавил: — Все решили не трогать его, даже Старый Безумец Кровавый Демон не сошёлся с ним в бою. Непорядок!

— Ха-ха! Сам виноват — убил Цзян Шанцина, даже не предупредив никого. Глупая затея, — лицо человека у стола исказилось в насмешке при свете свечи. — План убийства Мо Чуньтяня требует осторожности, а ты такой нетерпеливый.

— Дело сделано. Посмотрим, хватит ли императору настоящих доказательств, чтобы свалить Мо Чуньтяня.

— Мне сейчас не важны решения императора. У меня есть план поинтереснее, — лицо человека у стола исказилось зловещей улыбкой, и при свете свечи он выглядел ужасающе.

Его сообщник, увидев этот почти безумный взгляд, невольно сглотнул, но всё же спросил:

— Какой план?

— Прекращаем все другие действия. На запросы из дворца не отвечаем. Нам нужно всеми силами помочь сближению Мо Чуньтяня и госпожи Гао.

— Зачем?

— Чем счастливее они сейчас, тем мучительнее будет потом.

— Ты хочешь убить Мо Чуньтяня позже? — недоверчиво спросил сообщник. — Но разве мёртвый человек может страдать? Сейчас или потом — разницы нет.

— Кто сказал, что я хочу его убивать? — Человек у стола встал и посмотрел в окно. — Напротив, теперь я хочу, чтобы он жил как можно дольше.

— Ты передумал?

— Верно! Заставить Мо Чуньтяня мучиться при жизни интереснее, чем просто убить его.

— Ты хочешь убить госпожу Гао? — сообщник тоже встал, испуганно глядя на товарища.

— Жалко стало? Тогда постарайся переспать с ней до того, как это сделает Мо Чуньтянь. Разве ты не мечтал об этом?

— Да, — опустил голову сообщник. — Поэтому я и помогаю тебе — ведь ты обещал, что госпожа Гао сама ляжет со мной в постель. И, конечно, убить Мо Чуньтяня — тоже забавно.

— Теперь добровольно, наверное, не получится. Но если не хочешь, чтобы я потом убил госпожу Гао, сам найди способ переспать с ней. Так ты получишь то, что хочешь, а я — то, что нужно мне. Отличная сделка, не так ли?

Сообщник задумался.

— Ты прав. Раньше я слишком заботился о её чувствах. Но теперь её характер сильно изменился — возможно, после того, как я пересплю с ней, она сама захочет быть со мной.

— Отлично! Делаем!

Когда спина используемого им сообщника скрылась за дверью, человек в комнате снова сел в кресло, начал теребить угол стола и тихо прошептал:

— Сначала ты её изнасилуешь, потом я убью!

Представив, как сердце Мо Чуньтяня разлетается на осколки, как щепки от сломанного стола, человек в комнате покраснел от возбуждения.

— Мо Чуньтянь, я заставлю тебя страдать так же, как страдаю я!

Когда управляющий привёл их в просторный зал Гао Лао Чжуаня и они выслушали важное решение отца Гао Даяня, Гао Линлин и Гао Сяоцюй переглянулись, широко раскрыв рты.

http://bllate.org/book/10424/936590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода