× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идём, идём! — потянув за руку уже спрыгнувшую с дерева Гао Линлин, Гао Сяоцюй приняла вид, будто наступает конец света.

— Линлин, послушай отца, — стараясь говорить как можно тише, Гао Сяоцюй нервно огляделась по сторонам на злобно уставившуюся толпу. — Пока все смотрят на этого чиновника с расплющенной рожей, давай смоемся.

— Смоемся? — Гао Линлин, которая изначально не хотела так быстро слезать с дерева, но спрыгнула лишь потому, что боялась, как бы её папаша внизу не начал нести ещё больше глупостей, легко вырвала руку из его хватки. — Ты думаешь, это так просто? Куда мы побежим? У тебя хоть деньги есть? Жильё заранее разведал?

— Да сейчас не до денег! Разве ты не видишь этих людей? Все они убийцы! Если мы не уйдём прямо сейчас, нас тоже прикончат!

С жирного лица Гао Сяоцюй стекали маслянистые струйки пота.

— А потом зачем будут деньги? Мёртвому они ни к чему!

— Да всё это твоя вина! — Гао Линлин резко отвернулась. — Ты же обещал «великое процветание эпохи Тан»! А вместо этого твоя машина швырнула нас в этот кровавый ад! Я даже слова не сказала… В общем, без достаточной суммы я никуда не пойду. Не хочу умереть с голоду ещё до того, как кто-нибудь меня убьёт.

— Поверхностно! Так поверхностно! — не обращая внимания ни на что, Гао Сяоцюй вновь схватила дочь за руку и попыталась незаметно проскользнуть сквозь толпу.

— Простите, простите, — на каждом шагу бормотала она, задевая прохожих, из-за чего даже те, кто до этого поглощённо следил за перепалкой между Ци Аожанем и Чжу Унэнем, начали оборачиваться на эту странную парочку.

Девятий евнух с интересом наблюдал за тем, как мать и дочь метались среди толпы, выглядя всё более жалко, но не собирался их останавливать.

— Что происходит? — Гао Сяоцюй вздрогнула от множества уставившихся на неё глаз и инстинктивно выпустила руку дочери.

— Почему все на нас смотрят?

— Ах, — вздохнула Гао Линлин, — ты раздулась, как слон, и всё ещё надеешься, что тебя никто не замечает?

— Ну тогда… — Гао Сяоцюй вытерла пот со лба рукавом и пробормотала: — Что нам делать?

Она не успела договорить, как с Безымянной горы раздался оглушительный рёв:

— Кто из вас, подонков, Сифан Тянь?!

Кровавый Демон Куньлуна?

Толпа в изумлении уставилась на фигуру, уже почти достигшую подножия горы. Неужели Мо Чуньтяня уже убили?

— Как ты смеешь, ничтожество… — начал было Сифан Тянь, но не договорил.

Перед ним внезапно возникла чёрная тень. Он даже не успел разглядеть лицо нападавшего, как почувствовал, будто его конечности кто-то разрывает на части. Лишь пронзительная боль заставила его завопить, заполнив воздух ужасающим криком.

Под горой воцарилась гробовая тишина. Даже Чжу Унэн, лежавший до этого на ветке, невольно сел.

—————— Кто же такой этот Кровавый Демон Куньлуна? Человек или призрак?

Если бы он убил только Сунь Дакая — ладно, тот не был особо значим в мире боевых искусств.

Но Сифан Тянь — совсем другое дело! Хотя Ци Аожань и не входил в официальный рейтинг мастеров, все знали: как командир императорской гвардии, он далеко не простак. И всё же Кровавый Демон Куньлуна разорвал его на куски мгновенно. Назвать такое существо человеком было невозможно.

— А Мо Чуньтянь? — первой нарушила мёртвую тишину Гао Линлин.

Стоявшая рядом с ней Тан Синь, побледневшая как полотно, тут же подхватила:

— Ты убил Мо Чуньтяня?

— Бум! — оглушительный грохот вернул всех к реальности.

Гао Сяоцюй снова рухнула на землю, но на этот раз не потеряла сознание, а просто распласталась всем телом.

—————— Хорошо хоть, земля мягкая.

— Мо Чуньтянь? Мо Чуньтянь?! — закричала толпа в едином порыве недоверия.

Ведь двое, отправившиеся на гору решить всё в поединке, теперь оба целы и невредимы стояли перед ними.

Мо Чуньтянь обошёл Гао Линлин и посмотрел на распростёртую на земле Гао Сяоцюй:

— Ты убила человека! Теперь можешь забыть про свои рассуждения о законе и правопорядке.

— Я? Убила? — Гао Сяоцюй не хотела вставать и только сердито проворчала: — Убийца — тот сумасшедший с красными глазами! Такой же псих, как и ты! Я никого не убивала!

— Значит, раздавленные — это не люди? — холодно бросил Мо Чуньтянь и отвернулся.

«Раздавленные»?

Гао Сяоцюй перекатилась набок и остолбенела.

Земля и вправду была мягкой — потому что прямо под ней внезапно появились два мясных блина.

«Хватит! Я больше не вынесу этих ежедневных зрелищ смерти!» — мысленно воскликнула она.

Гао Линлин с болью опустила голову. Ведь ещё секунду назад за спиной её матери стояли двое худощавых воинов мира боевых искусств, а теперь их просто нет — раздавлены «человеческой бомбой» её мамаши.

Даже мать стала убийцей… Значит, и её день убивать не за горами?

На земле появилась новая тень. Гао Линлин подняла глаза и увидела перед собой Мо Чуньтяня.

— Я не люблю убивать, — сказала она, забыв и о толпе зевак вокруг, и о своём девизе «покорить мир боевых искусств», и просто произнесла то, что чувствовала.

— Я правда не люблю убивать.

— Никто по-настоящему не любит убивать. Возвращайся в Гао Лао Чжуань — домой, — впервые голос Мо Чуньтяня прозвучал для неё не так холодно.

— Мо Чуньтянь, император требует твоего присутствия во дворце! — раздался голос, прервавший их молчаливый взгляд.

— Мо Чуньтянь, император требует твоего присутствия во дворце!

Все тревожно обернулись на мужчину, неожиданно появившегося из толпы. Лицо Ян Мо, заместителя командира гвардии, обычно подчинявшегося Ци Аожаню, было белее бумаги, но он твёрдо выкрикнул своё поручение.

Люди мира боевых искусств всегда презирали высокомерие придворных, но уважали тех, кто не боялся смерти. Видя, как его непосредственный начальник был разорван на части, зная, что его собственные боевые навыки не сравнятся с убийцей номер один в Поднебесной, Ян Мо всё равно выполнил свой долг. Его поступок вызвал уважение даже у тех, кто ещё минуту назад злобно сверлил его взглядом. Теперь многие с сочувствием смотрели на молодого офицера.

Ведь независимо от того, кого он оскорбит — неуязвимого Мо Чуньтяня или кровожадного Кровавого Демона Куньлуна — Ян Мо уже мёртвый человек.

— Старый Демон, — Мо Чуньтянь медленно отвёл взгляд от Гао Линлин и повернулся к Кровавому Демону Куньлуна, — ты хочешь продолжить наш поединок прямо сейчас или дождёшься, пока я разберусь с делами во дворце?

— Дела во дворце? — Кровавый Демон Куньлуна ринулся к Ян Мо, и толпа невольно застонала.

Но в тот же миг другая фигура, ещё быстрее и точнее, схватила Ян Мо и взмыла с ним на дерево.

Все, кто впервые увидел технику лёгких движений Чжу Унэня, невольно раскрыли рты от восхищения.

Третье место в рейтинге мастеров мира боевых искусств было явно не случайным: чтобы вырвать человека прямо из пасти Кровавого Демона Куньлуна, нужны были не только исключительное мужество, но и непревзойдённое мастерство.

— А-а-а! — взревел в ярости Кровавый Демон Куньлуна, готовясь броситься за ускользнувшими, но тут же услышал за спиной ледяной голос Мо Чуньтяня:

— Если ты сейчас нападёшь, наша сегодняшняя схватка потеряет всякий смысл.

— Что ты имеешь в виду? — остановившись, Кровавый Демон Куньлуна недоумённо обернулся.

— Ты преодолел тысячи ли, чтобы убить меня, уже изрядно измотался в пути, да ещё и сейчас применил силу. Даже если я убью тебя сейчас, победа будет нечестной. Поэтому наш поединок лишится смысла.

Мо Чуньтянь кивнул в сторону дерева, где стоял Ян Мо:

— Если ты действительно хочешь сразиться со мной, дай мне сначала разобраться с этим человеком. Как насчёт такого?

— Хорошо! Я не тороплюсь именно сегодня. Схожу-ка я пока разыщу настоящего убийцу моего ученика, разорву его на клочки, а потом уже займусь тобой.

Никто не мог поверить своим глазам: Кровавый Демон Куньлуна согласился, хотя и говорил всё так же свирепо, но гнев в его глазах уже угас.

— Я ещё вернусь за тобой! — бросил он и внезапно исчез из виду.

Эта сцена буквально ошеломила всех присутствующих.

Толпа, собравшаяся ради мести или просто поглазеть, запрудившая подножие Безымянной горы до отказа, теперь начала быстро рассеиваться. Поединок между Мо Чуньтянем и Кровавым Демоном Куньлуна чудесным образом прекратился!

Было похоже на то, как если бы зрители заплатили за представление, а главный актёр вдруг сбежал со сцены. Обидно до крайности! Но никто не осмеливался устраивать бунт — пришлось проглотить обиду.

— Похоже, Мо Чуньтянь и вправду сын этого Старого Демона. Иначе почему тот так его слушается?

— Верно! Остальных он рвёт без предупреждения, а с Мо Чуньтянем даже не пытается спорить.

— Я тоже так думаю. Оба убивают без счёта — наверное, наследственность.

……

После слухов о том, что Мо Чуньтянь — сын императора, прозванного Кривым, теперь в народе добавили ещё одну версию.

Юноша, стоявший у Цзюйбаолоу, снова спросил:

— Брат, так кто же из этих троих настоящий отец Мо Чуньтяня?

— Если не боишься смерти — сам у него и спроси.

После того как большая часть толпы разошлась, у подножия Безымянной горы образовалось много свободного места. Императорская гвардия, ранее затесавшаяся в хвост толпы, теперь вновь выстроилась в ряды. Хотя командир уже погиб, решимость заместителя придала им уверенности.

— Получаю жалованье от государя — служу ему верой и правдой. Прошу вас, господин Мо… — Ян Мо, впервые увидевший Мо Чуньтяня вблизи, спрыгнул с дерева, но запнулся, не зная, как правильно обратиться. Пока он подбирал слова, откуда-то донёсся крик:

— Донесение!

Ян Мо поднял глаза и увидел, как всадник на коне ловко прорезал строй гвардейцев и остановился перед ним. Всадник бросил взгляд на тело Ци Аожаня, нахмурился и, опустившись на колено, доложил:

— Докладываю заместителю командира: Вэй Бин жив! Он появился!

— Жив? — встрепенулся Ян Мо. — Во дворце?

— Нет, он сейчас в Шестом отделении правосудия. Но, скорее всего, во дворце уже знают: за эти дни он нашёл доказательства, что Мо Чуньтянь не убивал стражника Гэ.

Ян Мо с облегчением выдохнул:

— Господин Мо, раз у Вэй Бина есть доказательства вашей невиновности, вам не нужно идти со мной во дворец. Я сам доложу императору.

— Хи-хи-хи, — внезапно рядом с ним возник Девятий евнух и лёгкой ладонью похлопал Ян Мо по плечу. — Малыш Ян Мо, твой ум и способность приспосабливаться куда выше, чем у Ци Аожаня. Поздравляю тебя, новый командир!

Хотя Ян Мо и терпеть не мог, когда евнух трогал его, на лице его не отразилось ни раздражения, ни радости от неожиданного повышения. Он знал: Девятий евнух прав. Он действительно талантливее Ци Аожаня, но семья Ци обладала огромным влиянием в столице, тогда как у него самого не было ни родни, ни связей. Всю жизнь он пробивался наверх исключительно благодаря своему мастерству. И теперь, благодаря безумному Старому Демону Куньлуна, который убрал с дороги его соперника, у него наконец появился шанс занять пост командира.

— Я всё равно пойду во дворец, — сказал Мо Чуньтянь. — Передай императору: независимо от наличия доказательств, через три дня я явлюсь ко двору.

— Хорошо, — Ян Мо вскочил на коня, поклонился Мо Чуньтяню, благодарственно кивнул Чжу Унэню, взмахнул рукой — и гвардейцы мгновенно исчезли, словно растворились в воздухе.

— Вэй Бин отправился в Шестое отделение? — спросил Чжу Унэн, спрыгивая с дерева и глядя на Мо Чуньтяня. — Через три дня я тоже буду во дворце.

— Зачем ты сюда пришёл? — холодно спросил Мо Чуньтянь. — Разве не за мной?

— Сперва — за тобой. Но теперь передумал. — Чжу Унэн щёлкнул пальцами, и в его руке внезапно появился куриный окорок. Жуя его, он продолжил: — Через три дня во дворце я расскажу тебе, зачем я здесь. А пока — до встречи.

— Не уходи, Бацзе! Есть кое-что, что ты обязан мне сказать! — раздался громогласный голос. Никто не стал искать источник — все и так знали, кто это.

http://bllate.org/book/10424/936588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода