× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он крикнул, как Чжан Сюйхун и остальные, уже собиравшиеся уходить, разом бросились к восточному флигелю. Они рассчитывали на численное превосходство: даже если Чжао Няньнянь и Чжао Минминь попытаются их остановить, всё равно не удержат всех — хоть двое-трое да проскользнут внутрь и успеют схватить горсть каштанов.

Чжао Няньнянь и впрямь не ожидала такой наглости!

Она молниеносно схватила деревянную палку, лежавшую поблизости, и метнула её вперёд. Палка перелетела через головы толпы, описала дугу и со стуком врезалась в полуоткрытую дверь восточного флигеля, отскочив обратно — чуть не задев Сунь Цзяохуа, шедшую во главе группы.

Все разом отпрянули на несколько шагов.

Чжао Няньнянь неторопливо подошла к двери, подняла палку и встала перед входом, держа её так, будто это меч.

— Ты, злюка! Хочешь нас избить? — возмутилась Сунь Цзяохуа, инстинктивно отступив ещё дальше и первой обвиняя другую. — Я просто хотела заглянуть, не поцарапала ли Вэй Мо моего Сяоюна. Чем я тебе насолила?

— Ага, так у вас теперь на затылке глаза выросли? — Чжао Няньнянь изобразила внезапное озарение и постучала палкой по своей же двери. — Я бросила палку в дверь своего дома — как это может быть нападением на тебя? Если бы ты не стояла под моим навесом, тебя бы и не задело. И ещё: следите за своими детьми! Раз вы сами не хотите их воспитывать, не вините потом нас, что мы вмешались. Хотите, чтобы мы просто стояли и смотрели? Отлично! Завтра мой Мо пойдёт в вашу лавочку, и тогда пусть ваша семья Сунь тоже не мешает ей делать что вздумается!

За забором уже собрались соседи, заметившие, что во дворе Чжао творится что-то необычное. Чжао Няньнянь, хоть и ненавидела эту компанию, сейчас не могла просто прогнать их — иначе весь посёлок решит, что правда на их стороне.

— Мы пришли спросить про каштаны! — вступила Сунь Цзяохуа, тоже заметившая зевак за изгородью и сразу приняв позу жертвы. — Когда именно Сяоюн подкрался, мы и сами не знали. Он же ещё ребёнок! Увидел в доме фрукты — захотел посмотреть. Ну и что с того? Просто заглянул бы внутрь! У нашего Сяоюна всего вдоволь, игрушек сколько угодно — разве ему нужны ваши жалкие каштаны? Даже если бы вы отказали, можно было ведь спокойно поговорить! Зачем сразу бить его?

— Я никого не била, — прошептала Чжао Момо, прижавшись к сестре Чжао Минминь. Губы её дрожали, но слёз она не пролила. — Сестра, невестка… я правда никого не била.

Чжао Минминь рядом дрожала от ярости.

Чжао Няньнянь молчала.

«Просто посмотреть — и всё?»

«Разве ему нужны ваши жалкие каштаны?»

«Ещё и обвиняют Мо в том, что она била!»

Эти люди плели одни небылицы, не имели ни совести, ни стыда — с ними вообще невозможно разговаривать по-человечески!

Лгать — кто не умеет? Играть роль — кому тяжело? Клеветать — разве это сложно?

Теперь, когда за забором собралась публика, эти люди вряд ли осмелятся на что-то серьёзное. Чжао Няньнянь бросила палку в сторону и взяла руку Момо, внимательно осмотрев её.

Девочка изо всех сил пыталась удержать Сунь Сяоюна, а тот вырывался — её тыльная сторона ладони покраснела от ударов. Чжао Няньнянь перевела взгляд на рукав Момо: ещё утром она заметила дырку и обещала скоро сшить дочери новое платье. Эта старая одежда теперь пригодилась.

Чжао Няньнянь подвела Момо прямо к Сунь Цзяохуа и громко заявила:

— Да кто кого бил — ещё неизвестно! Посмотрите на руку Момо — вся опухла от ударов! А рукав порван до дыр! Первый, кто начинает драку, всегда виноват — разве вы этого не знаете? Вы пришли ко мне домой, устроили беспорядок и даже ударили ребёнка, а теперь ещё и обвиняете нас! Неужели в нашей деревне совсем нет справедливости?

Сунь Цзяохуа при разговоре обычно активно жестикулировала. Чжао Няньнянь нарочно подошла ближе, чтобы все видели красные следы на руке Момо. У девочки светлая кожа — синяки и царапины выглядели особенно ярко, что давало явное преимущество.

— Что ты там сказала про «первого»?! Сама ты первая! Сама ты дрянь! — завопила Сунь Цзяохуа. Она привыкла выигрывать в спорах за счёт наглости и беззастенчивости, но не поняла тонкости фразы Чжао Няньнянь. Услышав слово «дрянь», она разозлилась ещё больше и замахала руками шире обычного.

В тот момент, когда рука Сунь Цзяохуа коснулась её, Чжао Няньнянь упала на землю, нахмурившись от боли и прижав ладони к животу. На лице её мелькнуло изумление, сменившееся ужасом:

— А-а-а! Живот! Больно… мои дети!

Никто не ожидал такого поворота!

Жена старшего сына Чжао корчилась на земле, бледная как полотно, слёзы катились по щекам, а из уст вырывались стоны о детях… Неужели… выкидыш?

Толпа испуганно отступила. Стоявшие позади Чжан и Ли с мужьями уже готовы были удирать — ведь это же почти убийство! Хотя… они же ничего не делали, просто стояли и смотрели.

За забором уже собралось человек семь-восемь. С их точки зрения всё выглядело так: Сунь Цзяохуа столкнулась с женой старшего Чжао, после чего та упала, побледнев от боли.

Раньше это была бы обычная детская ссора — родители помирились бы, и дело с концом. Но теперь… теперь они, получается, убили чужого ребёнка! Какой грех!

— Стоите чего?! Бегите за лекарем! — закричал кто-то из толпы.

Ближайший медпункт находился в деревне Ба ли, а в Десятиричной деревне практиковали лишь два знахаря.

— Это не я её толкнула! Зачем мне звать лекаря?! — Сунь Цзяохуа растерялась и тут же стала отнекиваться.

— Да, это не жена моя виновата! Она сама упала! — поддержал её Сунь Цян.

Сунь Цзяохуа подхватила внука и направилась к выходу из двора — ей-то что до этого? Она не собиралась тратить ни копейки.

Вся толпа бросилась прочь, никто даже не подумал помочь Чжао Няньнянь подняться или проверить, не случилось ли выкидыша на самом деле. Все думали лишь об одном: «Это не моя вина».

Чжао Минминь и Чжао Момо поддерживали свою невестку с двух сторон. Глядя, как эти люди уходят, не оглядываясь, после того, как наделали столько беды, девушки не сдержали слёз — где же у них совесть?!

— Ты оставайся с невесткой, я побегу… — начала Чжао Минминь.

Она не договорила — за забором уже раздался голос доброй соседки:

— Минминь, отнеси свою невестку в дом и хорошенько присмотри за ней. Я сейчас позову лекаря!

Соседка уже собиралась уходить, как вдруг увидела Чжао Ивэя и других, возвращавшихся с поля с инструментами в руках.

— Ивэй! Беда! Твою жену толкнули — она, кажется, потеряла ребёнка!

Чжао Ивэй: «!!!»

Чжао Шуйшэн: «!!!»

Ван Цинмэй: «!!!»

Выкидыш?!!

Чжао Хуэйхуэй обернулась на группу людей, только что поспешно прошедших мимо, и сжала кулаки — она уже догадалась, что произошло.

«Мне тогда было так страшно…»

Трое бросились во двор в панике. К тому времени Чжао Минминь уже успела занести Чжао Няньнянь в дом. Они швырнули свои сельхозорудия на землю и ворвались в восточный флигель.

За забором добрая соседка уже отправила Чжао Хуэйхуэй за лекарем.

Чжао Ивэй, самый быстрый из-за длинных ног, первым влетел в комнату.

Внутри Чжао Няньнянь уже успокоила сестёр, сказав, что боль прошла, и девочки наконец перестали плакать.

Когда вошёл старший брат, они сами отошли в сторону, чтобы рассказать родителям, что произошло после их ухода в поле.

Чжао Ивэй сжал руку жены, глаза его покраснели:

— Сюсюй…

Он не успел договорить — Чжао Няньнянь подмигнула ему.

Чжао Ивэй хорошо знал театральную натуру своей жены. Такой игривый взгляд означал, что всё не так, как кажется.

— Я притворилась, чтобы прогнать этих надоедливых, — прошептала она ему на ухо, быстро объясняя план. Со стороны казалось, будто она прижалась к его плечу и плачет.

Чжао Минминь уже рассказала всю историю. Чжао Шуйшэн дрожал от ярости:

— Я пойду и устрою этим Суням разборку!

— И я с тобой! — В глазах Ван Цинмэй пылал огонь.

— Мама, папа, подождите! — остановил их Чжао Ивэй, стараясь успокоить родителей. — Сюсюй уже почти не болит. Давайте дождёмся врача, посмотрим, что он скажет, и уже потом будем разбираться с семьёй Сунь. Главное сейчас — здоровье Сюсюй.

— Да, да, к врачу! — Ван Цинмэй вспомнила главное. — Здоровье невестки важнее всего!

Она выбежала во двор, но за забором уже стояли люди. Добрая соседка сообщила ей, что Чжао Хуэйхуэй уже побежала за лекарем. Ван Цинмэй поблагодарила её и вернулась в дом, не зная, что делать, и просто ждала.

Старый лекарь осмотрел Чжао Няньнянь и сказал:

— Пульс в норме, но признаков беременности я не обнаружил. Как вы определили, что беременны?

Чжао Ивэй повторил то, что велела жена:

— Месячные задержались на неделю.

— Были кровянистые выделения?

— Нет, только боль в животе. Её толкнули в живот — и началась сильная боль. Мы подумали, что это выкидыш.

Лекарь кивнул:

— При выкидыше почти всегда бывает кровотечение. Скорее всего, вы не беременны. Боль вызвана сильным ударом. Наблюдайте: если боль постепенно утихнет — всё в порядке. Если не пройдёт — нужно ехать в районную больницу.

Чжао Ивэй с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что не выкидыш. Ведь это не только вредит здоровью, но в тяжёлых случаях может привести к привычному невынашиванию или даже бесплодию, верно, доктор Чэнь?

(Это тоже подсказала ему Чжао Няньнянь.)

Доктор Чэнь удивился, что молодой человек так много знает, и кивнул:

— Совершенно верно. Вам повезло.

Чжао Ивэй расплатился с лекарем и проводил его до ворот.

Теперь, когда стало ясно, что с Чжао Няньнянь всё в порядке, вся семья наконец перевела дух.

Добрая соседка зашла узнать новости. Ван Цинмэй рассказала ей:

— Месячные у моей невестки задержались на неделю, и молодые решили, что она беременна. А когда её толкнули и началась сильная боль в животе, они подумали, что случился выкидыш. Но на самом деле она не беременна, так что и выкидыша не было. Слава богу! Лекарь сказал, что если бы это был выкидыш, то последствия могли быть очень серьёзными — вплоть до привычного невынашивания и бесплодия.

— Сейчас у Сюсюй ещё болит живот. Если к утру не пройдёт — поедем в районную больницу. Эти Суни и их подручные — настоящие мерзавцы! Как только случилась беда, сразу разбежались, даже не подумали позвать врача или извиниться. С этого дня никто из них больше не переступит порог нашего дома — кого поймаю, того и выгоню! — с ненавистью добавила Ван Цинмэй.

— Главное, что выкидыша не было. Удар, наверное, не сильно повредил — у вашей невестки такой крепкий вид, всё будет хорошо, — утешала её соседка.

Чжао Няньнянь сидела в комнате, болтая ногами. Дверь была открыта, а стены тонкие — каждое слово матери доносилось до неё чётко. Она наконец улеглась на кровать, довольная — теперь ей не нужно самой ходить и объяснять соседке, что к чему.

Если бы всё действительно произошло, общественное мнение могло бы повернуться против неё. Но теперь, когда она описала возможные последствия как крайне тяжёлые, все считают, что ей повезло — не будь она беременна, случилась бы настоящая трагедия.

Чжао Няньнянь погладила свой живот. При такой частоте близости с Чжао Ивэем беременность, скорее всего, наступит скоро.

Правда, она пока не хотела детей: во-первых, ей всего восемнадцать, слишком рано; во-вторых, она сейчас строит карьеру, а ребёнок создаст множество неудобств.

Но и контрацептивы покупать не решалась.

Если не ошибалась, у неё должны родиться двое сыновей-близнецов. Только вот когда именно — не знала. Боялась, что, используя средства предохранения, она лишит себя этих детей и запустит цепную реакцию изменений в будущем.

Чжао Ивэй вошёл с чашкой горячей воды, поставил её на стол, придвинул стул и сел рядом с кроватью, погладив её по волосам.

— Что такое? Со мной ведь всё в порядке, — тихо сказала она. — Неужели ты считаешь, что я поступила слишком жестоко?

http://bllate.org/book/10423/936517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода