× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяндун не подумал, что Чжао Няньнянь обращается именно к нему. Он обернулся лишь затем, чтобы посмотреть, кому же досталась такая честь.

Но перед ним оказались ясные, смеющиеся глаза — красивые и приветливые. Чжао Няньнянь помахала ему рукой, а затем указала на нескольких человек в очереди:

— Этот братец, эта сестрица и вот этот… Я вас помню! Вы пришли ещё до нас, когда мы подкатывали тележку, вы помогли нам. Как только жареные каштаны в сахаре будут готовы, первыми получите их вы.

Те, кого она назвала, вышли из очереди и встали впереди. Им было приятно, что их запомнили — будто бы их посадили за главный стол.

А Лу Сяндун и вовсе растерялся от смущения. Он был невзрачен и хромал с детства; мало кто обращал на него внимание. Такого уважения он не заслуживал никогда.

Первая порция жареных каштанов в сахаре вышла из печи, источая головокружительный аромат. Чжао Няньнянь ловко взвешивала и расфасовывала их по пакетам, а Чжао Ивэй уже начал готовить следующую партию.

Супруги работали слаженно, и к полудню весь товар разошёлся.

Когда они уже собирались сворачивать лоток, к ним подошёл человек и окликнул:

— Девушка!

Чжао Няньнянь подняла глаза и узнала знакомое лицо. Парень выглядел бодрым и энергичным, а его походка — из-за хромоты — особенно запомнилась ей.

— А, это вы! — улыбнулась она. — Как ваша бабушка? Ей понравились каштаны?

Ранее, когда она отмеряла ему покупку, они коротко побеседовали, и она знала: он покупал лакомство для своей бабушки.

Хромота Лу Сяндуна осталась с детства. Из-за инвалидности над ним постоянно насмехались. Взрослея, он привык, что люди замечали лишь его недостаток. Никто никогда не воспринимал всерьёз слова хромого человека без положения и влияния. Никогда.

А перед ним стояла девушка, которая не только помнила его слова, но и искренне интересовалась его близкими. Её улыбка была самой тёплой и доброй из всех, что он видел в жизни. Она дарила ему то, чего он никогда не знал — настоящее уважение. Его сердце переполняла благодарность.

— Да, — ответил он с простодушной улыбкой. — Бабушка сказала, что это вкус её родного дома. Ей очень понравилось.

— Отлично! Тогда заходите почаще. Для постоянных покупателей у нас скидки.

Чжао Няньнянь уложила лишние бумажные пакеты в чистый полиэтиленовый мешок и отнесла всё к тележке вместе с пустой миской.

Лу Сяндун последовал за ней, но вместо ответа на её слова сказал тихо, так, чтобы слышали только они двое:

— Девушка, братец… Я пришёл сообщить вам одну новость.

Он понизил голос:

— Рынок собираются полностью реконструировать: расширить и построить вдоль улицы торговые помещения. Продажа уже началась. Если вы хотите заниматься делом всерьёз и надолго, лучше приобрести собственное помещение. С ним вам не придётся каждый день возить сюда всё оборудование и зависеть от погоды. Пусть сейчас это дорого, но в будущем такие помещения сильно подорожают. Это хорошее вложение.

Лу Сяндун замолчал, наблюдая за реакцией собеседников. Он говорил от чистого сердца, но если они не проявят интереса, он не станет настаивать.

Эта парочка выглядела благовоспитанной и приятной на вид, но одежда и вещи выдавали скромное положение. Неизвестно, найдут ли они такую сумму. Даже если найдут, вряд ли поверят незнакомцу и рискнут вложить несколько тысяч юаней. В деревне скорее построят дом, чем купят лавку.

Сам он мог бы собрать нужную сумму, но у него нет ремесла, чтобы быстро окупиться. Он верил, что стоимость помещений будет расти, но не знал, сколько времени это займёт. Отец ни за что не разрешил бы ему вложить женитьбинские деньги в такое дело и оставить его холостяком на всю жизнь.

К тому же рынок непредсказуем, а инвестиции всегда сопряжены с риском. Чем усерднее он сейчас уговаривает их, тем сильнее они могут винить его, если всё пойдёт не так.

Поэтому он ограничился этим намёком.

Но едва он договорил, как Чжао Няньнянь подняла большой палец:

— Какая проницательная мысль!

Лу Сяндун не ожидал такой реакции и на мгновение опешил, прежде чем смущённо улыбнуться:

— Мой отец — водитель у городского начальника. Я часто слышу такие разговоры и просто запомнил. Если вы решите брать помещение, поторопитесь найти ответственных на рынке — пока ещё можно успеть зарезервировать.

— Хорошо, спасибо вам, — сказала Чжао Няньнянь и протянула ему пакет жареных каштанов в сахаре, который изначально предназначался детям Ван Ин. Та пригласила их на обед, и Чжао Няньнянь решила купить немного мяса в подарок.

— Нет-нет, не надо! — заторопился Лу Сяндун, испугавшись, что она навяжет ему подарок, и быстро ушёл.

На самом деле, даже без его совета Чжао Няньнянь всё равно следила бы за новостями о продаже помещений и сразу же купила бы одно, как только информация просочится. Но она искренне благодарила Лу Сяндуна: чем раньше она узнает, тем выше шансы заполучить выгодное место.

Был уже обеденный час, и, хоть ей не терпелось действовать, она понимала: сейчас не время для деловых переговоров. Они с Чжао Ивэем купили килограмм свинины и вернулись с тележкой к Ван Ин.

Чжао Няньнянь передала хозяйке и мясо, и каштаны, но та отказывалась:

— Нельзя! Вчера попробовали — и ладно. Это же дорогое лакомство, лучше продавайте. И мясо тоже не надо — если вы каждый раз будете приносить мясо, я лучше накормлю вас обедом из столовой. Там вкуснее и дешевле, чем килограмм свинины.

Чжао Няньнянь улыбнулась и вложила оба подарка ей в руки:

— Ин-цзе, сегодня примите, пожалуйста. Вы пригласили нас в гости — это наш долг как гостей. К тому же вы предоставили нам двор, воду и дрова. Мы обязаны выразить благодарность.

— Но каштаны слишком дорогие! Не могу взять. В следующий раз не оставляйте их детям.

Ван Ин чувствовала себя неловко: хотела помочь, а получилось, будто воспользовалась чужой добротой.

— Ин-цзе, раз вам кажется, что каштаны дороги, а нам неудобно постоянно пользоваться вашим добром, давайте так: мы будем платить вам по два юаня в день за воду, дрова и использование тележки.

Ван Ин изначально хотела помочь бесплатно, но видела, что эти двое — люди честные и не желают ничего получать даром. Если она откажется, завтра они принесут ещё больше, и в итоге потратят больше, чем стоило бы просто заплатить.

Подумав, она сказала:

— Два юаня — много. Давайте один.

— Хорошо, спасибо, Ин-цзе, за заботу.

Чжао Няньнянь и Чжао Ивэй заранее просчитали: один юань — это справедливая плата, при которой Ван Ин не в убытке. Они сознательно назвали двойную сумму, зная, что та по привычке предложит скидку. Так они гарантировали, что хозяйка не почувствует себя обманутой — ни сейчас, ни в будущем, даже если её отношение изменится. Это позволяло избежать обид и сохранить добрые отношения.

Чжао Няньнянь не любила думать так сложно. Она верила, что некоторые люди помогают бескорыстно. Но нельзя предугадать, изменится ли сердце другого человека со временем. Поэтому, если ценишь чужую доброту, нужно избегать всего, что может вызвать дискомфорт при более внимательном размышлении. А как отреагирует другой — это уже не её забота.

Главное — быть искренней. Даже её «хитрости» были наполнены добротой и уважением.

В итоге она всё же оставила каштаны детям Ван Ин.

После обеда супруги отдыхали под деревом, и вдруг Чжао Ивэй спросил:

— Сюэр, я хочу купить книгу. Какую посоветуешь?

Читать — это хорошо, но Чжао Няньнянь почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что случилось?

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Ты всё знаешь, а я боюсь, что не поспею за тобой.

Она улыбнулась:

— Даже если ты не поспеешь, я не отпущу твою руку.

Горло Чжао Ивэя дрогнуло:

— Тебе будет тяжело.

Чжао Няньнянь склонила голову, глядя на него:

— Когда у нас будет много денег и мы построим дом, мы выделим целую комнату под библиотеку. Хотим — покупаем любые книги. А новые знания и технологии… Если я чего-то не пойму, ты будешь учить меня сам. А пока — я буду рассказывать тебе всё, что знаю, и мы будем идти рядом. Хорошо?

На лице Чжао Ивэя наконец появилась улыбка. Он взял её руку и нежно погладил:

— Сюэр, я хочу стать твоей опорой.

— Ты и есть моя опора! Я ведь слабая женщина — без тебя ничего бы не сделала. Жарить каштаны — тяжёлый труд, да и гранит для каменной мельницы… Всё это — твои руки. Без тебя я бы пропала. Впереди ещё столько грязной работы — ты будешь зарабатывать, а я… буду только принимать деньги и оставаться прекрасной.

Глаза Чжао Ивэя засияли:

— Хорошо. Ты — прекрасна, я — зарабатываю.

Фраза звучала легко и запоминалась. Интересно, откуда она только берёт такие слова?

Днём они отправились в офис управления рынком. Дежурный вызвал менеджера по продаже помещений.

Новость ещё не распространилась, и те, кто сам приходил узнавать о лавках, явно имели связи. Поэтому, несмотря на скромную одежду Чжао Няньнянь и Чжао Ивэя, менеджер отнёсся к ним с уважением.

Будущие помещения были двух типов: большие — за 6000 юаней (задаток 3000), маленькие — за 3000 (задаток 1000). Менеджер показал план: крупные лавки располагались у входа на рынок — там самый большой поток покупателей, идеально для универсального магазина.

Но Чжао Няньнянь планировала открывать точку общественного питания, поэтому выбрала маленькое помещение в самом конце ряда. За ним начинался жилой квартал, и это место будет первым, что увидят люди, идущие с рынка. Расположение на самом деле отличное.

Она договорилась внести задаток завтра после обеда, и менеджер охотно согласился.

Дома они снова побежали в горы — арендная плата за лавку должна была родиться из этих каштанов.

Пока Чжао Няньнянь разгружала урожай, Чжао Ивэй не стал отдыхать: он отправился на другой холм искать гранит, о котором говорил его отец.

Менеджер упомянул, что строительство займёт около месяца. Значит, к моменту получения ключей от лавки он должен успеть сделать каменную мельницу, которую задумала Сюэр, чтобы бизнес по производству маринованных закусок стартовал без задержек.

Чжао Няньнянь тоже не сидела без дела: нарисовала чертёж мельницы, а пока она чертила, Чжао Момо и Чжао Минминь рядом складывали бумажные пакеты.

Закончив чертёж, она вышла во двор. Утром она велела семье перекопать участок и подготовить золу. Теперь она смешала золу с навозом, внесла удобрение и вместе с сёстрами посадила купленные семена редьки. Когда вернулся Чжао Шуйшэн, она велела ему сделать грядку для пекинской капусты. Чжао Ивэй успел вернуться до заката и помог отцу по хозяйству.

На ужин Чжао Няньнянь приготовила жареное мясо с бамбуковыми побегами и кисло-острую картошку по-деревенски.

Без специальной тёрки нарезать соломкой не получилось, да и времени было мало, поэтому ломтики вышли толстоватыми. Но вкус всё равно поразил всю семью. Кисло-острая, хрустящая картошка и нежные бамбуковые побеги с ароматным мясом — ужин удался на славу.

После еды Чжао Няньнянь сообщила родным о покупке лавки. Старшие Чжао были ошеломлены. Их поразило не то, что молодые решили без спроса, а то, что доход от каштанов позволил заработать на помещение в городе!

Три тысячи юаней! Раньше Чжао и мечтать не смели о таких деньгах. А теперь у них не только есть такая сумма, но и собственная лавка в городе!

Казалось, всё это сон.

Все смотрели на Чжао Няньнянь с откровенным восхищением.

После ванны она снова посидела за столом, болтая ни о чём с Маленькой Прорицательницей. Когда вошёл Чжао Ивэй, она уселась на кровать и стала массировать ему плечи.

http://bllate.org/book/10423/936512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода