× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всех остальных зевак так раззадорил аромат, что они уже готовы были раскошелиться, но не успели решиться, как к прилавку хлынула новая толпа. Среди них была девочка с ещё не сошедшим детским пушком на щеках:

— Братик, отсюда точно идёт этот запах!

— Братик, это же жареные каштаны в сахаре! Те самые, что мы ели в Хайши!

Девочка явно повидала свет.

Сюда же протиснулся Бай Цзысин, глубоко вдохнул дивный аромат и, даже не спросив цену, сказал Чжао Няньнянь:

— Дайте мне килограмм.

Чжао Няньнянь отвесила ему килограмм. Девочка тут же нетерпеливо раскрыла один каштан и отправила его в рот. От вкуса её глазки превратились в весёлые лунки, и она радостно закричала:

— Братик, братик! Это так вкусно! Гораздо вкуснее, чем те, что мы ели в Хайши!

Бай Цзысин подумал, что сестрёнка просто соскучилась по давно не еденным каштанам, и не придал этому значения. Он неторопливо очистил один каштан, положил в рот — и в следующее мгновение его глаза блеснули. Он одобрительно кивнул:

— И правда неплохо.

Тот килограмм каштанов уже передали другим, пришедшим вместе с ними. Все попробовавшие тоже стали нахваливать без умолку.

— Ещё пять килограммов, — снова сказал Бай Цзысин.

Чжао Няньнянь радостно отвесила ещё пять килограммов.

По одежде этой компании сразу было видно, что они из богатых и знатных семей, да ещё и бывали в знаменитом Хайши. Значит, это дети влиятельных людей в уезде. Если даже такие избалованные ребята, которые всё пробовали, находят эти каштаны восхитительными, значит, вкус и вправду исключительный.

Толпа зашумела. Те, у кого хватало денег, щедро заказывали по килограмму-два. А те, чьё положение позволяло лишь изредка побаловать детей сладостями, услышав, что можно купить полкило, тоже решились попробовать.

Вскоре целый котёл каштанов опустел. Те, кому не досталось, тут же окружили прилавок и загалдели:

— Больше нет? Совсем нет?

— Есть, есть! Не волнуйтесь! Наши каштаны готовятся прямо здесь и продаются свежими. Сейчас начнём жарить новую порцию — потерпите немного!

Чжао Няньнянь сияла от счастья.

Услышав, что каштаны ещё будут, покупатели успокоились и терпеливо стали ждать рядом. Ведь наблюдать за процессом жарки — само по себе удовольствие: от одного только запаха чувствуешь себя счастливчиком.

Аромат жареных каштанов в сахаре снова разнёсся по всему рынку, и всё больше людей стекалось к прилавку. Пока они ожидали своей очереди, покупатели разглядывали товары у соседних торговцев и прикупили немало всего. Так соседние прилавки тоже получили выгоду от успеха «Каштанов Чжао».

Вскоре весь бамбуковый короб с каштанами, который привезли Чжао Няньнянь и её муж, был распродан. Те, кому не хватило, спрашивали, будет ли продажа во второй половине дня и будет ли завтра.

Узнав, что завтра в это же время Чжао снова будет торговать здесь, толпа постепенно рассеялась.

Супруги собрали прилавок и отнесли все купленные в уезде вещи в дом Ван Ин. Чжао Няньнянь вынула специально отложенную упаковку каштанов и протянула Ван Ин:

— Сестра Ин, возьми для своих деток.

— Как можно! Это ведь недёшево, — отказалась Ван Ин.

Её сын и дочь стояли рядом и смотрели на каштаны, не отрывая глаз. Чжао Няньнянь просто вложила пакет в руки детям. Те обрадованно прижали его к груди и не хотели выпускать, умоляюще глядя на мать.

Видя такое жадное лакомство у детей, Ван Ин смягчилась и больше не настаивала:

— Тогда спасибо тебе, сестрёнка Сюйсюй. Дети, скорее благодарите тётю Сюйсюй!

— Спасибо, тётя Сюйсюй! — хором ответили дети.

— Какие молодцы! — Чжао Няньнянь погладила их по головкам.

— Обедайте сегодня у нас, — радушно пригласила Ван Ин, впуская их в дом.

— Хорошо, тогда сегодня потревожим тебя, сестра Ин, — согласилась Чжао Няньнянь без церемоний.

Повозка дяди Вана должна была вернуться в деревню после трёх часов дня. После обеда Чжао Няньнянь и Чжао Ивэй отправились прогуляться по уезду, чтобы осмотреть, какие сейчас товары продаются на рынке и чем ещё, кроме каштанов, можно заняться.

Осмотревшись, Чжао Няньнянь уже сформировала план. Она повела Чжао Ивэя купить инструменты для резьбы по камню и ещё приобрела жёлтую масляную бумагу.

Когда стало уже поздно, они зашли на рынок, купили масло, соль, соевый соус, уксус, мясо и овощи, сложили всё в бамбуковый короб, а также приобрели большой арбуз и положили его в чёрный полиэтиленовый пакет, который несли в руке.

Вернувшись в дом Ван Ин, они увидели, что дядя Ван уже припарковал повозку у дороги. С ними в повозке ехали ещё трое жителей из других деревень; супруги Сунь Цяна среди них не было. Все были незнакомы между собой, но добродушные люди, и мирно уступали друг другу место.

«Неужто тебе совсем не стыдно говорить такое!..»

Дома они сложили все покупки в главной комнате, а кошелёк спрятали в шкатулку и заперли. Чжао Няньнянь и Чжао Ивэй взяли по бамбуковому коробу за спину и по одному плетёному мешку в руки и отправились в горы.

Первый день продаж жареных каштанов прошёл настолько успешно, что нужно было действовать, пока горячо.

Хотя, вероятно, новость о продаже каштанов ещё не распространилась, Чжао Няньнянь всё равно проявила осторожность. Добравшись до горы и убедившись, что вокруг никого нет, они двинулись вправо, в лес.

Дойдя до дна долины, они собрали упавшие каштаны под несколькими деревьями, а затем стали снимать плоды прямо с веток, пока оба короба не наполнились до краёв.

Потом они пошли выкапывать сладкий картофель. На этот раз Чжао Няньнянь не выдирала растения целиком, а аккуратно отгребала землю и выбирали только крупные клубни, оставляя на каждом кусте часть лозы, чтобы растение продолжало расти и давать новые плоды.

Когда стало уже поздно, они выкопали ещё два побега бамбука и спустились с горы.

Сегодня Ван Цинмэй и её две дочери возвращались в деревню пешком.

Хозяева из деревни Ули, где они сегодня работали, уже почти закончили посев риса, поэтому, получив плату ещё днём, они не стали дожидаться деревенской повозки и за сорок минут дошли до Десятиричной деревни.

Едва Ван Цинмэй и дочери вошли в деревню, как их встретила Сунь Цзяохуа, сидевшая у входа и болтавшая с другими женщинами:

— Ой, как же вы пешком вернулись? Моя невестка рассказывала, что ваша невестка сегодня совсем расщедрилась: заплатила полную стоимость за проезд, а в уезде вообще развернулась! Купила два килограмма варёных каштанов — таких, что даже многие в уезде не решаются брать! Этого хватило бы на несколько мясных обедов! Я уж подумала, не разбогатели ли вы вдруг, и хотела заглянуть к вам спросить!

Остальные, услышав это, ничуть не удивились — видимо, Сунь Цзяохуа уже не раз повторяла эту историю.

— Цинмэй, — сказала одна женщина, Ван Дашу, которая, как и Ван Цинмэй, вышла замуж из этой деревни, — хоть ты и любишь сплетничать, но сейчас я искренне переживаю: надо бы взять в руки сына Ивэя! Как можно так вести хозяйство?

— Эта ленивая и прожорливая невестка совсем озверела! Только и думает, как самой потратить деньги и поесть, совсем не глядя, в каком состоянии дом! — причмокнула кто-то другой.

— Ивэй раньше был таким хорошим парнем, а теперь эта жена совсем его испортила! Скоро, глядишь, кончатся все сбережения, и этой лентяйке и обжорке некуда будет девать деньги — вот тогда она и начнёт продавать ваших дочерей, выдав их замуж за первых встречных, лишь бы получить приданое и дальше жить в своё удовольствие!

Чжао Минминь, будучи ещё юной, не вынесла таких пересудов и покраснела от возмущения:

— Вы врёте! Мой брат и сноха совсем не такие! Зачем вы здесь сплетничаете? Какая вам от этого польза?

— Да как ты можешь быть такой неблагодарной! — возмутилась Ли Сяофан. — Разве мы не заботимся о вашей семье и не боимся, что твой брат наделает глупостей?

— Да, — подхватила Чжан Сюйхун, — когда дело дойдёт до этого, вы с сестрой будете плакать впустую!

Ван Цинмэй бросила последней женщине холодный взгляд и сказала:

— Я сама знаю свою невестку. Такую жену можно получить лишь после многих жизней удачного накопления заслуг. А вот тебе, похоже, стоит больше беспокоиться о своей жене, которая уже чуть ли не садится тебе на голову, а ты ещё находишь время сплетничать здесь!

С этими словами Ван Цинмэй развернулась и пошла прочь. Лицо Чжан Сюйхун то краснело, то бледнело, и в конце концов она плюнула:

— Приняла доброе за зло! Пусть всю жизнь остаётся нищей!

— Много жизней удачного накопления заслуг? За такую невестку?! Да тебе совсем не стыдно такое говорить!

— Ой-ой, чтобы отстоять своё лицо, наговорила такого! Смешно до слёз!

— Что с Ван Цинмэй? Неужто околдовали?

Некоторые поддакивали, другие молчали.

Ван Цинмэй делала вид, что ничего не слышит, и шла дальше. Чжао Хуэйхуэй быстро увела почти расплакавшуюся и готовую отвечать сестру:

— Зачем ты с ними споришь? Каждый живёт своей жизнью, и каждый знает, каково у него дома. Нет нужды объяснять этим людям.

— Но разве мы должны молча позволять им так о нас судачить? — не унималась Чжао Минминь.

— Пусть говорят! Чем громче они сейчас кричат, тем больнее им будет, когда узнают, что брат с снохой продают в уезде жареные каштаны! — Чжао Хуэйхуэй улыбнулась и похлопала сестру по плечу. — Запомни: слова — самое слабое оружие. Лучший ответ тем, кто желает тебе зла, — это жить хорошо.

Чжао Минминь, хоть и была вспыльчивой, но не упрямой. Выслушав сестру, она поняла, что та права, и её гнев немного улегся.

Мать с дочерьми шли дальше и по дороге встретили Чжао Шуйшэна, возвращавшегося с рисового поля после прополки. Его смуглое лицо выражало глубокую досаду.

Оказалось, что из-за редкой посадки рисовых всходов Чжао Шуйшэна на поле открыто высмеивали, а по дороге домой он ещё столкнулся с Чжоу Сяоли, матерью Ли Фан.

Ранее Чжоу Сяоли подходила к Ван Цинмэй с предложением выдать её сына Чжао Ивэя за свою младшую дочь Ли Фан.

Но Чжао Ивэй совершенно не нравилась эта Ли Фан, да и Ван Цинмэй не одобряла семью Ли: ей казалось, что у этих людей дурные намерения и они совсем не подходят для семьи Чжао. Поэтому она отказалась от этого предложения.

Однако Чжоу Сяоли не сдавалась. Она пришла снова и предложила даже заплатить за ремонт дома Чжао и строительство свадебных покоев. Кроме того, она обещала устроить замужество Чжао Хуэйхуэй за одного вдовца в уезде, обещая ей обеспеченную жизнь, а всей семье — благополучие.

Ван Цинмэй не вынесла такого самонадеянного поведения, а особенно её возмутило, что Чжоу Сяоли скрывала, будто тот вдовец имеет привычку избивать жён. Она тут же выгнала Чжоу Сяоли, не оставив ей и капли лица.

С тех пор между Ван Цинмэй и Чжоу Сяоли зародилась вражда.

И вот теперь, услышав сплетни о «ленивой и прожорливой невестке» в доме Чжао, Чжоу Сяоли поспешила насмехаться над Чжао Шуйшэном.

— Да что тут грустить? Ведь они говорят неправду, — улыбнулась Ван Цинмэй, глядя на мужа и вторую дочь. Эти двое были очень похожи характером: оба не слишком разговорчивы, но всегда старались доказать свою правоту.

На самом деле они могли бы легко победить в споре, но боялись, что, раскрыв подробности бизнеса сына и невестки, принесут им неприятности, поэтому молчали.

— Да я не из-за этого расстроен, — сказал Чжао Шуйшэн. — Я переживаю за Ивэя и Сюйсюй. Интересно, как у них дела с продажей в уезде?

Ван Цинмэй не волновалась:

— Я не пробовала их варёные каштаны, но проходила мимо лавки — там совсем не было такого аромата. Без запаха варёные каштаны не сравнятся с нашими жареными в сахаре! Если те продаются, то наши уж точно найдут покупателя.

— Конечно! Каштаны снохи такие вкусные, наверняка отлично продаются! Папа, не переживай! — с уверенностью добавила Чжао Хуэйхуэй.

Четверо вернулись домой. Едва они вошли во двор, как Чжао Момо выбежала из главной комнаты и тихонько провела их внутрь.

Зайдя в дом, Чжао Момо открыла чёрный полиэтиленовый пакет и показала на большой арбуз:

— Брат с снохой сказали, что заработали деньги и купили большой арбуз для всей семьи!

Арбуз был огромный и круглый, явно отличного качества.

Это всех обрадовало: покупка такого арбуза означала, что продажи каштанов прошли отлично.

Радуясь, они услышали от Момо, что молодожёны снова пошли в горы собирать каштаны, и сразу забеспокоились: ведь в глубокие горы легко войти, но трудно выбраться.

Они томительно ждали и только через четверть часа дождались возвращения пары.

Чжао Няньнянь поставила короба у внешней двери восточного флигеля, зашла в дом, взяла кошелёк и вошла в главную комнату, чтобы сообщить семье о доходах дня и порадовать всех.

— Жареные каштаны в сахаре стоят пять юаней за килограмм. Сегодня мы продали 47 килограммов и заработали 235 юаней. Вычтем 6,5 юаня на соль и 4 юаня на сахар, а также учтём первоначальные затраты на котёл, ведро, таз и масляную бумагу. Чистая прибыль — 203 юаня. Я потратила немного на инструменты для резьбы по камню и на еду с бытовыми товарами, что вы видите в доме. Осталось 181 юань.

http://bllate.org/book/10423/936510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода