×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя что, ко мне тянет? — Цзян Юньяо положила ладонь на лоб Сюй Кэ и проверила: — Да ты же не горячишься! Отчего же бредишь? Я его вовсе не знаю, ни разу с ним не говорила. Откуда у него ко мне какие-то чувства?

Сюй Кэ отчаянно пыталась оправдаться:

— Но я точно почувствовала: он к тебе неравнодушен! Когда пришёл за тобой, так стеснялся… Разве это не признак влюблённости?

Цзян Юньяо поняла: если не прояснить этот вопрос до конца, Сюй Кэ не успокоится. Она задумалась на мгновение.

— Ладно, вызови его сюда. Мы прямо сейчас всё выясним. И ещё, товарищ Сюй Кэ, учти: мне ещё нет восемнадцати. Я пока не рассматриваю подобные вещи.

Конечно, даже когда станет совершеннолетней, она вряд ли будет этим заниматься. Мужчины — сплошная головная боль, особенно те, что полны коварных замыслов.

— Вызову! Подожди, сейчас приведу!

Через несколько минут Сюй Кэ, запыхавшись, вбежала обратно. У двери она обернулась к мужчине, который следовал за ней совершенно спокойно и без малейшего одышки, и сказала:

— Подожди здесь, я сейчас выведу товарища Цзян.

— Товарищ Цзян! — Сюй Кэ снова ворвалась в комнату, согнулась пополам, чтобы отдышаться, и прерывисто выдохнула: — То… товарищ Цзян… я… я его… привела!

Цзян Юньяо решила во всём разобраться лично. Надев обувь, она вышла наружу.

Как только мужчина увидел её, его взгляд стал горячим, а лицо слегка покраснело от смущения. Он долго мялся у порога, но так и не сказал ни слова.

«Блин!» — Цзян Юньяо была потрясена. Что за человек?! Неужели Сюй Кэ права, и он действительно в неё влюблён? Но ведь она специально сделала себя такой невзрачной! Этот мужчина совсем ослеп? Да и ей ещё нет восемнадцати… Неужели у него склонность к педофилии?

Страшно.

В это самое мгновение Фу Юй, сидевший в поезде, чихнул несколько раз подряд. Он потер нос и подумал: «Странно… Кто-то обо мне думает? Конечно, маленькая девочка не могла меня забыть».

«Жди меня, малышка. Я скоро приду».

Цзян Юньяо пока не знала, какая громадная неприятность уже катится к ней. Она с недоумением смотрела на этого красивого, сурового мужчину и еле сдерживала желание дать ему пощёчину, чтобы вернуть ему нормальное зрение.

— Сюй Тянь Жуй, верно? — холодно спросила она. — Чего ты хочешь? Говори прямо, пожалуйста. Зачем так мямлишь, будто женщина?

— Ну… — Мужчина помялся, наконец решившись сказать цель своего визита. — Дело в том, товарищ Цзян, я вас очень уважаю. Ваша сила огромна, и я думаю, что это не врождённое. Хотел спросить: как вы тренируетесь, чтобы стать такой сильной?

Он всё больше убеждался: такая хрупкая девушка не может быть сильной от природы. Наверняка есть какой-то особый метод тренировок.

Обе девушки остолбенели. Где тут признание в любви? Этот застенчивый, робкий вид… А оказалось — просто хочет научиться?

Сюй Кэ, наконец вырвавшись из состояния окаменения, недоверчиво спросила:

— Ты всего лишь хотел узнать, как она тренируется? Всё? А в прошлый раз тоже?

— А, ты про прошлый раз? — Мужчина вспомнил. — Тогда я пришёл поблагодарить товарища Цзян. В магазине у меня не хватило денег, и она оплатила за меня. Поэтому я тогда хотел вернуть долг.

Он полез в карман и вытащил рубль.

— Вот, как раз сегодня взял с собой деньги. Держите.

Сюй Кэ не ожидала такого поворота. Она застыла на месте, словно превратилась в камень — тот самый, что никогда не расколдует даже взгляда Медузы Горгоны.

Цзян Юньяо с трудом сдерживала смех. Она взяла деньги из рук Сюй Тянь Жуя и безжалостно ответила:

— Товарищ Сюй Тянь Жуй, сожалею, но моя сила — врождённая. Я не могу вам помочь.

— А… Понятно, — на лице мужчины отразилось разочарование, но почти сразу он смирился. — Ладно, тогда я пойду. Не буду вас больше беспокоить.

Когда Сюй Тянь Жуй ушёл, Цзян Юньяо шлёпнула всё ещё окаменевшую Сюй Кэ. Та очнулась, как после глубокого сна, и растерянно пробормотала:

— Где я? Что происходит?

— Ну вот, товарищ Сюй Кэ, теперь ты довольна? Ты просто слишком много себе надумала, — насмешливо улыбнулась Цзян Юньяо.

— Да… — голос Сюй Кэ стал вялым и безжизненным. — Я и представить не могла… А зачем он тогда так стеснялся? Намеренно ввёл меня в заблуждение!

Этот мерзавец заставил её так опозориться! Она обязательно отомстит — пусть и он однажды унизится перед всеми!

— Хватит зацикливаться. Пойдём обедать, — Цзян Юньяо потянула за собой надувшуюся Сюй Кэ.

Осенние лучи были особенно мягкими, согревая тело приятным теплом. За пределами деревни стоял маленький домишко, внешне обветшалый, но внутри — аккуратный и чистый. В углу гордо цвела орхидея, радуя глаз.

На канге стоял столик с отбитым углом. За ним сидели двое: один — невозмутимый и собранный, другой — задумчивый, колеблющийся.

— Не ожидал, что ты умеешь играть в го? — наконец тот, кто колебался, поставил белый камень на доску.

Тот, кто держал чёрные камни, усмехнулся и спокойно опустил свой ход:

— Знаю лишь немного. Или, может, господин Нинь нарочно поддаётся?

На доске чёрные камни полностью окружили белые. Белым больше некуда было двигаться.

Старик горько усмехнулся:

— Я не поддавался. Просто проиграл. Я и правда плохо играю. Жена всегда называла меня бездарью. После её смерти я лишь иногда расставляю фигуры, чтобы хоть как-то отвлечься.

— А вот ты, маленькая девочка, знаешь многое.

Нин Хуайюань всё больше убеждался, что Цзян Юньяо — идеальный ученик, посланный ему свыше. Как же он упустил такую возможность!

— Это знания от моего учителя.

— Что ты собираешься делать с теми людьми вчера? — спросил старик. — Советую устранить их как можно скорее, чтобы избежать будущих проблем.

Цзян Юньяо изогнула губы в жестокой улыбке:

— Разве это не слишком мягко для них?

— Как так?

— Я выяснила, что они не случайно проходили мимо нашего общежития интеллигентов. Они делали разведку.

Она постучала пальцами по столу, и её лицо стало ледяным.

— Разведка? Хотели украсть ваши вещи?

— Не только, — её глаза наполнились яростью. — В их доме я нашла вещи, которые недавно пропали у нас, у интеллигенток. Похоже, эти мерзавцы замышляли нечто похабное.

— Такие отбросы не заслуживают быстрой смерти. Что ты задумала?

Цзян Юньяо неторопливо отпила глоток чая и мягко улыбнулась:

— Господин Нинь, вы слышали о том, как кошка играет с мышью?

— Кошка и мышь?

— Кошка, поймав мышь, не съедает её сразу. Она выпускает её, позволяя думать, что можно убежать, а потом снова ловит. И так до тех пор, пока мышь не сходит с ума от страха и не умирает. Только тогда кошка начинает есть её.

Она произнесла эти жестокие слова ласковым, почти нежным голосом.

Но в её жестокости не было ничего удивительного. В эту эпоху, особенно в деревне, общественное мнение было куда страшнее любого преступления. Если бы в доме этих людей нашли женскую одежду из общежития, весь посёлок загудел бы сплетнями. Для женщин это был бы позор, за который могли вывесить табличку и подвергнуть публичному осмеянию.

После такого девушки либо соглашались выходить замуж за насильника, либо не выдерживали позора и кончали жизнь самоубийством или сходили с ума.

Слухи страшнее чумы. Слова могут убить человека изнутри.

— Значит, ты сама займёшься ими. У тебя, маленькой хитрюги, наверняка найдётся множество способов.

— Кстати, — Нин Хуайюань сделал глоток чая и поставил чашку, — ты уже говорила с секретарём деревни о том, чтобы переехать из общежития и построить себе отдельный дом? Здесь рядом гора — удобно ходить за травами.

Он хитро прикидывал: если она будет жить рядом, возможно, со временем заметит его достоинства и согласится стать его ученицей. Близость — лучший путь к успеху.

— Забыла упомянуть. Сегодня вечером схожу к нему.

Некоторое время оба молчали.

Затем Цзян Юньяо встала, чтобы уйти. Выходя из дома, она столкнулась лицом к лицу с мужчиной в белом.

— Господин Фу? Вы здесь? — Она улыбнулась, глядя на его прямые ноги. — Вижу, ваши ноги уже зажили.

Не зря она давала ему столько живой воды. Хотя теперь немного жалко стало.

— Малышка, это я должен спрашивать тебя. Что ты здесь делаешь?

Из дома вышел Нин Хуайюань, услышав шум. Увидев мужчину, он холодно бросил:

— Эх, наконец-то вспомнил обо мне. Не стойте у двери, заходите.

— Вы разговаривайте, а я пойду, — Цзян Юньяо не интересовалась их отношениями.

Но в тот самый момент, когда она проходила мимо Фу Юя, он внезапно пошатнулся и упал, увлекая за собой и её. Затем он удобно устроился у неё на коленях и слабо задышал.

Цзян Юньяо: ?

Нин Хуайюань: ?!

Старик Чэнь всё понял и одобрительно улыбнулся.

— Господин Фу, господин Фу Юй! — воскликнула она. — Что вы делаете, упав мне на колени?

Она взяла его руку, чтобы определить пульс, но Фу Юй перехватил её ладонь и простонал:

— Малышка, со мной всё в порядке. Просто последние дни почти ничего не ел. Наверное, у меня гипогликемия. Съем что-нибудь — и всё пройдёт.

— Попробуйте встать.

Цзян Юньяо выдернула руку и помогла ему подняться. Но едва он начал вставать, как снова обмяк и чуть не рухнул на землю. Однако Цзян Юньяо вовремя подхватила его и одним движением подняла на руки.

Нин Хуайюань: ??!

Старик Чэнь: «Я всё понял, но молчу».

Фу Юй: ? Что делать? Её объятия такие тёплые… Он жадно прижался к ней и покраснел до кончиков ушей.

Цзян Юньяо уложила Фу Юя на канг и сразу же потянулась, чтобы задрать ему штаны и осмотреть колени. Но мужчина, краснея, как девица, стеснительно попытался помешать ей.

А она, словно развратный насильник, холодно приказала:

— Убери руки!

И снова потянулась к его одежде.

Фу Юй медленно убрал руки и покорно растянулся, будто готовый к чему угодно.

Нин Хуайюань был ошеломлён. Что за странные отношения между его внуком и будущей ученицей?

Он вопросительно посмотрел на Чэнь Лао, давая понять взглядом: «Что между ними происходит?»

Тот таинственно улыбнулся и многозначительно подмигнул.

После короткого обмена взглядами Нин Хуайюань всё понял и одобрительно усмехнулся. Оказывается, его внук питает такие чувства! Значит, скоро он станет прадедушкой!

Он с восторгом переводил взгляд с одного на другого. Внук, хоть и характером не подарок, но красавец. А Цзян Юньяо, хоть и смуглая, но черты лица прекрасны, а нрав — холодный и благородный. Он мечтательно представлял: дети у них будут необычайно красивыми.

Цзян Юньяо внимательно осмотрела колени Фу Юя. Кости зажили отлично, всё в порядке. Тогда почему он не может стоять? Странно.

Подняв глаза, она заметила, что все смотрят на неё очень странно. Фу Юй краснеет — за что? Она же задрала штаны лишь до колен! Чего стесняться?

И Нин Хуайюань тоже ведёт себя нелепо — всё хихикает, да так, что мурашки по коже.

Единственный более-менее нормальный Чэнь Лао тоже загадочно улыбается.

Что вообще происходит? Неужели средство на лице выцвело?

Но тогда они должны были бы удивиться, а не смеяться! Очень странно.

Не выдержав, она наконец спросила:

— Вы чего смеётесь? Я сегодня такая смешная?

И ещё ты, Фу Юй! Ты мужчина, чего стесняешься, как девчонка?

http://bllate.org/book/10421/936411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода