×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацзэ: молча вынул глубинную торпеду и начал перебрасывать её из руки в руку. ╭n╮︿︶)╭n╮

  ※※ Подкуп или удар завершён ※※

☆ Глава 28. Сватовство — дело непростое (часть первая)

Как так вышло, что это Лу Чжэнцзэ?

Се Юйнинь решила, что, должно быть, просто неправильно встала с постели.

— Почему ты ещё не вышла? — спросил Лу Чжэнцзэ. Лян Шанчжи рассказал ему, что её распорядок всегда строг: как бы поздно ни вернулась накануне, на следующее утро она неизменно появляется в офисе вовремя.

— Сейчас умоюсь и выйду. У тебя что-то срочное? — удивилась Се Юйнинь. Отчего он так рано утром горит желанием её найти?

Лу Чжэнцзэ облегчённо выдохнул и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ляна Шанчжи, сидевшего сзади: «Ну хоть раз не соврал».

— Ничего особенного. Я у твоего подъезда. Везу Ляна Шанчжи на работу, заодно подвезу и тебя, — сказал Лу Чжэнцзэ совершенно естественно.

Лян Шанчжи про себя закатил глаза. Раньше он никогда не был таким добрым — всегда заставлял его самому ловить такси.

— У моего подъезда? — Се Юйнинь на мгновение опешила, а потом поняла, что он имеет в виду дом Лу. — Я уже переехала, живу теперь рядом с офисом.

Лу Чжэнцзэ стиснул зубы. Как такое важное донесение мог пропустить разведчик Лян?

Пришлось спасать ситуацию:

— Ладно, хотел было сходить с тобой ещё раз в «Цзи Сян», мне там очень нравится.

Лян Шанчжи уже не знал, как реагировать. Куда делся тот самый Лу Чжэнцзэ, которого он знал — человек, принципиально не трогавший никакую еду с начинкой? С каких пор он стал фанатом пельменей? Это же ненаучно!

Тем временем Се Юйнинь что-то быстро пробормотала в трубку и поспешно положила.

Лицо Лу Чжэнцзэ оставалось бесстрастным, но нога тут же давила на газ, и он свернул на ближайшую дорогу. В итоге они так и не пошли в «Цзи Сян» — каждый купил себе по бутерброду у подъезда офиса.

Увидев, что Лу Чжэнцзэ не собирается уезжать, Лян Шанчжи сообразил и спросил:

— Поднимемся, посидим?

Выпив по две чашки кофе в офисе, они наконец дождались появления Се Юйнинь.

На ней было чёрное платье, отчего кожа казалась ещё белее и нежнее. Похоже, она только что занималась спортом — щёки слегка порозовели, на кончике носа выступили мелкие капельки пота. Всё её обычное спокойствие и изящество теперь дополнялись живостью и свежестью.

Она словно только что сорванный персик — сочный и соблазнительный.

Се Юйнинь кивнула обоим и сразу направилась к вентиляционной решётке кондиционера, чтобы охладиться.

Её новая квартира находилась совсем близко к «Вэйшан», поэтому она шла пешком. Не ожидала, что утром солнце будет так жарить — всего несколько шагов, а ей уже казалось, будто её расплавило.

Лу Чжэнцзэ протянул ей банку ледяной колы и небрежно спросил:

— Вчера ты говорила, что занята... Это из-за переезда?

Бинт на её руке уже сняли. Только подойдя поближе, можно было разглядеть место, куда попала соляная кислота: осталось лишь слабое покраснение, почти незаметное. Отлично заживает!

Лу Чжэнцзэ решил, что стоит повысить зарплату семейному врачу.

Се Юйнинь поблагодарила и перелила колу в стакан, дожидаясь, пока исчезнет пена.

— Да это и не переезд вовсе, взяла только то, что нужно на ближайшее время, — сказала она. Она никогда не считала дом Лу своим домом, поэтому и вещей оттуда брать не хотелось.

Лу Чжэнцзэ, однако, понял её слова иначе:

— Значит, через несколько дней вернёшься обратно?

Се Юйнинь поднесла стакан к губам, сделала большой глоток уже почти без газа и покачала головой:

— Зачем? Мы же развелись. Мне там делать нечего.

— Развод? — Лян Шанчжи был в полном недоумении. — Ты же никогда не говорила, что была замужем! Откуда вдруг развод?

Лу Чжэнцзэ бросил на него предупреждающий взгляд, и радостная искорка в его глазах мгновенно погасла. Он прочистил горло:

— Старые вещи лучше выбросить. Купишь новые. Если понадобятся грузчики — я и Ачжи всегда к твоим услугам.

Се Юйнинь почувствовала странность в его словах. Они ведь не настолько близки, чтобы он предлагал такую помощь.

Поэтому она просто проигнорировала его фразу и обратилась к Ляну Шанчжи:

— Я сейчас проверю почту. Поговорите пока.

Раз объект беседы ушёл, Лу Чжэнцзэ тоже не стал задерживаться и на прощание бросил:

— Сяоши, помоги до конца — я тебе обязан.

Лян Шанчжи запрокинул голову к потолку и тяжко вздохнул. Так вот в чём дело! Его хотят сделать свахой?

Судя по реакции Се Юйнинь, эта задача, возможно, окажется сложнее любого проекта в McKinsey!

Но раз уж он сел в эту лодку, Лу Чжэнцзэ точно не даст ему легко выбраться. Лян Шанчжи потер лицо и покорно пошёл стучаться в дверь партнёрского кабинета.

— Опять клиент выдвигает новые требования? — Се Юйнинь заметила его обеспокоенность и сразу подумала: наверное, с рестораном, который заказал ребрендинг, снова проблемы.

С тех пор как они подписали первый контракт и получили аванс, клиент постоянно мучил их: то дизайном недоволен, то всеми силами пытается снизить стоимость строительных работ.

Бедные дизайнеры, привыкшие чертить эскизы, теперь вынуждены сопровождать клиента на строительные рынки и искать материалы, внешне похожие, но значительно дешевле.

Сколько образцов они уже закупили! Клиент только торгуется, но так и не утверждает финальный дизайн, а значит, и финальный платёж не поступает.

«Вэйшан» берёт лишь гонорар за дизайн, бесплатно помогает с закупками — и всё равно остаётся в проигрыше.

Лян Шанчжи улыбнулся и покачал головой:

— Думаю, через пару дней всё решится. Дизайнеры нашли через старые связи складские остатки плитки и древесины, и клиент уже одобрил первичную версию.

Се Юйнинь нахмурилась:

— На прошлой неделе пришло всего три новых запроса. Люди немного узнавали о нас и сразу отказывались — слишком дорого. Больше ничего не было.

Она выключила экран монитора и приняла серьёзный вид:

— Просто рассылать буклеты по ресторанам — не выход. Нужно, чтобы клиенты сами приходили к нам. Только тогда у нас появится рычаг влияния и возможность повышать цены.

Лян Шанчжи полностью согласился. При таком раскладе «Вэйшан» грозит банкротство.

— Может, когда будешь писать статью для «Записок гурмана», слегка упомянешь нас? — осторожно предложил он.

Се Юйнинь сразу отказалась:

— Компания — моя, колонка — газеты. Не могу использовать интервью для получения выгоды. Пусть это будет маленькая гордость. Не хочу, чтобы потом, когда мы станем крупными, кто-то говорил, что наше первое состояние заработано нечестно.

Она вынула из ящика стола простое приглашение цвета слоновой кости:

— Главный редактор Нин Юй дал мне это на днях. Газета планирует встречу с читателями «Записок гурмана». Пригласят рестораны, которые уже участвовали в рубрике, чтобы они готовили блюда прямо на месте и благодарили своих преданных поклонников.

Се Юйнинь постучала ручкой по приглашению:

— Как думаешь, стоит ли мне идти?

Лян Шанчжи поднял указательный палец и начал раскачивать его из стороны в сторону, будто гадалка:

— Ни-ни-ни. Совсем нельзя.

Он всегда считал, что статус Се Юйнинь как известного автора кулинарной колонки нужно беречь и использовать с умом. Выступать на такой мелкой встрече — пустая трата репутации.

Его мысли полностью совпали с её собственными — она тоже не хотела светиться на подобном мероприятии.

Однако после объявления новости в соцсетях фанаты активно отреагировали: уже десятки тысяч репостов. «Вэйшан» вполне может выступить спонсором мероприятия — это будет как покупка рекламной площади в газете, без всяких этических проблем.

Приняв решение, она подробно изложила план, и они стали обсуждать детали.

Незаметно наступило время обеда. Лян Шанчжи первым поднялся, придерживая живот:

— Умираю от голода! Пойдём где-нибудь плотно пообедаем.

Се Юйнинь удивилась:

— Вы же утром были в «Цзи Сян»! Там порции огромные, ты что, не наелся?

Лян Шанчжи натянуто улыбнулся:

— Без тебя кто вообще хотел есть пельмени? Меня угостили сухим бутербродом.

— Лу Чжэнцзэ, этот трудоголик, ради экономии времени превратил магазин 7-Eleven в свою столовую, — небрежно заметил он, внимательно наблюдая за реакцией Се Юйнинь. — Холостяцкая жизнь — это катастрофа для качества быта.

Се Юйнинь всё ещё думала о спонсорстве и рассеянно бросила:

— А его девушка разве не следит за ним?

Идеальное развитие темы!

Лян Шанчжи немедленно подхватил:

— Какая ещё девушка?! У него одни отчёты да совещания. На свидания времени нет — бедняга.

Последние три слова он протянул особенно жалобно.

— Тогда познакомь его с кем-нибудь, — всё так же невнимательно ответила Се Юйнинь.

Лян Шанчжи остановился и загородил ей путь:

— А если... тебя познакомить с ним?

Только теперь Се Юйнинь поняла, что перед ней — сваха. Она тоже стала серьёзной:

— Мой бывший муж — его двоюродный брат. Я больше не хочу иметь ничего общего с мужчинами из семьи Лу.

Ответ был настолько решительным, что даже многословному Ляну Шанчжи не нашлось, что возразить.

Он лишь про себя вздохнул: «Лу Чжэнцзэ, удачи тебе. Этот брак я устроить не смогу».

☆ Глава 29. Сватовство — дело непростое (часть вторая)

Действуй, пока горячо.

На следующий день Се Юйнинь рано утром отправилась в редакцию к Нин Юю, чтобы обсудить спонсорство «Вэйшан» на встрече с читателями.

— Хочешь взять название под своё имя? На сто с лишним человек? Какой там эффект! — Нин Юй рубанул ладонью по воздуху. — Если уж играть, так по-крупному.

— У приложения есть другие масштабные мероприятия? — спросила Се Юйнинь, следуя его логике.

— Не только у приложения и не только в газете. Посмотри шире, — подтолкнул он.

— Группа Гуандянь? — догадалась она. В городе медиа контролировались именно этой группой: помимо вечерней газеты, здесь были дневные издания, спутниковый канал, наземные ТВ и радиостанции.

Нин Юй подозвал её ближе и понизил голос:

— В этом году у всей группы падают рейтинги и тиражи, рекламные доходы резко сократились. Все — от продюсеров до отдела продаж — ломают голову, как всё исправить.

— Тогда давайте устроим что-то грандиозное, — выпалила Се Юйнинь.

— Тан Чжу, Тянь Чэн, зайдите, — позвал Нин Юй двух сотрудников — планировщика и специалиста по PR. — Встречу с читателями «Записок гурмана» решили расширить. Какие идеи?

Тан Чжу, девушка лет двадцати пяти–шести, сразу заговорила быстро и энергично:

— Сейчас «Вкус Китая» очень популярен. После сериала многие региональные продукты стали хитами. На Taobao уже нет в наличии ветчины Нортон и маофутофу из Аньхуя, цены постоянно растут.

Тянь Чэн, тоже молодой, подхватил:

— «Вкус Китая» выстрелил на CCTV — отличная площадка, сразу попал в поле зрения всех гурманов страны. Чтобы наше мероприятие получило охват, нужно задействовать все ресурсы группы.

Он жестикулировал:

— Газета запускает инициативу, телеканалы показывают промо-ролики, радио берёт интервью — только так можно обеспечить масштаб.

Формат мероприятия был вторичен — главное, чем его наполнить.

Се Юйнинь вдруг вспомнила, как в прошлой жизни её коллеги без ума были от шоу-талантов: следили за каждым выпуском от кастинга до финала и отлично запоминали бренды спонсоров — «Йогурт „Кислое молочко“», «Угольный чай „Тянь“», «Электроника „Су“»...

Рекламный слоган «Хороший голос — прохладный чай» знали все.

— Давайте устроим кулинарное шоу! — предложила она.

Тан Чжу сразу поняла:

— Пусть участвуют не только знаменитые повара, но и звёзды в качестве гостей. Ведущие и жюри должны быть уровня А!

— И не забудьте про онлайн-платформы — все крупные сайты должны подключиться к продвижению, — добавил Тянь Чэн.

— Се Юйнинь, если ты серьёзно настроена, сначала просчитай бюджет, формат и необходимые медиаресурсы, — вмешался молчавший до этого Нин Юй. — Идея хорошая, но решение примут только после одобрения руководства группы.

— Сделай максимально подробную заявку, — заключил он, захлопнув блокнот.

Получив предварительное одобрение Нин Юя, Се Юйнинь решила не терять времени и как можно скорее оформить проект «Кулинарного шоу».

Вернувшись в компанию, она сразу собрала команду планировщиков и начала прорабатывать детали: регистрация участников, правила конкурса, формат этапов, состав жюри, промо-кампания и способы создания ажиотажа...

Следующую неделю Лян Шанчжи ощутил на себе, что значит «превратить боль в силу».

http://bllate.org/book/10419/936264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода