× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Third Miss Xue / Повседневная жизнь третьей барышни Сюэ: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно спасибо тебе, — помахала Сюэ Шань человеку, оставшемуся в карете. — Пока!

Как только она скрылась внутри, возница наконец заговорил:

— Молодой господин, маркиз Чжань всё ещё ждёт!

— Не торопись, — отозвался Лу Чаншэнь из экипажа. — Подожду, пока третья госпожа Сюэ доберётся домой, тогда и поеду.

— Это…

— Что «это»? Кто здесь хозяин — ты или я?

Сюэ Шань вошла и сразу увидела Хо Юя у кассы. Подошла ближе:

— Эй, я пришла!

Хо Юй поднял глаза:

— Как ты сюда попала в такое позднее время? — Он огляделся за её спиной: служанка Сяо Цинь осталась у входа, больше никого рядом не было. — Твоя матушка, принцесса Сюэ, вообще разрешила тебе выходить из особняка?

— У меня полная свобода передвижения! — Сюэ Шань знала, что уже поздно, поэтому перешла прямо к делу: — Я пришла не просто так — мне нужна твоя помощь.

Хо Юй сделал шаг назад:

— Сейчас я точно не смогу тебя проводить домой.

— Я и не прошу тебя об этом. Мне нужны ингредиенты для хот-пота. Здесь таких нет. Не мог бы ты… — Она игриво приподняла бровь. — Ты понял.

Для Хо Юя всё, что угодно, кроме просьбы вернуться в современность, было выполнимо. Он протянул руку:

— Давай сначала посмотрю, что именно тебе нужно. Тогда решу, помогать или нет.

Сюэ Шань тут же вытащила из кошелька сложенный листок и передала ему:

— Мне это нужно завтра утром.

Когда Хо Юй развернул записку, она добавила с улыбкой:

— И заодно купи муссовый торт и шоколад. Просто захотелось.

Хо Юй молча взял записку:

— Ладно, привезу. Но сначала скажи причину. Ты ведь не станешь без причины просить меня притащить всё это.

— Хочу угостить одного человека. Он раньше много для меня сделал.

Хо Юй пристально посмотрел на неё. Убедившись, что она не лжёт, наконец согласился:

— Хорошо. Завтра после девяти можешь заходить.

Едва он договорил, как получил от Сюэ Шань восторженные объятия:

— Я знала, что ты поможешь! Теперь мы настоящие друзья!

— …

Ещё недавно он ходил с тёмными кругами под глазами, а теперь… теперь они «настоящие друзья». Дружба девушек действительно непредсказуема.

Сюэ Шань отпустила его и сразу развернулась, оставив Хо Юя в полном недоумении.

Разобравшись с главным делом, она радостно направилась домой вместе со Сяо Цинь. Едва выйдя на улицу, заметила карету Лу Чаншэня, всё ещё стоявшую у обочины. По всему было видно, что он ждал именно её!

Сюэ Шань отправилась в Беспечный павильон рано утром, предварительно отправив Сяо Цинь к дому маркиза Чжань.

Вчера Оуян Чэнь дал чёткое обещание, но почему-то в душе не было покоя — вдруг он в последний момент передумает?

Она велела Сяо Цинь выйти из кареты и строго наказала:

— Следи внимательно за Оуян Чэнем. Если к полудню он не появится, сама пойди и скажи, что я послала тебя пригласить его в Беспечный павильон. Поняла?

Убедившись, что служанка всё запомнила, Сюэ Шань отправилась в павильон. Войдя внутрь, она не увидела Хо Юя за кассой и удивилась: куда он мог деться?

Подошла одна из официанток:

— Вы госпожа Сюэ Шань?

— Да, — кивнула та.

— Хо Юй велел мне вас здесь ждать. Кухня готова. Прошу следовать за мной.

— Хорошо.

Сюэ Шань шла за девушкой по извилистым коридорам, оглядываясь по сторонам и думая: «Ну и далеко же у них кухня!»

Официантка остановилась у железной двери:

— Вот она. Все необходимые ингредиенты уже доставлены. Если понадобится помощь — нажмите на звонок у двери.

— Спасибо, — поблагодарила Сюэ Шань.

— Не за что, — вежливо ответила девушка, открыла дверь, но внутрь не вошла и сразу ушла.

Сюэ Шань включила свет и осмотрелась. Всё вокруг — оборудование, посуда, техника — явно принадлежало современному миру.

Она обошла помещение и не удержалась от восклицания:

— Ну конечно! Государственные предприятия — совсем другое дело! Обычный человек вроде меня попадает сюда без всякой компенсации, а они… они целую кухню с собой притащили!!!

Готовить Сюэ Шань умела немного — в основном простые блюда.

Основа для хот-пота была уже готова, ей оставалось лишь слегка обжарить её, когда Оуян Чэнь придёт. Остальное время ушло на мытьё овощей.

Вскоре всё было нарезано и красиво разложено по тарелкам.

Когда захотелось посмотреть время, она вспомнила, что находится в закрытой кухне без окон и солнечного света.

Тогда вспомнила про звонок. Подошла к стене и нашла его. На дисплее над кнопкой горело: десять часов. До полудня оставался ещё час.

Раз есть время, решила заняться чем-нибудь полезным: сделала фруктовую тарелку, выжала сок и, ещё раз проверив, ничего ли не забыла, нажала на звонок.

Через пару минут дверь открылась. Вошёл Хо Юй в сопровождении двух официантов:

— Как раз вовремя! Ты закончила — и я тут как тут, чтобы помочь!

— Спасибо большое!

— Не стоит благодарности. Мы же друзья.

Они рассмеялись. Хо Юй указал на стол:

— Отнесите всё это в зал №200.

— Есть! — хором ответили официанты и вышли.

Когда они ушли, Хо Юй подошёл ближе:

— Я специально оставил для тебя лучший зал в Беспечном павильоне. Сам там ещё ни разу не обедал!

— Поэтому и говорю тебе спасибо! — Сюэ Шань протянула ему стакан сока. — Чтобы выразить признательность, я специально оставила тебе порцию.

Хо Юй был приятно удивлён:

— И для меня тоже?! — Он сделал глоток. — Вкусно, очень вкусно!

Всё было готово. Сюэ Шань уселась у окна в лучшем зале Беспечного павильона и стала ждать Оуян Чэня.

Павильон был построен выше обычных таверн, а этот зал имел лучший обзор и освещение. Отсюда открывался вид почти на весь южный район.

Прошло время. Уже почти наступило полудня, но Оуян Чэнь так и не появился. Сюэ Шань начала волноваться: может, его задержали у входа?

Она вышла на первый этаж — и прямо у дверей столкнулась с Лу Чаншэнем. За его спиной, запыхавшись и в панике, бежала Сяо Цинь. Сердце Сюэ Шань сжалось от дурного предчувствия.

— Госпожа, беда! — задыхаясь, выкрикнула Сяо Цинь. — Его сиятельство маркиз…

Сюэ Шань перебила её:

— Он попал в аварию и сейчас везут в больницу?

— А? — Сяо Цинь замотала головой и перевела дух. — Нет, госпожа, дело не в этом…

— Давайте я скажу, — прервал её Лу Чаншэнь.

Только теперь Сюэ Шань заметила, что он стоит всего в паре шагов от них.

— Маркиз не сможет прийти. Он уже выехал за город — к границе между Дунцзином и Йинго.

— Почему? — Сюэ Шань посмотрела на Лу Чаншэня, затем перевела взгляд на Сяо Цинь.

— Не знаю, госпожа.

Вчера он так уверенно дал обещание, а сегодня…

Сюэ Шань схватила Сяо Цинь за руку:

— Где он сейчас? Пойдём, найдём его!

— Госпожа, боюсь, он уже далеко за городом.

Сюэ Шань остановилась и отпустила руку служанки:

— Ладно. Я просто хотела выразить благодарность. Раз он не хочет принимать мою благодарность — не буду её выражать.

Едва она договорила, как её запястье схватили. Не успев опомниться, её потащили прочь:

— Я отвезу тебя.

— Эй, ты чего?! — Сюэ Шань не понимала, при чём тут вдруг появившийся Лу Чаншэнь. Она же сказала «забудем», зачем он так усердствует?

Протестуя, её насильно усадили в карету. Она попыталась встать — карета резко дернулась, и Сюэ Шань снова рухнула на сиденье.

— Слушай, Лу Чаншэнь, ты чего удумал? Деньги тебе не платят, зачем так стараешься?

— Не люблю, когда девушки страдают.

— …Ты вообще где увидел, что я страдаю?

— Оба глаза видят!

Лу Чаншэнь дёрнул поводья:

— Сиди крепче, третья госпожа!

Иногда Сюэ Шань искренне восхищалась древними людьми. По ухабистой дороге Янчэна, вымощенной булыжником и щебнем, Лу Чаншэнь гнал карету, будто на гоночной трассе!!!

От тряски у неё всё внутри перемешалось, начало тошнить. Она закричала в окно:

— Помедленнее! Давай лучше вернёмся — меня укачало!

Голос Лу Чаншэня донёсся снаружи:

— Ещё немного потерпи — скоро приедем.

За городом Оуян Чэнь сошёл с кареты и пересел на нового коня, которого недавно купил Чжунъе. Сделав пару шагов, он вдруг остановился и обернулся к городу.

— Ваше сиятельство, — окликнул его Чжунъе, — пора. Время поджимает.

Оуян Чэнь молча подошёл к коню и вскочил в седло:

— Поехали.

— Подождите! Ваше сиятельство, подождите!

Едва он тронулся, как сзади донёсся знакомый голос. Оуян Чэнь резко осадил коня и обернулся.

Лу Чаншэнь мчался на карете во весь опор. Глаза Оуян Чэня, ещё секунду назад сиявшие надеждой, померкли.

Он остался на месте, ожидая приближения кареты.

— Уф, успели! — Лу Чаншэнь перевёл дух, отпустил поводья и откинул занавеску. — Третья госпожа, маркиз ещё не уехал.

Если снаружи карета летела с безумной скоростью, то внутри было совсем не весело. Сюэ Шань чувствовала себя так, будто её запихнули в огромную деревянную бочку, закатили на вершину горы и сбросили вниз. От бесконечной тряски все внутренности съехали со своих мест. Когда Лу Чаншэнь открыл занавеску, она мгновенно вывалилась наружу и принялась отчаянно блевать.

Оуян Чэнь тут же спешился и подбежал к ней, протягивая кожаную флягу:

— Выпей воды, прополощи рот.

В этот момент ей было совершенно всё равно, чья фляга. Она сделала большой глоток, прополоскала рот и, с трудом сдерживая слёзы, крикнула окружающим:

— Отойдите от меня подальше!

— Третья госпожа…

— Оуян Чэнь! — выпрямившись, она вытерла слёзы рукавом. — Сегодня я пришла сказать тебе: ты нарушил наше обещание, не явившись вовремя. С этого момента между мной, Сюэ Шань, и тобой, Оуян Чэнем, — всё кончено. С сегодняшнего дня будто бы мы и не встречались.

Она вернула флягу Оуян Чэню:

— Всё сказала. Я ухожу.

— Сюэ Шань! — Оуян Чэнь схватил её за руку. — Возникла чрезвычайная ситуация. Я обязан ехать.

— А мне-то что до этого?! — Она вырвалась и пошла прочь.

Оуян Чэнь бросился за ней и преградил путь:

— Подожди меня. Вернусь — всё объясню.

— Ха! — Сюэ Шань закатила глаза. — Ждать твоих объяснений? Ты что, мой парень? Ждать объяснений — да ты издеваешься! Прочь с дороги!

— Сюэ Шань!

— Ваше сиятельство! — воскликнул Чжунъе. — Если не выедем сейчас — опоздаем!

— Не слышал? Опаздываешь! В таком темпе ты даже в древние времена еле успеваешь. А если бы жил в наше время — ни на поезд, ни на самолёт не успел бы, да и на последний автобус домой опоздал бы! — Она обошла его и направилась к карете Лу Чаншэня. — Отвези меня обратно, пожалуйста.

Оуян Чэнь молча смотрел, как карета уезжает. Долго стоял на месте, глядя вслед. Лишь спустя некоторое время повернулся и пошёл к своему коню.

— Ваше сиятельство… — обеспокоенно произнёс Чжунъе, видя мрачное лицо маркиза.

Тот глубоко вздохнул:

— Поехали.

Она встала ни свет ни заря, приготовила массу всего вкусного — того, чего здесь не найти, — чтобы угостить Оуян Чэня и отблагодарить за заботу. Но он даже не оценил её усилий. Сначала злилась не сильно, но после встречи за городом гнев взорвался с десятикратной силой. Чем больше думала — тем злее становилось.

Карета остановилась у Беспечного павильона. Занавеска откинулась, и на неё глянуло милое, улыбающееся лицо Лу Чаншэня:

— Всё ещё злишься? Ты уже высказалась — хватит сердиться. Зачем портить себе здоровье?

Она подумала и согласилась:

— Ладно, не злюсь.

Вышла из кареты:

— Пойдём, угощу тебя вкуснятиной, которой ты в жизни не пробовал!

— Похоже, сегодня Лу Чаншэню повезло с едой.

http://bllate.org/book/10418/936215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода