× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Imperial Wife's Pastoral Life / Попаданка: Императорская жена в деревне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле не нужно предпринимать никаких действий прямо сейчас. Не стоит сохранять нейтралитет. В тот день, когда на самом деле произойдёт переворот, я надеюсь, что ты сможешь защитить принца Юя — моего сына. Обещай?

Хань Сюань, хоть и был императором и мог обладать тысячами красавиц в гареме, редко встречал по-настоящему близкого человека. Единственная женщина, которую он по-настоящему любил, уже ушла из жизни, но её сына следовало беречь любой ценой.

— Это моя тайная императорская грамота. Если… если настанет тот самый день, после моей смерти именно на тебя я возлагаю надежду сохранить мою державу. Не знаю почему, но я доверяю тебе без остатка.

Хань Чжаотянь поднял глаза и встретился взглядом с Хань Сюанем, торжественно приняв грамоту:

— Ваше Величество, я непременно оправдаю ваше доверие.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Хань Сюань и вышел.

— Ваше Высочество Хань, государь сказал, что вы можете покинуть это место, когда пожелаете. Однако Его Величество также добавил: «Здесь ведь неплохо пожить ещё несколько дней», — пролепетал тюремщик, входя и кланяясь Хань Чжаотяню.

— Я понял, — ответил тот, подняв глаза к небу за окном. — Юйси… ты не станешь винить меня, верно?

Через два дня во дворце старшей принцессы Хань Молянь смотрела на Лу Юйси, стоявшую на коленях перед ней. Надо признать, Лу Юйси стала ещё прекраснее.

— Говори, зачем ты пришла ко мне? — спросила Хань Молянь, изящно подняв мизинец и взяв виноградину из хрустальной вазы, после чего лениво раскрыла алые губы.

— Прошу старшую принцессу спасти Хань Чжаотяня.

— А? — Хань Молянь прищурилась. — О каком Ханьском князе речь? И кто он тебе?

— Думаю, старшая принцесса знала обо всех моих шагах с самого моего прибытия в столицу.

— Ну и что с того?

— Хань Чжаотянь — мой муж, — тихо произнесла Лу Юйси, опустив голову.

— Если не ошибаюсь, вы ещё не сочетались браком.

— Да, мы ещё не поженились.

— Хм, спасти его очень просто. Несколько лет назад я уже говорила тебе об этом, но потом ты ускользнула. Цок-цок… Мой племянник, увидев тебя сейчас, наверняка будет очарован, — прошептала Хань Молянь, радостно теребя шёлковый платок.

Лу Юйси резко подняла голову:

— Что вы имеете в виду, старшая принцесса?

— Неужели непонятно? Согласись выйти замуж за моего племянника в качестве наложницы, и я лично пойду к Его Величеству просить милости для Хань Чжаотяня.

— Старшая принцесса, не забывайте: я уже принадлежу Хань Чжаотяню и родила ему сына.

— Ха-ха! И что с того? Ты всё равно будешь лишь наложницей. Пока я не скажу, никто и слова не посмеет сказать! — Хань Молянь была решительно настроена испортить жизнь Лу Юйси.

Лу Юйси оставалась на коленях, молча.

Хань Молянь, потеряв терпение и глядя, как небо темнеет, зевнула:

— Ну как, решила? После этого случая следующего не будет. Мой фу-ма рассказал мне: Его Величество намерен устранить Хань Чжаотяня как угрозу.

— Хорошо, я соглашусь. Но прошу вас: не трогайте мою мать. Я отправлю её обратно в деревню — она никому не помешает.

— На этот раз я согласна.

Лу Юйси бродила по улицам без цели. Люди, спешащие домой, постоянно задевали её плечами.

Гром прогремел, и внезапно хлынул дождь. Прохожие бросились искать укрытие, а Лу Юйси подняла лицо к небу, позволяя каплям стекать по щекам.

Судьба любит издеваться над людьми. Она думала, что теперь сможет жить спокойно со своей семьёй, но кто разберётся в этой круговерти интриг и бед?

В прошлой жизни она была совсем одна, а теперь у неё есть муж, сын, друзья… и всё равно приходится кланяться перед властью. Будет ли Хань Чжаотянь винить её? Дождь смешивался со слезами, и Лу Юйси рухнула на землю, горько рыдая.

Она вернулась во Дворец Ханьского князя глубокой ночью. Прокравшись в комнату, при свете мерцающей свечи она протянула руку и погладила лицо спящего Хань Сяobao. От холода её пальцев мальчик проснулся и испугался, увидев перед собой мокрую фигуру.

— Мама, почему ты вся мокрая, как курица под дождём? — волосы Лу Юйси растрёпаны, одежда промокла насквозь.

Она провела рукой по волосам и крепко обняла сына:

— Сяobao уже вырос. Если мамы не будет рядом, ты всё равно должен хорошо кушать, понял?

— Мама, куда ты денешься? Сегодня я плохо занимался, и дядя Тянь Юй сказал, что если я буду непослушным, ты меня отшлёпаешь. Правда?

— Конечно! Если будешь шалить, получишь как следует! — Лу Юйси сквозь слёзы улыбнулась. — Ладно, спи дальше. Мама посидит рядом.

Хань Сяobao вскоре снова заснул. Лу Юйси кусала губы, сдерживая рыдания, но слёзы всё равно катились по щекам и падали на мокрую одежду. Что будет с Сяobao через два дня, когда он не найдёт её?

Тридцать восьмая глава. Великая свадьба

Пятого числа восьмого месяца по лунному календарю столица ликовала: в этот день происходили сразу две свадьбы.

Племянник старшей принцессы, князь Ло Сян, брал наложницу, а Ханьский князь должен был взять законную супругу.

Лу Юйси сидела в одной из комнат во дворце старшей принцессы. В помещении царила пустота и холод. Глядя на своё отражение в медном зеркале в алой свадебной одежде, она горько улыбнулась:

— Чжаотянь, не вини меня.

Она потянулась, чтобы опустить свадебный покров.

Внезапно чья-то рука резко сорвала покров. Лу Юйси в изумлении подняла глаза.

— Цок-цок, тётушка меня не обманула — и правда красавица, — произнёс князь Ло Сян, сжимая её подбородок и приближаясь.

Лу Юйси инстинктивно отпрянула назад и упала на пол, ударившись головой о край кровати.

Князь Ло Сян резко потянул её к себе и сжал горло:

— Скоро ты станешь моей. Запомни: если будешь и дальше ходить с этим мёртвым лицом, я покажу тебе, как со мной обращаться!

Фыркнув, он отпустил её и вышел из комнаты. Лу Юйси сидела на полу, обхватив колени руками и кусая губы, чтобы не дать слезам вырваться наружу.

Во дворе загремели хлопушки и заиграли свадебные мелодии. Лу Юйси встала, молча водрузила покров на голову и снова села, ожидая.

Дверь открылась. Чьи-то руки подняли её и вложили в ладонь алый шёлковый шнур. Лу Юйси крепко сжала свой конец и послушно пошла вслед за невидимым проводником.

Поздравления не смолкали. Свадебный распорядитель громко возгласил:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Лу Юйси на мгновение замерла, но почувствовала лёгкий рывок за шнур и поклонилась.

— Второе поклонение — предкам!

Перед кем именно? Перед Ли Янем и старшей принцессой?

— Третье поклонение — друг другу!

Услышав слово «супруги», сердце Лу Юйси сжалось от горечи. Она не спешила кланяться. В зале воцарилась зловещая тишина. Лу Юйси повернулась и уставилась на обувь человека напротив себя, готовясь совершить поклон.

— Ой-ой! Старшая принцесса, как же так — свадьба вашего племянника, а меня даже не пригласили? — раздался громкий голос, и в зал уверенно вошёл Хань Чжаотянь.

Лу Юйси, услышав его голос, взволнованно попятилась и споткнулась, падая назад.

Хань Чжаотянь мгновенно подхватил её.

— Ваше Высочество Хань, — холодно произнесла Хань Молянь, глядя на Лу Юйси в его объятиях, — свадьба моего племянника. Надеюсь, вы не станете здесь буйствовать.

— Ни в коем случае! Я лишь пришёл выпить чашу свадебного вина.

— Так ли? Подайте стул Его Высочеству Ханьскому князю! Прошу вас, садитесь и наслаждайтесь церемонией.

— Не стоит. Просто мне стало любопытно: за кого же берёт в жёны князь Ло Сян? Не скрою от всех: пару дней назад мою законную супругу похитили, и я вне себя от тревоги. Эта невеста до боли похожа на мою супругу. Разве не следует мне разобраться, прежде чем пить ваше свадебное вино?

Гости переглянулись, ожидая дальнейших действий Хань Чжаотяня.

— Ваше Высочество Хань! Это не место для ваших выходок! — строго сказала Хань Молянь.

Хань Чжаотянь, придерживая Лу Юйси за талию, притянул её к себе:

— Как же так, старшая принцесса? У меня есть императорская грамота от нынешнего государя. Не желаете ли взглянуть?

Как только прозвучало слово «грамота», все гости, не дожидаясь, пока он её достанет, опустились на колени.

Хань Молянь в ярости вскочила с кресла:

— Хань Чжаотянь! Ты слишком дерзок!

— Ни в коем случае! Мы квиты! — Хань Чжаотянь оглядел собравшихся и улыбнулся. — Я забираю свою супругу. А ты, князь Ло Сян, разве забыл про Цинъэр из «Лунной красы»? Она всё ещё ждёт тебя.

С этими словами он подхватил Лу Юйси на руки. Покров соскользнул с её головы, и гости в изумлении ахнули. Хань Чжаотянь посмотрел ей в глаза и улыбнулся:

— Моя супруга, как же мне тебя наказать?

И, не дожидаясь ответа, он унёс её прочь из дворца старшей принцессы.

Хань Молянь в бешенстве сбросила на пол всё, что стояло на столе: чашки, конфеты, фрукты.

— Вон! Вон все! Убирайтесь!

Ли Янь подошёл, чтобы успокоить её, и положил руку ей на плечо:

— Принцесса, успокойтесь.

Хань Молянь резко дала ему пощёчину. Ли Янь широко раскрыл глаза:

— Принцесса, вы…

— Теперь ты доволен?! Разве ты не возражал против моих действий? Вот и получай! — закричала она истерично.

Во Дворце Ханьского князя управляющий стоял у ворот. Увидев, как Хань Чжаотянь скачет на коне, держа на руках женщину в алой одежде, он махнул рукой — и тут же загремели хлопушки. Слуги выстроились у входа, чтобы встретить молодых.

Хань Чжаотянь соскочил с коня, передал Лу Юйси служанке и, не сказав ни слова, направился в спальню.

Лу Юйси послушно позволила увести себя, глядя вслед уходящему мужу и обиженно поджав губы. Служанка отвела её в комнату, помогла искупаться, переодеться, нанести макияж, облачиться в свадебное платье и снова водрузила покров.

Лу Цинь подошла сзади и положила руки на плечи дочери:

— Глупышка.

— Мама… — прошептала Лу Юйси.

— Слава небесам, Чжаотянь успел вовремя, — Лу Цинь вытерла слезы. — Ничего не думай сейчас. Просто будь сегодняшней невестой.

Вскоре служанка снова повела Лу Юйси в зал и вложила её руку в ладонь Хань Чжаотяня. Они вместе подошли к Лу Цинь.

Хань Чжаотянь первым опустился на колени, за ним последовала Лу Юйси.

— Мама, Чжаотянь кланяется вам, — сказал он.

Лу Цинь растроганно кивнула:

— Хорошо, хорошо… Живите в согласии и любви долгие годы.

Лу Юйси не смогла сдержать слёз. Хань Чжаотянь поднял её, а Лю Тянь Юй, исполняя роль распорядителя, начал церемонию:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

— Второе поклонение — предкам!

— Третье поклонение — друг другу!

— В спальню!

Хань Чжаотянь подхватил Лу Юйси на руки и направился к спальне.

Хань Сяobao недовольно шёл следом, чувствуя себя обделённым вниманием родителей.

Хань Чжаотянь осторожно снял покров и, увидев скромно опущенную голову Лу Юйси, нежно поцеловал её в губы.

Она подняла глаза, и слёзы покатились по щекам.

— Прости меня.

— Всё в порядке. Это моя вина. Я не виню тебя, — Хань Чжаотянь прижал её голову к своей груди. — Слышишь? Когда я узнал, что ты выходишь замуж за того труса, сердце моё сжалось от страха. Я не сумел защитить тебя.

Хань Сяobao, прильнув к окну, увидел, как мама плачет, и решил, что папа снова её обижает. Он уже собрался ворваться в комнату, как вдруг его схватили за воротник и подняли в воздух.

— Отпусти меня! — закричал он, болтая ногами в воздухе.

Хань Тяньлин зажал ему рот ладонью:

— Нельзя мешать родителям в такой момент. Не то отец тебя проучит. Пошли, разве ты не голоден? Дядя угостит тебя вкусностями.

Хань Тяньлин унёс мальчика прочь из двора.

Хань Сяobao сердито сверкнул глазами и замахал кулачками, но достать дядю не мог, поэтому сдался и покорно позволил унести себя.

В спальне царила весенняя нега, и даже луна спряталась за тучи, не решаясь подглядывать.

Тридцать девятая глава. Супруга Анциньского князя

Жизнь словно вновь обрела спокойствие. Лу Юйси погладила свой живот — в нём уже росла новая жизнь. Она лежала на солнце, наслаждаясь редким зимним теплом.

Лу Цинь подошла с фруктами и укрыла её пледом:

— Осторожнее, простудишься.

— Завтра я хочу сходить в храм Циншань помолиться. Пойдёшь со мной?

— Конечно, — Лу Юйси села. — Я как раз хотела помолиться за ребёнка в утробе.

На следующее утро управляющий уже подготовил карету, чтобы отвезти их к горе Циншань. У подножия дорога заканчивалась, и Лу Юйси пришлось идти пешком.

Лу Цинь поддерживала дочь, медленно поднимаясь по горной тропе. Вокруг царила тишина, лишь изредка доносились звуки колоколов и монашеские мантры.

Храм Циншань, расположенный на склоне горы, окутанный дымкой, окружённый зелёными деревьями, был полон паломников. На огромном дереве ву тун развевались сотни алых ленточек — символы чужих желаний.

Мать и дочь искренне помолились перед статуей Бодхисаттвы Гуаньинь, каждая — о своём.

http://bllate.org/book/10415/935904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода