× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Imperial Wife's Pastoral Life / Попаданка: Императорская жена в деревне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Перерождение в сельской императрице

Категория: Женский роман

Аннотация:

Попав в тело новорождённой крестьянской девочки, героиня сталкивается с тем, что отец бросает мать и дочь без средств к существованию. К счастью, у неё есть любящая мать.

Она выращивает фруктовые рощи, готовит чайные яйца, овощи в теплицах и лунные пряники — и постепенно обогащает семью.

Одна? Ну и что! Спокойно займётся землёй и откроет лавку.

Не думайте, будто сироту с матерью легко обидеть. Троньте мою маму — не миновать беды. Случайно причинив вред, вынуждена бежать с матерью из родного дома.

Насильственная свадьба? Бездомная жизнь? Придётся устроить больную мать в безопасное место и отправиться одной на север.

В пути попадает в беду, но её спасают. Чтобы выздороветь, переодевается мужчиной и остаётся в военном лагере. Пусть условия суровы — она не плачет, а упрямо возделывает огород.

Её секрет раскрыт? Ничего страшного — у неё есть влиятельные покровители.

Горе утраты матери, боль потери ребёнка — всё ради принудительного замужества.

Они правят вместе империей, но однажды она поворачивается спиной к трону. В этом мире миллионов людей — только один ей дорог.

Он отказывается от престола ради жены, мечтающей о простой деревенской жизни…

Теги: сельское хозяйство, перерождение, чистая любовь, мотивация

* * *

Жаркий июльский день ещё больше раздражал Лу Юйси, которая утомительно колесила по городу в поисках работы. После неудачной попытки поступить в аспирантуру она влилась в бесчисленные ряды соискателей.

— Извините, госпожа Лу, на эту должность требуется опыт работы. Вы не соответствуете нашим требованиям.

— Госпожа Лу, вы произвели на нас хорошее впечатление, однако эта позиция вам не подходит. Мы добавим вас в нашу базу данных и обязательно свяжемся при появлении подходящей вакансии.

— У вас нет чёткого плана развития. Советуем начать с небольшой компании, чтобы набраться опыта. У нас высокие требования к кандидатам, простите.

— На должность HR-менеджера у нас уже есть человек. Может, рассмотрите другую позицию? Например, оператора колл-центра. Как вам такое предложение?

……

Позвольте выругаться: «Чёрт возьми! Зачем тогда звали на собеседование, если сразу понятно, что я не подхожу?!»

— Дорогая, что делать? Неужели мне придётся вернуться домой и заняться земледелием? Почему так трудно найти работу? Посмотри на меня: вполне симпатичная, умею и на кухне поработать, и в гостях себя показать, да и диплом у меня есть! Почему никто не ценит мои способности? Может, ты меня содержать будешь? — вышла из очередной компании Лу Юйси и тут же набрала подруге.

Пожаловавшись, она вернулась к реальности:

— Посмотрю, куда дальше ехать… О боже, как же далеко! На автобусе целый час с половиной. Ладно, всё равно съезжу.

Как раз подъехал автобус, и она, не раздумывая, запрыгнула внутрь. Через полчаса, проснувшись от дремы, достала карту на телефоне и внимательно проверила маршрут. Прости, но она близорука и очки не носит — села не в ту сторону. Юйси тут же спрыгнула на ближайшей остановке и растерялась: где это вообще? Ни зданий, ни людей — только кустарник по обочинам и давно не стриженные деревья.

Когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле. Прошла всего несколько шагов — и ремешок на новых сандалиях лопнул. В самое пекло, без воды и тени… Лу Юйси обливалась потом и чувствовала, что мир рушится. Почти час шла пешком, пока наконец не увидела вдалеке строения. Обрадовалась, подпрыгнула — и тут же потеряла сознание от теплового удара. Последнее, что мелькнуло в голове перед белой вспышкой: «Всё, меня прикончило!»

— Муженька, прошу тебя! Наша дочь ещё жива! У неё тёплое тельце! Подожди немного, не спеши хоронить её!.. — сквозь полузабытьё услышала она молящий голос женщины.

— Чего ревёшь? Боишься, что соседи узнают — у нас родилась девчонка-неудачница? Хорошо ещё, что сразу околела. Будь жива — всё равно выбросил бы. Жена, которая не может родить сына, — бесполезна. Отпусти! Надо скорее закопать это недоразумение.

Мужчина, не обращая внимания на страдания жены после родов, решительно вынес почти бездыханного младенца из дома. Женщина пыталась вырвать ребёнка, но сил не хватило — упала с кровати и, истекая кровью, ползла к двери, умоляя мужа вернуть дочь. Увидев, как он бросил малышку на землю, начал копать яму и грубо закидал её землёй, она обессилела у косяка, рыдая.

Когда муж ушёл, женщина доползла до заднего двора, выкопала ребёнка и прижала к груди, надеясь согреть своим теплом.

Лу Юйси очнулась от удушья. Вокруг — кромешная тьма и холод. «Неужели я умерла от удара солнца и меня уже закопали?» — не успела она осознать ситуацию, как снова провалилась в беспамятство.

Тепло вернуло её в сознание. Перед глазами — бледная, заплаканная женщина с невероятно нежным материнским светом в лице. Юйси потянулась, чтобы вытереть слёзы с её щёк, но увидела… крошечную детскую ручку. Пощупала ноги — тоже маленькие и короткие.

— Боже, что происходит?!

Заметив испуг и замешательство ребёнка, женщина мягко похлопала её:

— Не бойся, доченька. Мама рядом. Никто тебя не обидит.

Юйси всё ещё не могла прийти в себя. Оглядев жилище — полуразвалившуюся хижину с единственным столом и кроватью — она вдруг поняла: эта женщина действительно любит её. А ведь в прошлой жизни она была сиротой и никогда не знала материнской ласки. Теперь у неё есть мама! Она больше не одна!

«Пусть дом и бедный, зато я умна и сообразительна. Когда подрасту, обязательно всё изменю к лучшему», — подумала она с надеждой.

— Я же сказал выбросить эту девчонку! Раз уж умерла — зачем тащить обратно? — раздался гневный голос мужчины ещё до его появления.

— Муженька, она же жива! Видишь, глазки блестят! — дрожащим голосом ответила женщина, крепче прижимая ребёнка.

— Отдай! Сегодня я избавлюсь от этой неудачницы! — ворвался он в комнату. — Из-за неё я не могу сдать экзамены! Предсказатель сказал: пока в доме эта девчонка, тебе не родить мне сына и мне не стать чиновником!

— Прошу, не забирай её! Она же дышит! — упала на колени жена, обхватив его ноги.

Муж жестоко пнул её. Женщина, защитив ребёнка телом, медленно поднялась, убедилась, что с дочерью всё в порядке, и лишь тогда перевела дух.

— Не отдаёшь? Ладно. Воспитывай сама, как сумеешь. Мне пора в столицу сдавать экзамены. Выживайте, как знаете.

С этими словами он развернулся и вышел. Но вскоре вернулся с мешком за плечом:

— Твоё приданое ведь ещё не потрачено? Давай сюда! Не задерживай меня!

Не дождавшись ответа, начал рыться в сундуке и нашёл под подушкой золотую фениксовую шпильку — простую, но изящную. С презрением фыркнув, он исчез в ночи.

— Не бойся, доченька. Мама вырастит тебя, — прошептала женщина, гладя ребёнка, хотя в глазах читалась боль и страх.

Без мужчины в доме не было ни дохода, ни помощи. Не дождавшись окончания послеродового периода, Лу Цинь встала и пошла греть воду для купания дочери, затем быстро привела себя в порядок. Юйси, сохранившая память взрослой женщины, с болью наблюдала, как мать, едва пережившая роды, теперь одна заботится о ней. В прошлой жизни после родов женщину берегли как хрусталь, отправляли в специальный центр для восстановления… А здесь — ничего.

Она протянула крохотную ручку и нежно коснулась щеки матери, затем заревела изо всех сил. Это отвлекло Лу Цинь:

— Не плачь, родная. Голодна?

Хотела приложить к груди, но из-за голода молока не было. Пришлось напоить дочку сладкой водой.

Всю ночь Лу Цинь не спала — ребёнок молчал, и это её пугало. «Не заболела ли?» — думала она. Едва начало светать, встала, быстро умылась и достала из самого нижнего ящика туалетного столика шкатулку.

— Хорошо, что муж не знал про эту шкатулку.

Внутри лежали две прозрачные жемчужины размером с детский палец. Лу Цинь долго смотрела на них, затем осторожно проделала в одной отверстие иглой, сплела шнурок и надела жемчужину на ручку дочери.

— У мамы почти ничего нет, чтобы дать тебе. Эта жемчужина — подарок дедушки на моё совершеннолетие.

В глазах матери читалась тоска по родным и разочарование в настоящем. Юйси очень хотелось расспросить её о прошлом, но пока она — беспомощный младенец, не способный говорить.

Одела ребёнка и начала ходить по комнате, когда раздался стук в дверь. На пороге стояла соседка с курицей и корзиной яиц.

— Сестричка Ли, слышала, у тебя вчера родилась дочка. Подумала, что у тебя наверняка нечем подкрепиться. Вот, муж велел принести курицу. Тебе нужно хорошо восстановиться — ты же совсем измождённая! Как же ты будешь кормить ребёнка? Дай-ка посмотрю на малышку.

Лу Цинь осторожно передала дочь:

— Сестра Хао, скажи, нормально ли это — ребёнок совсем не плачет? При рождении тоже молчала… Муж решил, что мертворождённая.

— Да что ты! Просто дочка заботится о тебе, боится утомить. Видишь, какие живые глазки? Вырастет — будет красавицей, как ты!

— Только бы здоровой была… Муж всё мечтал о сыне. Ждал, ждал — а родилась девочка. Вот и уехал в столицу сдавать экзамены, бросив нас. Больше не мечтаю ни о чём.

— Не переживай! Я рядом. Лежи-ка в постели. Ты только что родила — береги себя! А я помогу, чем смогу. У моего Сянцзы уже всё самостоятельный — особо не отвлекает.

— Как же я могу тебя так утруждать?

Поддерживаемая соседкой, Лу Цинь легла на кровать — силы были на исходе. За вчерашний день она ничего не ела.

— Пустяки! Лежи спокойно.

— Тогда позволь отблагодарить, — сказала Лу Цинь и достала вторую жемчужину из шкатулки, вложив её в руки госпоже Хао. — Это мой скромный дар. Пожалуйста, прими. Иначе мне будет неловко.

http://bllate.org/book/10415/935881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода