Записки деревенской жизни после перерождения
Автор: Коукоу Чжисы
Аннотация
Пожилая незамужняя женщина переродилась в бедную крестьянскую семью древнего Китая…
Простая история о сельском быте, семейных хлопотах и повседневной жизни без дворцовых интриг, борьбы за наследство или принцев и вельмож.
Теги: Простой быт, Сельская жизнь, Путешествие во времени
Ключевые слова: Главная героиня — Ли Сяохэ | Второстепенные персонажи — Ли Сяолань, госпожа Ся | Прочее: сельская жизнь, путешествие во времени, семейные будни
Поздняя осень уже вступала в свои права. На полях у деревни Лицзяао остались лишь ровные ряды срезанных рисовых стеблей. Люди наконец-то убрали урожай, зерно убрали в амбары, и теперь можно было немного перевести дух после годового труда.
Ли Сяохэ сидела на каменном табурете у двери, подперев щёки руками, и задумчиво смотрела в небо.
Воздух в деревне, нетронутый промышленным загрязнением, был свеж и приятен. Само небо казалось чище и ярче; облака то напоминали сахарную вату, то — лёгкую пуховую вату, плывущую по небосводу. Иногда мимо пролетали неизвестные птицы, весело щебеча. Ли Сяохэ вдруг вспомнила фразу, которую когда-то читала: «Став взрослым, понимаешь, что прекраснее всего — небо». Она улыбнулась. Раньше она почти никогда не позволяла себе просто сидеть и смотреть на небо. Даже если было свободное время, она скорее лезла в интернет, чтобы чем-то занять себя. А когда поднимала глаза, чаще всего видела лишь серую пелену смога или стены высоток, полностью закрывающие небо. Чаще всего же её ждала бесконечная череда дел…
— Эй ты, лентяйка! Чего расселась? Иди курам корм насыпь! — громкий окрик чуть не сбросил Ли Сяохэ с табурета. Она вздрогнула и очнулась.
Ах да… теперь она — Ли Сяохэ!
Она встала, отряхнула юбку и проворно зашла в дом за корытом с кормом для кур.
— Кур-кур-кур! Кур-кур-кур! — приговаривала Ли Сяохэ, рассыпая корм по двору.
— Не сыпь всё в одну кучу! Раскидай пошире, а то куры драться начнут! — раздался голос из дверей главного дома.
Ли Сяохэ краем глаза взглянула на старуху, державшую на руках маленькую Юйцзя, и мысленно фыркнула: «Я как раз и раскидываю! Ты даже не смотришь — чего болтаешь попусту!»
Эта старуха ей не нравилась, хоть и приходилась бабушкой.
Ли Сяохэ очнулась именно под её брань. Тогда она ещё не понимала, что ругают именно её. А на следующий день, когда смогла встать с постели, старуха устроила ей настоящую взбучку: «Дрянь девчоночья! Живучая, как таракан! Лежишь, прикидываешься больной, бездельничаешь! Негодная обуза!» А потом перешла на мать Ли Сяохэ — госпожу Ся: «Бесполезная еда! Родила трёх детей, а работать не умеет! Из-за этой дурочки пришлось тратить деньги на лекарства и врача!..» От таких слов Ли Сяохэ так и хотелось вскочить и дать старухе пощёчину.
Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она здесь очутилась, и Ли Сяохэ давно поняла: эта старуха — настоящая злюка. В деревне Лицзяао она старшая по возрасту, и никто не осмеливался ей перечить. Даже если никто ничего плохого не делал, она всё равно находила повод для жалоб — то на родню госпожи Ся, то на бывшего мужа своей невестки, то на родителей самой невестки, называя их бесстыдниками.
Ли Сяохэ знала: стоит ей возразить — и последствия будут плачевными. Поэтому она ограничивалась лишь внутренним ворчанием.
Покормив кур, Ли Сяохэ зачерпнула ковш воды из бочки, чтобы вымыть руки. Старуха тут же нахмурилась:
— Не выливай воду! Оставь — все ещё помоются!
И снова забубнила себе под нос:
— Жёлтая, как цыплёнок, а всё ей подавай чистоту! Старуха в мои годы должна за тобой ухаживать, ночью воду таскать… Черствые души в доме Ся! Уже троих детей родили, а моего сына эксплуатируют, как вола…
На ужин, как обычно, подали огуречный суп и лепёшки из грубой муки. Ли Сяохэ даже любила этот суп — ведь огурцы были натуральными, экологически чистыми, и оттого особенно ароматными. Правда, была одна неприятность: иногда попадался горький огурец. Видимо, эти огурцы ещё не прошли селекцию, и часть у основания плода всегда горчила. Когда такое случалось, Ли Сяохэ проглатывала кусок целиком, стараясь не задерживать его во рту.
Но настоящей проблемой были лепёшки. Почему их называли «грубыми»? Потому что их пекли из самой крупной фракции помола пшеницы — той, что остаётся после просеивания. А как именно их готовила старуха?
Сначала замешивала огромную миску теста, затем разогревала сковороду и смазывала дно тонким слоем масла. После этого начинала выпекать лепёшки одну за другой прямо на дне!
Что? Не видите подвоха? ~\(≧▽≦)/~ Масло она добавляла только перед первой лепёшкой! Все остальные пеклись на совершенно сухой сковороде!!
А? Думаете, можно съесть первую? Вы что, совсем с ума сошли? Для кого она предназначена? Конечно же, для её мужа — дедушки Ли Сяохэ, самого трудолюбивого в доме!
Жадная и придирчивая старуха! Хмф!
Ли Сяохэ продолжала про себя ругать свою нынешнюю бабушку, но при этом старательно пережёвывала лепёшку, запивая каждый кусок глотком супа, чтобы протолкнуть еду в желудок.
Хотя старуха терпеть не могла лентяев, Ли Сяохэ всё же справедливо признавала: бабушка была очень работящей. Кроме того, самой Ли Сяохэ сейчас всего шесть лет. Поэтому после ужина посуду мыла старуха, воду тоже грела она, а Ли Сяохэ поручили лишь присматривать за малышами.
Родители Ли Сяохэ — Ли Дунлинь и госпожа Ся — вместе со старшей восьмилетней дочерью Ли Сяолань уехали помогать на уборку урожая в дом Ся, к родителям матери, в Янхэба. Дядя Ли Чэнлинь с тётей госпожой Сунь и двумя детьми от её первого брака — из семьи Шэнь — отправились на уборку в Даяодун. Родной дом госпожи Сунь тоже находился в Даяодуне. Поэтому сейчас в доме остались только дедушка с бабушкой, Ли Сяохэ, её трёхлетний брат Афу и годовалая двоюродная сестрёнка Юйцзя.
Маленькая Юйцзя сидела в специальном деревянном стульчике и что-то невнятно лепетала сама себе. Ли Сяохэ нужно было лишь следить, чтобы та не вывалилась.
А вот с трёхлетним братом было сложнее. Деревенские дети растут крепкими и подвижными, а Афу к тому же был первенцем в роду Ли — любимцем всей семьи, особенно бабушки. Его хорошо кормили, и он вырос здоровым и сильным. Он метался по главному дому: то дразнил сестрёнку, то приставал к Ли Сяохэ. Чем больше она просила его не бегать, тем быстрее он носился. Если же Ли Сяохэ пыталась его поймать, мальчишка с визгом убегал ещё быстрее — так, что у неё уши закладывало. Да и сама Ли Сяохэ сейчас была маленькой девочкой с короткими ножками; сколько ни гонялась за братом, поймать его так и не удалось.
В конце концов она сдалась и позволила ему бегать, пока не устанет.
Когда старуха наконец согрела воду для умывания, все по очереди умылись, и Ли Сяохэ вернулась в свою комнату. Забравшись в постель, она с удовольствием покаталась под одеялом.
«Ещё пару дней — и родители вернутся, — подумала она. — Уже прошло дней семь-восемь... Дядя с тётей, наверное, тоже скоро приедут. Как только все вернутся, мне снова придётся делить комнату с сестрой и Юйцзя. К этому совсем не привыкнешь!»
Раньше, читая романы о перерождении, Ли Сяохэ завидовала героиням. Не потому, что вокруг них вьются красавцы, а потому что им не нужно работать — всё само приходит в руки. Такой образ жизни ей казался идеальным. Кто бы мог подумать, что, переродившись, она окажется в бедной крестьянской семье! Ежедневные хлопоты и вечные придирки ворчливой и скупой старухи делали её жизнь даже хуже, чем до перерождения! Но хотя бы одно утешение было: теперь она снова ребёнок — может насладиться юностью заново. Хе-хе, в общем-то, выиграла!
С этими мыслями Ли Сяохэ, улыбаясь во сне, медленно заснула.
Действительно, через несколько дней вернулись её отец Ли Дунлинь, мать госпожа Ся и старшая сестра Ли Сяолань.
Они привезли с собой две большие корзины груш. Ли Сяохэ сделала вид, что не замечает презрительного взгляда старухи, и радостно побежала выбирать себе грушу. За ней, взволнованно причитая, бежал трёхлетний Афу:
— Мне дай! Мне дай!
Радость детей растрогала госпожу Ся. Она не обратила внимания на недовольную мину свекрови, подхватила коротконогого Афу и, подкинув его пару раз, весело заговорила:
— Ну-ка, сынок, иди к маме! Скучал по мне?.
— Ай! — воскликнула она, но Афу не собирался угомониться.
Он вырывался из её объятий:
— Грушу хочу! Грушу хочу! — кричал он, явно боясь, что Ли Сяохэ съест всё сама.
Госпожа Ся быстро поставила его на землю, обняла и громко позвала:
— Сяохэ, вынеси ещё несколько груш! Вымой всем: дедушке, бабушке, сестре, брату!
Ли Сяохэ с наслаждением хрустела сочной грушей. Ли Сяолань, глядя на её «необразованное» поведение, решила похвастаться:
— Жаль, ты не поехала к дедушке с бабушкой! Там я ела огромные груши, вот такие! — она обхватила руками воображаемый плод. — Мы наелись досыта, а потом привезли вам!
Ли Сяохэ, прищурившись, спросила:
— Сестра, а почему ты мне не оставила парочку?
Улыбка Ли Сяолань на мгновение замерла:
— Те, что мы привезли, тоже большие! Их только перед отъездом сорвали. Бабушка сказала — особенно сладкие.
И тут же добавила:
— В следующем году поедешь с нами!
— Отлично! — радостно отозвалась Ли Сяохэ.
С возвращением родителей и сестры нагрузка на Ли Сяохэ заметно уменьшилась. Главное же — старуха не могла сидеть дома. Теперь, когда госпожа Ся занималась готовкой и хозяйством, бабушка сразу же схватила корзину и отправилась в поле.
Ли Сяохэ наконец-то избавилась от её постоянных придирок и ворчания.
Ещё через четыре-пять дней вернулись дядя с тётей.
Они приехали, когда госпожа Ся как раз убирала посуду после обеда.
— Сноха, вы уже поели? — удивлённо спросила госпожа Сунь.
— Ха! Может, вам ещё чуть-чуть подождать, чтобы как раз к ужину успеть? — ехидно вставила старуха, сидевшая у двери главного дома и кормившая Юйцзя.
Ли Чэнлинь, разгружавший телегу во дворе, недовольно буркнул:
— Мы же с зерном ехали! Быстро не получится! Да и люди устали — спешили как могли!
Старуха холодно фыркнула:
— Конечно, устали! Выждали, пока солнце в зените, и только потом двинулись в путь! Даже на лошадиной повозке не успели бы к обеду!
Дети госпожи Сунь — Умэй и Эрнюй — стояли во дворе, растерянно глядя на перепалку между бабушкой и сыном.
— Сяолань, принеси воду — пусть дядя с тётей умоются, — прервала госпожа Ся их спор и тут же окликнула Ли Сяохэ: — Иди, помоги мне растопить печь.
Ведь заранее предполагалось, что вторая пара вернётся именно в эти дни, поэтому лепёшек испекли с запасом. Госпожа Ся просто вымыла пару огурцов и сварила суп — и готово!
Иногда Ли Сяохэ думала, что переродиться в бедной семье — не так уж плохо.
Вот, например, сейчас: старуха, воспользовавшись окончанием полевых работ и хорошей погодой, вытащила мешок лоскутов и начала собирать их в плотную ткань для подошв домашней обуви.
Ли Сяохэ всегда любила рукоделие, а традиционные ремёсла, особенно такие, которые уже почти исчезли, вызывали у неё живой интерес.
Поэтому она тут же подбежала к бабушке и заявила:
— Бабушка, я помогу!
Старуха, хоть и предпочитала мальчиков, но от бесплатной помощи не отказывалась. Она даже не стала возражать, что девочка слишком мала, и начала наставлять:
— Ладно, тебе уже шесть. Сначала научишься делать плотную ткань для подошв. Через пару дней, когда пойдём рвать коноплю, тоже пойдёшь со мной. А пока просто смотри. Когда подрастёшь — будешь шить обувь… Мне было десять, когда я сшила свои первые туфли — дяде…
И тут же перешла на жалобы на свою покойную мать:
— Нехорошая была женщина! Целыми днями ходила по чужим домам, сплетничала, а за детьми не следила… Всегда всем раздавала — кому зерно, кому лепёшку… Тридцать му рисовых полей, шестьдесят ши зерна, а мы даже новой одежды не носили…
Ли Сяохэ, как обычно, молчала. Она следовала за бабушкой, которая несла небольшую миску клейстера из муки.
Сама Ли Сяохэ была ещё ниже стола, поэтому залезла на табурет и с другой стороны стола помогала натягивать лоскуты, чтобы те ложились ровно.
http://bllate.org/book/10414/935816
Готово:
