×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё совсем мальчишкой он всю ночь копал яму, чтобы похоронить мать. Утром, упав лицом на свежую насыпь, он беззвучно рыдал — слёзы текли сами, но ни звука не вырвалось из горла. В этот миг он вдруг осознал, что потерял. Понял, что именно лишило его матери и тех нерождённых братьев и сестёр. И понял, почему с самого рождения жил так униженно и тяжко.

— Это мир, — прошептал он сквозь слёзы. — Этот несправедливый мир. Мир, который дал им такой удел.

Изменить он ничего не мог. Единственное, что оставалось, — отомстить тому рабу, из-за которого он лишился матери. Чтобы стать сильным, он пошёл в арену боевых зверей. Хозяин, желая повысить свои шансы на победу, нанял ему наставника по боевым искусствам.

С тех пор юноша день за днём впитывал знания и тренировался без отдыха. Он проходил адские испытания, рос в собственной крови, покрывался ранами, число которых уже никто не считал. Даже когда падал на землю, едва дыша, он всё равно сжимал зубы и продолжал.

Так из тощего, хрупкого мальчишки он превратился в главную ставку своего хозяина на арене.

Он отомстил убийце своей матери и снова и снова выживал на кровавых поединках.

***

Линь Цинъянь сидела на кровати и осматривала комнату: кровать, круглый стол, два стула и старинный туалетный столик без лишних вещей — лишь медное зеркало. Взглянув на него, она вдруг заинтересовалась, как же выглядела прежняя хозяйка этого тела.

Подойдя к зеркалу, она всмотрелась в отражение. Изогнутые брови, словно ивы, овальное лицо, глаза — как сочные виноградины, сияющие и ясные, маленький вздёрнутый носик, губки — будто спелая вишня, чёрные блестящие волосы. Настоящая красавица древних времён.

Линь Цинъянь была приятно удивлена: черты лица совпадали с её прежним обликом на семьдесят процентов, но теперь кожа стала ещё нежнее, черты — изящнее, словно поднялись на новый уровень совершенства.

Цинъянь обожала красивых людей. В прошлой жизни её называли «классической красавицей», и она сама была очень довольна своей внешностью. А сейчас — просто в восторге! Хотя, конечно, радоваться было не совсем уместно, она всё равно потихоньку ликовала.

Правда, щёки уже начали вваливаться, подбородок заострился, губы потрескались и облезли, а лицо побледнело до прозрачности.

Она тяжело вздохнула. Тело тоже чувствовалось ужасно — липкое, грязное. Скорее всего, последние две недели она вообще не мылась. К счастью, сейчас осень, пота почти нет, так что запаха пока не чувствуется. Но, принюхавшись, она всё же уловила лёгкую кислинку.

Взглянув на одежду, она отметила: цвет сдержанный, фасон изысканный, ткань высокого качества. Она не знала, как это называется в древности и из чего соткано, но выглядело очень красиво. Однако даже самая роскошная одежда через две недели носки становится невыносимой.

Хочется искупаться… хочется переодеться в чистое…

Она повернулась к кровати — пусто, ни подушки, ни одеяла. Линь Цинъянь рухнула на постель, распластавшись, как солонка, и с тоской вспомнила свой дом в современном мире. Там, правда, никого не осталось, кроме неё самой, и было одиноко. Но зато были телефон и компьютер! И главное — свобода.

А здесь? Искупаться — нельзя. Поесть — нечего. И надо ломать голову, как сбежать, иначе неизвестно, куда её продадут.

Слёзы катились по щекам, но в мыслях она уже сокрушалась: ведь вчера вечером заказала целое ведро жареной курицы! Почему не съела перед сном? Почему сразу легла спать? Надо было сначала поесть!

И в тот самый момент, когда она корчилась от сожаления, в руках вдруг появилось то самое ведро с курицей.

Линь Цинъянь подскочила, как пружина, и уставилась на предмет перед собой. Знакомый логотип «М», невозможное в этих временах ведро с жареной курицей — такое же, как вчера. Полное, горячее, точно такое же!

Она сдержала крик, сердце колотилось, как сумасшедшее. Руки дрожали, когда она осторожно потрогала горячее ведро. Щёки покраснели, она замерла, боясь пошевелиться — вдруг это сон?

В голове пронеслись тысячи мыслей. Она решилась проверить свою догадку и прошептала про себя: «Йогурт».

И тут же в руке материализовался йогурт. Линь Цинъянь чуть не расплакалась. Глядя на эту маленькую коробочку из современного мира, она почувствовала, как тревога немного отступает. Ужас первых минут после перерождения стал чуть мягче.

Она втянула носом, заметив: курица — горячая, йогурт — холодный, будто только что из холодильника. Убедившись в реальности происходящего, она осмелилась подумать: «Домик».

И словно сработал какой-то механизм — в сознании возник образ её маленького дома. Трёхэтажный особняк, оставленный родителями. Всё внутри — мебель, вещи, их расположение — осталось точно таким же, как до её исчезновения. Ничего не изменилось.

Увидев родной дом, знакомые вещи, Линь Цинъянь пришла в восторг. Она мысленно закричала: «Войти!» — но, сколько ни повторяла, тело не перемещалось внутрь. Она поняла: в пространство можно попасть только сознанием.

«Ну и ладно, — подумала она, — даже так — уже счастье!»

Она принялась экспериментировать: доставала разные вещи и обратно убирала их. В конце концов, не выдержав радости, спрыгнула с кровати, зажала рот ладонью и трижды подпрыгнула на месте. Глаза смеялись, лицо светилось — никакие слова не могли передать её восторг.

Это было лучше, чем выиграть в лотерею миллионы! Боль в теле исчезла, щёки порозовели, лицо оживилось, вся усталость ушла.

Как заядлая читательница романов, она, конечно, знала, что такое пространство-хранилище. Но никогда не думала, что оно достанется ей — да ещё в виде родного дома! Её особняк тоже перенёсся в древний мир. Теперь у неё появилась опора, надежда и уверенность, что она сможет выжить здесь.

Она потянулась за куриным окорочком, но в последний момент остановилась. Подумав, положила его обратно: ведь это единственное ведро, и если съесть — больше не будет. Лучше экономить.

На журнальном столике она нашла хлеб и чипсы, быстро съела, запила йогуртом с персиковым вкусом и, посасывая трубочку, растянулась на кровати с блаженным вздохом:

— Вот это жизнь…

Насытившись, она с энтузиазмом принялась исследовать своё пространство.

Оно занимало ровно столько, сколько её дом — все три этажа, передний и задний двор. Во дворе цвели яркие цветы, развеваясь на ветру. За пределами участка — белая пустота, соседние дома исчезли.

Она могла свободно брать оттуда вещи и складывать обратно. Хотя телом войти не получалось, в сознании она принимала форму своего тела и могла ходить, трогать предметы, чувствовать их. Даже взяла садовую мотыгу и попробовала вскопать грядку.

Кроме того, время в пространстве стояло на месте. Всё, что туда попадало, сохранялось вечно — не портилось, не менялось. Еда оставалась той же температуры: курица — горячей, йогурт — холодным. Хотя электричество в доме явно отключили — вода не течёт, техника не работает, телефон мёртв, показывает вчерашнюю дату и не реагирует на касания.

Она уже мечтала искупаться и переодеться, но теперь это стало невозможно.

«Жаль, — подумала она, — если бы можно было укрыться в пространстве, я бы просто исчезла перед глазами этих торговцев людьми. Какой бы у них был переполох!»

При этой мысли она фыркнула и рассмеялась, представляя их испуганные лица. Настроение заметно улучшилось.

Но радость быстро сменилась дискомфортом: спина чесалась, ноги зудели, а потом, кажется, и внизу начало щекотать. Почесать нельзя, терпеть — мучительно.

Мысль о ванне не давала покоя. Конечно, обстановка опасная — вдруг торговцы вернутся? Но, возможно, это просто паранойя. Ведь они ушли к какому-то управляющему…

Линь Цинъянь подошла к двери и прислушалась. Снаружи — тишина, лишь еле слышные звуки указывали, что во дворе кто-то есть. Она стиснула зубы и решилась.

Сначала она придвинула стол к двери, потом из пространства достала ремень и привязала его к ручке, заперев дверь изнутри.

Затем, убедившись, что находится в мёртвой зоне обзора, подошла к углу, где стоял умывальник, взяла ведро и полотенце и направилась к колодцу во дворе. Этот колодец когда-то настоял пробурить её дедушка — для полива сада. Отец тогда смеялся: «Зачем? В наше время достаточно шланга!» Но дед настаивал: «Колодезная вода — лучшая, да и для фэн-шуй полезно». И вот теперь колодец спасал положение.

Вспомнив родных и дом, полный смеха и тепла, Линь Цинъянь почувствовала, как нос защипало, глаза наполнились слезами. Но хотя бы дом остался с ней. В современном мире ей всё равно некого было терять — она жила одна. Поэтому принять перерождение было проще.

— Не волнуйтесь, мама, папа, дедушка, бабушка, — прошептала она. — Я позабочусь о себе и обязательно выживу здесь…

Она набрала воды. Колодезная вода оказалась прохладной, но не ледяной.

Можно было бы нагреть воду на газовой горелке или спиртовке — дома таких вещей полно. Но времени мало, да и кто знает, когда вернутся похитители. Не до изысков.

Она решила просто умыться. Встав спиной к стене, быстро сняла внешнее платье, затем нижнее бельё, оставшись в коротких штанах и лифчике. «Как же всё сложно!» — подумала она с досадой.

Из комнаты отца она достала армейскую шинель — чтобы хоть как-то прикрыться и сохранить тепло. Только после этого полностью разделась.

Опустив взгляд на новое тело, она ахнула: грудь пышная, бёдра округлые, талия тонкая, ноги стройные, кожа — как фарфор, нежная, будто влага проступает на поверхности. «Даже нос кровью пойдёт!» — восхитилась она. Настоящая аристократка, выращенная на дорогих кремах и заботе!

В ванной она взяла огромную тазу, встала в неё и начала быстро умываться. Сначала лицо — дрожала от холода, но потом привыкла и ускорилась. Обтерла всё тело, не забыв даже самые интимные места. Всё заняло меньше трёх минут.

Вытершись, надела розовые шлёпанцы и прислушалась: снаружи — та же тишина, всё спокойно. Вытащила из пространства крем и быстро намазала тело, не особо заботясь о равномерности — кое-где остались комки, но ей было не до этого.

Такая кожа требует ухода! Раньше она могла днями не умываться и не мыть голову, но теперь, видя такие возможности, не могла позволить себе запустить их. «Прости, тело, — подумала она с виноватым видом, — постараюсь быть аккуратнее».

После этого она не стала надевать старое бельё, а выбрала из гардероба своё — удобное и чистое. Заодно взяла чёрную термобельё. Увидев его в руках, смутилась: раньше бабушка уговаривала её носить, а она упиралась. А теперь сама достаёт! Видимо, обстоятельства меняют человека…

Надев термобельё, она натянула старое нижнее платье и внешнее одеяние, затем убрала всё использованное обратно в пространство, аккуратно, как будто ничего и не происходило. Поскольку она мылась в тазу, на полу не осталось ни капли воды.

Линь Цинъянь с удовлетворением вернулась к кровати. Хотя она лишь слегка протёрлась холодной водой без геля для душа, но в чистом белье чувствовала себя гораздо лучше. Главное — всё прошло без происшествий.

Она почесала голову. Волосы мыть не рискнула — длинные, густые, до пояса. Слишком долго и опасно. Но на ощупь они всё ещё гладкие, так что потерпит.

http://bllate.org/book/10413/935721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода