×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Мо Ци на миг вспыхнул свет — и тут же погас. Она подняла взгляд и с улыбкой обратилась к врачу Циню:

— Вы правы, господин Цинь. Мо Ци непременно запомнит ваши слова.

Её взор скользнул по лицу лекаря, и она будто бы между делом спросила:

— Говорят, вы, господин Цинь, искусны в лечении ран. Скажите, могут ли тяжкие увечья или старые недуги причинить вред здоровью?

Врач Цинь замер. Его глаза потемнели, и он внимательно взглянул на Мо Ци. Увидев её ясный, чистый взор, он понял: она уже всё решила. Глубоко вздохнув, он ответил твёрдо:

— Разумеется, тяжкие раны не проходят бесследно. Даже если их вовремя залечить, без должного ухода они оставят последствия. Такие увечья не только сокращают жизнь, но и при малейшем новом повреждении или обострении старой травмы могут стать смертельными. Тут нельзя допускать ни малейшей халатности.

Пальцы Мо Ци напряглись, глаза потемнели. Она крепко зажмурилась, пытаясь совладать с дрожью в сердце. При виде этого няня Нань и служанки затаили дыхание — боялись даже шелохнуться, дабы не потревожить госпожу. Прошло немало времени, прежде чем Мо Ци открыла глаза. Теперь в них светилась решимость, ясность и сталь.

Она пристально посмотрела на врача Циня:

— Погода становится всё холоднее, а четвёртый господин в последнее время сильно утомился. Не могли бы вы, господин Цинь, заглянуть к нему и осмотреть? В доме сейчас полно целебных снадобий — самое время заняться укреплением его здоровья.

Врач Цинь внутренне дрогнул, слегка сжал губы и ответил:

— Госпожа Мо Ци мыслит дальновидно. Старик непременно исполнит ваше распоряжение.

Мо Ци кивнула и мягко улыбнулась:

— Это я вас утруждаю, как можно говорить о распоряжении? Вы меня совсем смутите… Когда составите рецепт, передайте его мне — я сама распоряжусь. Кстати, сейчас ведь самое подходящее время для укрепления ци и изгнания холода. Может, вы также назначите четвёртому господину целебные ванны?

Врач Цинь встал и поклонился:

— Да, в прежние годы четвёртый господин постоянно странствовал, и у него не было возможности как следует восстановиться. А теперь всё удобно: и средства под рукой, и заботливая госпожа рядом. Лучшего времени и желать нельзя. Я немедленно отправляюсь и всё подготовлю. Можете быть спокойны.

Мо Ци тоже встала и почтительно поклонилась:

— Четвёртый господин — опора всего дома. Юный господин Сюаньэр и все мы полагаемся на него. Я всего лишь слабая женщина, ничем не могу помочь. Всё это — ваша заслуга, господин Цинь. Мо Ци бесконечно благодарна вам.

Врач Цинь пристально посмотрел на неё и вдруг глубоко поклонился:

— Госпожа обладает истинной добродетелью. Старик восхищён. Обещаю: сделаю всё возможное для выздоровления четвёртого господина и не подведу ваше доверие.

Мо Ци повернулась к няне:

— Няня, проводи, пожалуйста, господина Циня.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила няня Нань, едва сдерживая внутреннее волнение, и вместе с Бай Мэй и Бай Ли проводила врача.

Бай Сюэ вошла с подносом, на котором стояла чаша тёмного отвара, и весело заговорила:

— Госпожа, после того как выпьете лекарство, позвольте нам прогуляться с вами. Сегодня такая прекрасная погода!

Мо Ци взглянула на горький отвар и вздохнула, но тут же улыбнулась:

— Сейчас в нашем доме все — и стар, и млад — пьют лекарства. Забавно получается.

Бай Юнь взяла чашу и передала госпоже, слегка смутившись:

— Четвёртый господин всегда был крепким здоровьем. Если бы не ваша забота, никто бы и не подумал о том, чтобы укреплять его силы… Мы такие… неблагодарные.

Мо Ци залпом выпила отвар, поморщилась и протянула руку, чтобы Бай Сюэ положила ей в рот леденец. Как только горечь немного сошла, она неспешно направилась к выходу.

Солнце действительно светило ярко. Прищурившись, Мо Ци тихо проговорила:

— Четвёртый господин рождён благородным, защищать страну и дом — его долг. Он — опора государства, предмет всеобщего восхищения, и все считают его непобедимым, всесильным. Он слишком силён, слишком терпелив. Для мира он — почти божество, и потому все забывают: он всего лишь человек. Ему больно от ран, он скорбит о потерях, и дома он с нежностью заботится о своём ребёнке. Все говорят, что он способен на всё, но никто не спрашивает, чего хочет он сам. Другим это может быть всё равно… но я — не могу.

Служанки были потрясены до глубины души.

— Госпожа… — дрожащим голосом прошептали они.

Мо Ци шагнула в солнечный свет, и в её глазах заиграли искры. Она мягко улыбнулась:

— Для меня он просто отец Сюаньэра. Больше ничего. Не нужно лишних мыслей.

Бай Юнь и Бай Сюэ почувствовали стыд — они действительно думали о чём-то ином. Но Бай Сюэ тревожилась больше: она вспомнила слова юного господина и тот хрустальный шар, что мгновенно исчез в пруду. И хотя осеннее солнце грело, ей вдруг стало холодно.

— Тётушка! Тётушка! — радостно закричал Сюаньэр, заметив Мо Ци издалека, и побежал к ней.

Мо Ци поспешила ему навстречу:

— Не беги так быстро, тётушка никуда не денется. Разве ты не занимался письмом с четвёртым господином? Почему пришёл?

Сюаньэр слегка запыхался, щёчки порозовели — он был необычайно мил. Подняв глаза на Мо Ци, он взял её за руку и с гордостью улыбнулся:

— Сегодня я отлично писал иероглифы, и отец разрешил выйти подышать воздухом. Я ведь молодец?

Мо Ци щипнула его за румяную щёчку:

— Конечно, конечно! Наш Сюаньэр — настоящий герой! Получил похвалу от отца и весь сияешь, да?

Сюаньэр важно фыркнул:

— Ещё бы! Я ведь…

Мо Ци перебила его, протянув:

— …наследный принц Ци, и потому непревзойдённый, верно?

Лицо Сюаньэра мгновенно вытянулось, он замер и растерянно посмотрел на тётушку:

— Тётушка… я провинился.

Мо Ци холодно взглянула на него:

— О? А в чём именно?

Сюаньэр в панике крепко обнял её:

— Тётушка, не уходи! Прошу!

Мо Ци закатила глаза и стукнула его по лбу:

— Ты так меня сдавил — куда я вообще могу деться?

Сюаньэр немного успокоился, но всё ещё осторожно заглядывал ей в лицо:

— Ты не злишься? Не исчезнешь внезапно?

Мо Ци закатила глаза:

— Отпусти уже! Если бы я хотела уйти, разве ждала бы так долго? Я же обещала тебе остаться.

Сюаньэр наконец ослабил объятия и робко спросил:

— Ты ведь раньше говорила, что ненавидишь всё, что связано с императорским двором. Вчера ещё хотела держаться подальше от отца… Почему теперь так спокойна?

Мо Ци строго посмотрела на него, взяла за руку и пошла дальше:

— Ну так становись простолюдином! Откажись от титула наследного принца!

Сюаньэр почесал затылок:

— Но я ведь родился в императорской семье… Я — сын отца и наследный принц. Что поделаешь?

Мо Ци невозмутимо ответила:

— Вот именно. Поэтому мне остаётся только одно: быть твоей тётушкой. Без разницы — простолюдин ты или принц. Это не изменить. А других племянников я бы всё равно не взяла. Ты мне самый дорогой.

Сюаньэр сиял от счастья, но старался сдержать улыбку:

— А я больше всех на свете люблю тётушку!

Мо Ци бросила на него насмешливый взгляд:

— А если я всё-таки решу уйти — что тогда?

Сюаньэр крепко прижался к ней и твёрдо заявил:

— Тогда я пойду с тобой!

— Ой, как трогательно! — Мо Ци схватила его за щёчки и зловеще улыбнулась. — Только не забудь повторить эти слова при отце!

— Хе-хе-хе… — Сюаньэр вырвался и виновато пробормотал: — Отец занят… Наверное, ему некогда меня слушать.

Мо Ци щипнула его за ухо:

— Ловкач! Ты слишком хитрый для своих лет.

Сюаньэр весело высунул язык:

— Я же наследный принц Ци! Не «ловкач» какой-нибудь!

Все его тревоги рассеялись, будто с плеч свалили тысячу пудов. Он чувствовал себя невероятно легко и хотел закричать от радости на весь мир.

Он подпрыгнул несколько раз и радостно воскликнул:

— Тётушка! Значит, я могу называть отца «отцом»? Не нужно больше скрываться?

Мо Ци опустила глаза и встретилась с ним взглядом. Уголки её губ приподнялись:

— С близкими — конечно. Но мы сейчас вдали от столицы, так что будь осторожен.

Сюаньэр энергично закивал:

— Я всё понимаю! Тётушка, давай сегодня обедать вместе?

Мо Ци усмехнулась:

— А как же отец? Не хочешь с ним?

Сюаньэр надул губы:

— Отец занят. Да и я видел врача Циня — он как раз направлялся к отцу осматривать его. Наверное, займётся надолго.

Мо Ци слегка сжала его руку, понимая, что мальчик переживает:

— Врач Цинь — мастер своего дела, а четвёртый господин крепок. Это просто обычный осмотр, чтобы убедиться, что всё в порядке. Не волнуйся.

В глазах Сюаньэра мелькнула неожиданная проницательность. Он спокойно оглядел осенний сад и произнёс:

— Врачи Цинь и Ван следуют за отцом с тех пор, как он покинул Юньцзин. Их судьба неразрывно связана с его жизнью и честью. Они будут служить ему всем сердцем. Мне не о чем беспокоиться. И тебе, тётушка, не стоит волноваться за меня. Я всё понимаю.

Служанки дрожали от слов такого маленького, но уже столь холодного и расчётливого человека. Чандэ и Минъань стояли рядом, как обычно — невозмутимые.

Мо Ци чуть приподняла бровь, глядя на его надменное, собранное лицо, и про себя вздохнула: «Вот почему рождение в императорской семье — совсем не мило».

Автор добавляет:

Новая глава скоро начнётся! Автор постарается изо всех сил! Спасибо, милые ангелочки, за вашу поддержку! Целую!

Бай Юнь, идя рядом с Мо Ци, тихо доложила:

— Госпожа, няня Нань привела тех слуг, что устроили скандал вчера. Может, вы подождёте их в павильоне Байхуа, попивая чай?

Мо Ци решила, что такие дела заднего двора не стоит обсуждать при Сюаньэре — кто знает, какие мерзости могут всплыть. Она уже собиралась отослать племянника, но Чандэ незаметно опередил её:

— Юный господин, вы уже давно отсутствуете. Пора вернуться к книгам.

Мо Ци многозначительно взглянула на Чандэ и мысленно одобрила его. Отлично — так даже лучше.

— Да, Сюаньэр, иди скорее. Не отвлекайся от учёбы. У тётушки сейчас дела, но как только закончу — сразу приду к тебе.

Сюаньэр был в прекрасном настроении и не стал возражать:

— Отец велел мне заниматься в моём кабинете. Я пойду. А за обедом обязательно приду!

Мо Ци нежно погладила его по голове и обняла:

— Хорошо учись. Сегодня я приду к тебе обедать — тебе не придётся бегать ко мне.

Сюаньэр поклонился:

— Слушаюсь. Прощай, тётушка. Да хранит тебя удача.

Мо Ци проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только потом направилась в павильон Байхуа.

Бай Юнь помогла ей сесть и тихо доложила:

— Вчера всё выяснили. Скандал устроила няня Ван — землячка второго помощника по закупкам — вместе с сёстрами Люэр и Синъэр. Раньше проблем не было, но в последнее время девушки то и дело получали остатки сладостей из главной кухни. Говорят, няня Мэй, заведующая кухней, жалует их за сообразительность и доброту. Но няня Ван решила, что они крадут, и вчера устроила сцену.

Мо Ци приподняла бровь и с сарказмом усмехнулась:

— «Устроила сцену», говоришь…

http://bllate.org/book/10409/935369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода