× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять! Избитые фразы, что не меняются тысячелетиями.

Сначала Цюй Сихуа был тронут словами прежней хозяйки тела, но со временем они наскучили ему до приторности.

Юнь Цян внутренне усмехнулась. Вот оно — мужское неблагодарное сердце: будь к нему добр, он не станет благодарить; напротив, чем дольше ты потакаешь, тем наглей он становится. Позволь ему вольности — и он перестанет тебя уважать, начнёт попирать твою доброту.

Жаль только, что Юнь Цян — не прежняя хозяйка. Она не чувствовала её душевной боли, пронзающей сердце.

Ей было лишь жаль ту девушку: та погибла не от руки злодея из Злого Культа и не от врага, а из-за любви к этому мужчине — убита собственными родными.

Юнь Цян считала своим долгом хоть что-то сделать для неё: ведь она теперь пользуется её телом.

Прежде чем Цюй Сихуа окончательно потерял терпение и развернулся, чтобы уйти, Юнь Цян заговорила:

— Муж...

— Что тебе?! — нахмурился Цюй Сихуа. Обычно эта женщина не болтлива — почему сегодня столько слов?

Юнь Цян ответила ему слабой улыбкой. В отличие от прежней хозяйки, она долго тренировалась перед зеркалом, чтобы знать: под каким углом улыбка выглядит красивее всего.

Прежняя хозяйка и без того была исключительно прекрасна; будь она не отравлена и не измучена годами тоски, её красота была бы куда ярче нынешней.

Эта улыбка мгновенно напомнила Цюй Сихуа один давний полдень, когда он случайно увидел девушку у окна с книгой в руках. Тогда она тоже так улыбалась... только не ему, а...

Неожиданно в груди Цюй Сихуа вспыхнуло раздражение. Ему захотелось спросить эту женщину: не жалеет ли она, что вышла за него замуж?

Тот мужчина, говорят, так и не женился — до самой смерти остался холостым.

Бывший Глава Объединённого Воинского Союза, бывший жених прежней хозяйки, умер от болезни. Говорят, в последние минуты жизни он всё ещё звал её по имени.

— Муж, — тихо сказала Юнь Цян, повернувшись к нему, — я давно хотела спросить... Ты не жалеешь? Скажи мне честно...

Цюй Сихуа нахмурился ещё сильнее:

— Хватит выдумывать всякие глупости! Ты целыми днями сидишь взаперти и только и делаешь, что фантазируешь!

Юнь Цян улыбнулась:

— Я боюсь, что если выйду, ты придёшь — а меня не застанешь...

Цюй Сихуа хотел сказать: «Я не приду», но почему-то слова застряли у него в горле.

Он фыркнул:

— Ты — госпожа Святого Учения! Веди себя соответственно своему положению!

Юнь Цян склонила голову и покорно ответила:

— Да, муж.

Цюй Сихуа развернулся и вышел из комнаты. Уже у порога он вдруг обернулся:

— Я зайду к тебе.

— Хорошо, я буду ждать.

На самом деле Цюй Сихуа просто бросил эти слова на ходу, чтобы успокоить её. В эти дни он был невероятно занят: в Поднебесной появился некий «убийца-маньяк», повсюду режущий людей. Праведные воины без разбора обвиняли в этом его Святое Учение. Цюй Сихуа видел стиль меча — действительно похоже на технику учеников его секты. Неужели среди них предатель?

Цюй Сихуа постучал пальцами по деревянной поверхности стола, размышляя, кто бы это мог быть.

Придёт ли Цюй Сихуа или нет — одно дело. Будет ли Юнь Цян ждать — совсем другое. Каждый день она садилась в длинной галерее и ждала... ждала до такой степени, что внутри у неё всё кипело от тоски.

Интуиция подсказывала ей: нужно терпеливо ждать здесь. Поэтому Юнь Цян, накинув лёгкую накидку, сидела в галерее с самого утра до восхода луны.

Когда она уже почти заснула от усталости, вдруг раздались шаги. Юнь Цян обрадовалась и радостно улыбнулась:

— Ты пришёл?

Но улыбка застыла на губах. Перед ней стоял не Цюй Сихуа, а его приёмный сын — Цюй Жуфэн.

Цюй Жуфэн смотрел на неё с явным недовольством:

— Вы всё это время ждали... отца?

Произнося слово «отец», он чуть запнулся.

Юнь Цян была измотана. Тело прежней хозяйки было слишком слабым для таких усилий.

— Да, — ответила она. — Жаль, он так и не пришёл...

Цюй Жуфэн нахмурился:

— Госпожа, учитель не придёт. Вам лучше вернуться и отдохнуть.

Он произнёс это с трудом.

Юнь Цян покачала головой:

— Я ещё немного посижу. Может, вот-вот и придёт.

— Он не придёт, — твёрдо сказал Цюй Жуфэн, пристально глядя на неё, затем добавил с сожалением: — Сегодня учитель остаётся в покоях Бицуй.

Юнь Цян слабо улыбнулась, но внутри уже ругалась: неужели интуиция подвела? Она редко ошибалась.

Помолчав немного, она подняла глаза на Цюй Жуфэна:

— Сяофэн, не вмешивайся. Взрослые сами разберутся... Дай мне ещё немного подождать. Всего чуть-чуть...

В её голосе звучала безысходная грусть.

Цюй Жуфэн долго смотрел на неё, потом тихо вымолвил одно слово:

— Хорошо.

Автор говорит: сцену с Цюй Сихуа ждите в следующей главе! Ура-ура~

Сдержанность — это так прекрасно! Больше всего люблю сдержанных красавчиков~

С Новым годом! Пусть наступающий год принесёт всем вам здоровье и благополучие! Обнимаю всех~~~~~

☆24. Седьмое око

Юнь Цян просидела в галерее столько времени, сколько Цюй Жуфэн провёл рядом с ней.

Ей даже не требовалась интуиция, чтобы понять: этот юноша питал чувства к прежней хозяйке.

К прежней — не к ней.

Даже если бы он влюбился в неё саму, Юнь Цян всё равно не ответила бы взаимностью. Некоторые чувства невозможно принять. Между приёмной матерью и приёмным сыном стоит непреодолимая преграда — мораль и этика.

Такая любовь слишком тяжела для души.

Юнь Цян уже почти задремала в галерее, когда вдруг послышались неровные, беспорядочные шаги, а вместе с ними — резкий запах крови.

Она вскочила на ноги и сделала несколько шагов. При лунном свете она увидела фигуру Цюй Сихуа в чёрных одеждах. Всё выглядело как обычно, но Юнь Цян сразу заметила: нижняя часть его одеяния промокла, и с неё капала жидкость — кровь, много крови...

Юнь Цян поспешила к нему:

— Что с тобой?!

«Умри скорее! Как только ты умрёшь — я уйду».

В её глазах мелькнула дикая радость.

Но уже в следующее мгновение радость исчезла: интуиция подсказала — этот человек не умрёт.

По крайней мере, пока — нет.

— Жена, помоги мне в комнату. И никому не говори, — слабо произнёс Цюй Сихуа.

Он сжал её руку, почти полностью опершись на неё всем весом тела. Юнь Цян пошатнулась и чуть не упала.

Рука Цюй Сихуа была холодной, но рука Юнь Цян — ещё холоднее. Всё её тело словно пронизывал ледяной холод.

Хотя рана была серьёзной, сознание Цюй Сихуа оставалось ясным. Он и сам не знал, почему после ранения пришёл именно к этой женщине. Но знал точно: если кому-то в секте можно доверять — то только ей.

Цюй Сихуа опустил веки. Эта женщина всё ещё ждала его.

В его душе шевельнулось чувство, но тут же его сменила лютая злоба: «Осмелился ударить в спину? Умри!»

Юнь Цян хотела позвать Цюй Жуфэна помочь отнести Цюй Сихуа в покои, но, дойдя до галереи, обнаружила, что Сяофэна там уже нет. «Куда он делся?» — удивилась она, но не стала задерживаться на этом и сама повела Цюй Сихуа в комнату.

Рана находилась в нижней части живота, но Цюй Сихуа всё время прикрывал грудь.

Судя по его мастерству, хотя ранение в животе и было опасным, оно явно не смертельное.

Цюй Сихуа нарочно показывал, будто тяжело ранен, чтобы воспользоваться случаем и расправиться с теми, кто в секте замышлял бунт.

«Даже ранение использует как приманку...» — подумала Юнь Цян, опуская глаза. Она искренне не понимала, чем же прежняя хозяйка была так очарована этим человеком.

Холодный, бездушный, жестокий — жестокий к себе и ещё жесточе к окружающим. Такой человек вовсе не годится в мужья.

В этом и заключалось главное различие между Юнь Цян и женщинами этого мира: она не понимала правила «вышла замуж — подчиняйся мужу». Для них замужество означало полную самоотдачу супругу — даже если не любишь, всё равно должна любить, и со временем притворство превращается в истину.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки, Юнь Цян перевязала рану Цюй Сихуа. Когда она увидела, как из раны хлещет кровь, её руки задрожали.

Цюй Сихуа насмешливо фыркнул. Лицо его было мертвенно-бледным, но глаза горели ярко. Он смотрел на неё с лёгкой издёвкой:

— Жена, ты всё такая же робкая...

В его голосе прозвучала непонятная ностальгия.

Юнь Цян опустила глаза и промолчала. Внутри она презрительно усмехнулась: «Эти слова адресуй прежней хозяйке, а не мне. Мне-то что? От вида крови у меня всегда мурашки — хоть кошка, хоть собака».

Но сейчас нельзя было проявлять недовольство — малейшая тень подозрения могла заставить этого человека усомниться: а не она ли сама подстроила нападение?

Юнь Цян подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Хочешь чаю? У меня есть «Дахунпао», правда, не свежий — заварка старая...

Цюй Сихуа нахмурился:

— Как так? Почему старая?..

Он осёкся. Ведь он никогда не скрывал, что не любит свою жену. Всем в Святом Учении это известно, и слуги относятся к ней соответственно. Ничего удивительного, что у неё осталась только старая заварка.

Цюй Сихуа усмехнулся:

— Ты же любишь «Дахунпао». У меня его много, и весь свежий. Завтра зайди ко мне — заберёшь.

Юнь Цян мягко рассмеялась:

— Муж, ты забыл. Мне нравится «Биси Лочунь»...

Цюй Сихуа опешил. И правда, забыл.

Он сам предпочитал «Дахунпао», поэтому во всём доме подавали только его. Два года назад, когда он ещё иногда заходил к ней, у неё всегда был «Биси Лочунь». А теперь — только старый «Дахунпао».

Цюй Сихуа вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он сжал её руку. Юнь Цян вздрогнула, но не вырвалась.

— Цянъэр, ты...

Он не договорил — вдруг нахмурился:

— Почему твои руки такие ледяные? Дай-ка пульс проверю.

Юнь Цян отдернула руку и улыбнулась:

— Не надо.

Цюй Сихуа нахмурился ещё сильнее. Его интуиция подсказывала: жена что-то скрывает. Что именно?

Неужели она причастна к сегодняшнему покушению?

Лицо Цюй Сихуа потемнело.

Юнь Цян не знала, о чём он думает, но почувствовала, как вокруг него сгустилась убийственная аура. Её бросило в дрожь: «Он хочет меня убить? Подозревает?»

Она с грустью подумала о прежней хозяйке: «Как же страшен этот человек... Он никому не верит».

— Уходи! — холодно бросил Цюй Сихуа.

Юнь Цян опешила, глядя на него с отчаянием. С трудом сдерживая слёзы, она прошептала:

— Хорошо... Ты оставайся здесь, а я буду ждать снаружи.

Цюй Сихуа презрительно фыркнул:

— Мне не нужна твоя помощь.

Но Юнь Цян решительно возразила. Она старалась говорить так, как говорила бы прежняя хозяйка — почтительно и нежно:

— Вам нужна защита, господин. Позвольте мне остаться снаружи.

Цюй Сихуа бросил два слова:

— Как хочешь!

Юнь Цян улыбнулась и вышла.

В тот самый момент, когда она переступила порог, Цюй Сихуа отбросил все подозрения.

«Эта женщина ни за что не предаст меня».

На следующий день Цюй Сихуа, несмотря на рану, поднялся — его воля была слишком сильна. Он старался ступать бесшумно: хотел узнать, чем занята Юнь Цян.

А она ничем не занималась. Она спала — или, точнее, лежала в беспамятстве.

Очевидно, у неё снова началось отравление, и она впала в обморок.

Цюй Сихуа увидел её посиневшие губы и нахмурился. Он дотронулся до её щеки, взял за запястье...

Его глаза расширились от изумления. Он сделал два шага назад, не веря своим ощущениям...

«Что происходит?! Когда это случилось?!»

Его собственная жена... под его самым носом... была отравлена?!

Глядя на её бледное лицо, Цюй Сихуа почувствовал странную тоску — словно в груди образовалась пустота...

«Эта женщина...»

Цюй Сихуа направил в неё ци, передавая внутреннюю энергию. Юнь Цян медленно открыла глаза и увидела перед собой Цюй Сихуа.

— Ты... как ты встал? — прошептала она.

http://bllate.org/book/10408/935266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода