×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: I Am Huang Taiji's Mother / Перемещение: я — матушка Хунтайцзи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пронзая века, я стала матерью Хунтайцзи (Ди Цинлуань)

Категория: Женский роман

Мэнгу открыла глаза и принялась осматривать комнату, в которой лежала. Из воспоминаний нового тела она узнала, кем теперь являлась: Ехэ Нара Мэнгу, наложница великого хана поздней Цзинь Нуэрхачи. Сама по себе Мэнгу не разбиралась в истории, но уж слишком знаменитым оказался её сын — Хунтайцзи. Поэтому она сразу поняла: попала в тело рано умершей жертвы сюжета.

Вспомнив про Хунтайцзи, Мэнгу вдруг сообразила: именно потому, что прежняя хозяйка тела почему-то потеряла силы во время родов, её душа вышла из тела и добровольно уступила место новой душе. А как только роды завершились и она мельком взглянула на ребёнка, прежняя душа исчезла, отправившись перерождаться.

— Госпожа, вы очнулись? — радостно спросила Хуэйгэ, входя в комнату с миской куриного бульона в руках и откидывая занавеску.

— Да, — слабо кивнула Мэнгу. Тело всё ещё ныло от боли после родов, но увидев свою главную служанку, она ответила еле слышно.

Лишь после того как Хуэйгэ помогла ей выпить весь бульон, Мэнгу почувствовала, что силы начали возвращаться. Вспомнив новорождённого сына, она решила, что это, скорее всего, и есть Хунтайцзи, и заинтересовалась:

— Где ребёнок? Позови его сюда, хочу взглянуть.

Хуэйгэ кивнула и вышла, думая про себя: «Госпожа, конечно же, скучает по восьмому аге».

Едва Хуэйгэ переступила порог, в комнату вошла другая служанка второго разряда — Ницай. Вероятно, Хуэйгэ послала её присмотреть за госпожой. В отличие от Хуэйгэ, Ницай не проявляла особой фамильярности, а почтительно замерла у стены. Мэнгу не обратила на неё внимания и погрузилась в собственные мысли.

Раньше она была обычной девушкой двадцать первого века, недавно окончившей университет. Родителей у неё не было, зато был младший брат, который уже два года как женился. Отношения между сестрой и невесткой были напряжёнными, поэтому и с братом она почти не общалась. Случай с её перерождением вышел по-настоящему глупым: однажды, гуляя в горах в одиночестве, она споткнулась, ударилась головой о дерево и потеряла сознание. Очнувшись среди грозы и молний, она увидела, как одна из них направляется прямо к дереву, у которого она лежала. В ужасе Мэнгу зажмурилась и снова упала в обморок.

Она так и не узнала, что молния внезапно остановилась прямо над кроной дерева и не ударила в него. Зато последующие удары становились всё мощнее. На седьмом разряде молнии образовали паутину из электрических разрядов, и отдельные искры даже подожгли листву. Восьмой удар расколол ствол — от дерева остался лишь обугленный пенёк, а тело Мэнгу оказалось лежащим прямо на нём. Девятый удар полностью сжёг её тело.

Из-под обугленных останков вдруг взвилось маленькое изумрудное деревце. Оно протянуло веточку под тело Мэнгу, вытащило корень и влило в него зелёную энергию. Корень превратился в росток. Затем деревце соединило этот росток с душой Мэнгу — вспыхнул зелёный свет, и душа слилась с растением. После этого деревце взмахнуло ветвью, и душа Мэнгу исчезла. Само же деревце превратилось в луч зелёного света и мгновенно скрылось в небесах.

Разумеется, всё это происходило без ведома самой Мэнгу. Когда она снова пришла в себя, то уже находилась в состоянии бесплотного духа и наблюдала, как её новое тело рожает ребёнка.

Пока Мэнгу предавалась воспоминаниям, Хуэйгэ вернулась:

— Госпожа, маленького аге принесли!

Мэнгу повернула голову к двери. Впереди всех шла Хуэйгэ, придерживая занавеску. За ней в комнату вошла женщина в платке замужней дамы, державшая на руках алый пелёнок — в нём, скорее всего, и был её сын Хунтайцзи.

Подойдя к кровати, Хуэйгэ осторожно приподняла Мэнгу, чтобы та полусидела, затем взяла ребёнка у женщины и передала госпоже:

— Посмотрите, какой крепкий у вас аге!

Мэнгу опустила взгляд на своего «сына». Мальчик и правда был пухленький и здоровый. «Неудивительно, что прежняя хозяйка тела не смогла родить такого богатыря», — подумала она. Лёгким движением пальца Мэнгу коснулась нежной кожи младенца, и сердце её наполнилось теплом. Возможно, это было влияние чувств прежней души — слёзы сами потекли по щекам. Ребёнок инстинктивно схватил её палец ртом, и материнское чувство, скрытое в теле, вспыхнуло с новой силой. «Ладно, — решила она, — теперь он мой сын. Сын Ехэ Нара Мэнгу».

Как только эта мысль возникла в голове, по всему телу разлилась приятная волна покоя — и только тогда Мэнгу по-настоящему слилась с новым телом.

Теперь она полностью приняла роль матери и стала внимательно разглядывать женщину, принёсшую ребёнка. Та была одета в простое белое платье, волосы уложены в скромную причёску с двумя пучками, украшенную лишь скромными шпильками. Видя такой наряд, Мэнгу осталась довольна.

Хуэйгэ, заметив интерес госпожи к кормилице, пояснила:

— Это няня Тун. Её муж — генерал из знамени Жёлтых.

Услышав, что кормилица из личного знамени самого Нуэрхачи, Мэнгу немного успокоилась: вряд ли кто-то из его людей посмеет причинить вред её сыну. Она сделала няне несколько предостережений и отпустила. Та, бросив взгляд на младенца в руках Мэнгу, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла.

Мэнгу ещё долго любовалась сыном, пока не почувствовала усталость. Она уже собиралась прилечь вместе с ребёнком, как вдруг услышала шаги за дверью. Отправив Хуэйгэ узнать, кто пришёл, она вскоре получила ответ: прибыл евнух с вестью от хана.

Мэнгу сразу догадалась: наверное, Нуэрхачи решил дать сыну имя. Так и оказалось — евнух, стоя за занавеской, объявил, что восьмому аге присвоено имя Хунтайцзи и назначены щедрые подарки. Едва он ушёл, как появилась служанка с указом от главной жены хана — тоже с подарками и пожеланием хорошенько отдохнуть и восстановиться.

«Наконец-то всё закончилось, можно и отдохнуть», — подумала Мэнгу. Она велела Хуэйгэ убрать подарки и добавила:

— Уже почти стемнело. Как управишься, отдыхай во внешней комнате. Не нужно заходить снова — если что понадобится, я позову.

Когда Хуэйгэ и Ницай вышли, Мэнгу прижала сына к себе и уснула.

Во сне сознание Мэнгу переместилось в пустое пространство. Посреди него, на некотором расстоянии, стоял молодой росток. Она почувствовала, как он зовёт её, и медленно подошла ближе. Как только её пальцы коснулись веточки, в голову хлынул поток информации.

Когда Мэнгу разобралась в полученных знаниях, она наконец поняла, что произошло. Дерево, о которое она ударилась в горах, было десятитысячелетним Древом Весны, и в тот день ему предстояло пережить небесное испытание. Обычно такие деревья окружают себя защитным барьером, чтобы никто не мог случайно вмешаться. Но иногда судьба преподносит неожиданности: согласно древнему даосскому принципу, даже в строгом порядке из сорока девяти возможностей остаётся одна непредсказуемая. Мэнгу и оказалась этой самой «ниточкой спасения» для Древа Весны.

Древо успешно прошло испытание, но Мэнгу потеряла своё тело. По закону кармы, Древо обязано было вернуть ей новое тело. Кровь Мэнгу, пролитая при падении, попала на кору Древа, и оно вложило в её душу часть своей истинной сущности. Таким образом, Мэнгу стала чем-то вроде дочери Древа Весны. Хотя само дерево изначально не имело пола, в данном случае оно стало её матерью.

Теперь Мэнгу — одновременно человек и дерево из рода Древ Весны.

Она открыла глаза. За окном царила тьма — значит, ещё очень рано. Прижав к себе спящего сына, она мгновенно исчезла из комнаты и перенеслась в собственное пространство — каждое Древо Весны создаёт такое. Благодаря своей «матери», Мэнгу получила полноценное пространство: там были реки, озёра, равнины и даже различные растения, которые мать передала ей. Не хватало лишь животных — их ей предстояло завести самой.

Сила Древа Весны заключалась в том, что каждый год оно производило одну каплю «Эликсира Весны» — целебной жидкости, способной исцелять любые болезни и питать душу. Эффект усиливался при практике особого метода дыхания — «Наставления Весны», доступного только представителям этого рода. Этот метод не давал боевых способностей, поэтому Древа Весны всегда выбирали себе партнёров, сильных в бою. Кроме того, они обладали уникальной способностью очищать своих партнёров от злобы и агрессии, не убирая при этом их боевой дух. Все представители рода Древ Весны были способны к размножению, и их партнёрами, как правило, становились мужчины. Учитывая особенность ситуации, «мать» оставила Мэнгу также «Наставление Истребления» — технику для будущего супруга.

Мэнгу осторожно положила ребёнка на землю, подошла к своему собственному ростку — воплощению её новой сущности — и коснулась листа. Из него вылетела капля насыщенного изумрудного эликсира. Раздевшись, она втянула каплю в рот, села на землю и начала практиковать «Наставление Весны». Вскоре из пор начали выделяться чёрные пятна — токсины покидали тело. Через некоторое время эликсир полностью впитался.

Соотношение времени внутри пространства и снаружи было один к одному, поэтому Мэнгу обеспокоилась: вдруг её заметят пропавшей. Она не хотела, чтобы её принимали за демона или волшебницу, как героинь других историй о перерождении. Ей хотелось просто жить спокойной жизнью счастливой женщины. Ведь, по её мнению, главное для женщины — это стабильность и покой.

Посмотрев на спящего сына, она решила постепенно добавлять разбавленный эликсир в его пищу и воду. «Мать» оставила ей немалый запас, спрятанный внутри ствола её ростка, — хватит надолго!

Вернувшись в комнату, Мэнгу увидела, что за окном уже начало светать. Сна больше не было — она просто смотрела на сладко спящего сына.

Во внешней комнате послышались тихие шаги — наверное, служанки уже проснулись. Вскоре занавеска приподнялась, и первой вошла Хуэйгэ с золотым тазиком. За ней следовали Ницай и ещё одна служанка второго разряда, Аньчунь, несущие умывальные принадлежности.

Увидев, что госпожа лежит на боку и смотрит на сына, Хуэйгэ поставила таз на пуфик, смочила полотенце и подала его Мэнгу. Две другие служанки помогли ей умыться и прополоскать рот, после чего вышли по знаку Хуэйгэ.

В этот момент маленький Хунтайцзи нахмурил бровки, зевнул и медленно открыл чёрные, как смоль, глазки. Его головка сама потянулась к груди матери. Мэнгу умилилась: «Похоже, проголодался». Хоть ей и хотелось кормить самой, она решила придерживаться местных обычаев и не настаивать на «материнском молоке как лучшем питании». Ведь теперь у неё есть эликсир — здоровье сына вне опасности.

— Хуэйгэ, где няня Тун? Уже настала пора кормить аге.

Хуэйгэ сделала реверанс:

— Няня Тун уже ждёт во внешней комнате. Приказать ей войти?

http://bllate.org/book/10407/935169

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода