× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же ей казалось: разве не было бы преступной жалостью, если бы такую белоснежную и нежную кожу Цзян Синъянь солнце обожгло до черноты, как у других? Говорят: «Подобное к подобному тянется». Значит, те, кто водится с Цзян Синъянь и даже становится её близким другом, наверняка тоже ценят красоту. Правда, сама Цзян Синъянь открыто признавала свою слабость к красивым лицам: завидев кого-то привлекательного — мужчину или женщину — она всегда находила повод «полюбоваться». А вот Линь Тяньи, родившаяся и выросшая в деревне, где пары сватали, а не выбирали сами, конечно же, не могла так откровенно демонстрировать своё «вожделение». Мать постоянно внушала ей: «Девушка должна быть скромной!» Хотя Линь Тяньи просто восхищалась красотой, но стоит это дойти до ушей трёх тёток и шести тётушек — и репутация будет безнадёжно испорчена. А вдруг потом никто не захочет взять её замуж?

Цзян Синъянь изначально немного нервничала, но, увидев «похотливое» выражение лица Линь Тяньи, не удержалась и фыркнула от смеха.

— Я уже получила вашу поддержку, спасибо за заботу! Если меня выберут, угощу вас свиными ножками — по одной на человека, чтобы вы их обнимали и грызли! — щедро пообещала Цзян Синъянь.

В её глазах блестела озорная хитринка, а сама она так живо изображала богатую помещицу, что Линь Тяньи покатилась со смеху. Даже обычно серьёзный Линь Тяньван Ян слегка приподнял уголки губ.

Как и говорила Линь Тяньи, хотя начальная школа «Хунсин» была всего лишь скромным сельским учебным заведением, место учителя здесь всё равно считалось лакомым кусочком, за который многие готовы были побороться. Не говоря уже о дальних примерах — среди знакомых Цзян Синъянь уже нашлись две конкурентки: У Тинтин и Ли Пин.

Про У Тинтин и говорить нечего — её успеваемость была ещё хуже, чем у Цзян Синъянь. В тот день, когда она увидела, что Цзян Синъянь тоже подала заявку, лицо её вытянулось, и она даже дважды закатила глаза.

А вот то, что Ли Пин тоже решила попробовать, удивило Цзян Синъянь. Ведь в оригинальной книге Ли Пин не претендовала на эту учительскую должность — благодаря помощи главного героя Линь Чжигао она устроилась работать в столовую коммуны, а позже даже открыла собственную закусочную.

Если судить по реальным способностям, Цзян Синъянь ничего не боялась. Её страшило только одно — нечестная игра или вмешательство «ауры главной героини», которая могла бы отправить их всех в небытие.

Школа «Хунсин».

Учительница Чэнь проверяла контрольные работы учеников. Дойдя до работы Линь Тяньцзяо, она на мгновение замерла. По её воспоминаниям, успеваемость Линь Тяньцзяо всегда держалась на среднем уровне — ни выше, ни ниже. Но в последних экзаменах девочка неожиданно показала стремительный рост: с еле-еле набранных шестидесяти баллов она поднялась до восьмидесяти, потом до девяноста, а теперь и вовсе получила сто баллов по обоим предметам! Как настоящая тёмная лошадка, она поразила всех своим неожиданным успехом.

Когда работы раздали, учительница Чэнь особо похвалила Линь Тяньцзяо:

— Линь Тяньцзяо добилась огромного прогресса в этом семестре. Учительница очень рада! Надеюсь, все вы будете брать с неё пример и стараться улучшить свои результаты.

Как первая ученица класса, Линь Тяньцзяо получила в награду новую тетрадь и красный цветок. Купаясь во взглядах зависти и восхищения одноклассников, Линь Тяньцзяо сияла от гордости и счастья.

Как только прозвенел звонок, друзья Линь Тяньцзяо тут же окружили её, плотно обступив со всех сторон.

— Тяньцзяо, ты такая молодец! Как тебе удалось занять первое место?

— Тяньцзяо, у тебя есть секретные методы обучения? Поделись, пожалуйста! Нам не нужно первое место — хотя бы на десять баллов улучшить!

— Да, да! Расскажи нам свои приёмы!

Линь Тяньцзяо погладила новую тетрадь, подумав, что теперь можно сэкономить на покупке, и с радостной улыбкой посмотрела на эти чёрные, полные надежды глаза.

— Вот он, мой секрет, — сказала она и с громким хлопком положила на стол учебное пособие.

Цзян Хунмэй, проворная и быстрая на руку, первой схватила пособие и начала листать.

— Тяньцзяо, где ты это купила? Хотя содержание кажется простым, оно действительно отличное! Вот эта задача — оказывается, её можно решить так! Я бы никогда не догадалась. А вот эта — какой лёгкий способ! Всё так понятно! — воскликнула Цзян Хунмэй с восторгом.

— Правда? Дайте и мне посмотреть!

Услышав её слова, остальные тоже загорелись интересом и потянулись к пособию, вытягивая шеи.

— Его нельзя купить. Это специально для меня достала моя сестра Цзян. И именно она помогала мне заниматься, поэтому я так быстро подняла успеваемость, — с гордостью заявила Линь Тяньцзяо.

— Правда? Твоя сестра Цзян — настоящий гений! — подняла большой палец Цзян Хунмэй.

— Конечно! Она ведь старшеклассница — умная, красивая и очень добрая. Когда я впервые её увидела среди группы молодёжи в военной форме, она сразу выделялась. В отличие от других, в её глазах не было высокомерия, и она даже угостила нас вкусными конфетами, — с теплотой вспоминала Линь Тяньцзяо.

В классе Линь Тяньцзяо расхваливала Цзян Синъянь до небес, а за окном старик с белыми волосами некоторое время постоял у окна, после чего направился в учительскую.

Когда Цзян Синъянь получила уведомление, что вакантная должность учителя досталась именно ей, её разум на мгновение оцепенел. Неужели она так сильна, что сумела победить саму главную героиню, обладающую «аурой»? Но почти сразу она вспомнила карьерный путь героини из оригинала и поняла: это сила сюжета.

— Оцепенела? — помахала рукой перед глазами Цзян Синъянь Линь Тяньи.

— Где там! Просто слишком рада, — ответила Цзян Синъянь. Когда она подавала заявку и увидела, что среди претенденток есть главная героиня, уже смирилась с тем, что шансов нет: разве простая антагонистка может победить избранницу судьбы? Но вот неожиданно всё изменилось — после тьмы вдруг появился свет.

— Пойдём, купим свиных ножек! — воодушевлённо схватила деньги и талоны Цзян Синъянь и дружески похлопала Линь Тяньи по плечу.

— Правда купим? — удивилась Линь Тяньи. Она думала, что это просто шутка — ведь мясо сейчас так трудно достать.

— Неужели я пошутила? Разве это варёное? Сегодня будем грызть свиные ножки — по одной на человека, обнимая их! Обещаю! — уверенно похлопала себя по груди Цзян Синъянь. Она почти не тратила привезённые с собой деньги и талоны, так что кошелёк был по-прежнему полон.

Линь Тяньи не была из тех, кто церемонится. Зная характер Цзян Синъянь, она поняла, что та говорит искренне, а уверенность в её голосе ясно указывала: денег хватит. Поэтому Линь Тяньи не стала делать вид, что отказывается ради экономии.

Они весело отправились в универмаг, долго стояли в очереди и наконец купили две свиные ножки. Переглянувшись, обе почувствовали лёгкое разочарование: в такие времена даже две ножки — уже удача. В прошлой жизни в их эпоху можно было купить хоть шестьдесят, не то что шесть!

— Ладно, и так неплохо. Всё-таки купили две. Приготовим ещё несколько блюд — и праздник состоится! — с довольным видом сказала Линь Тяньи, глядя на большую свиную ножку в руках.

— А ты знаешь, где чёрный рынок? — спросила Цзян Синъянь. Пока они стояли в очереди за ножками, она вдруг вспомнила: ведь она до сих пор не видела легендарного чёрного рынка! Сейчас идеальный момент — можно не только докупить ножек, но и заранее разведать местность. У неё ведь есть смелый план.

— Чёрный рынок? — Линь Тяньи, как местный информатор, хоть и никогда не торговала там, но точно знала, где он находится. В универмаге нужны и деньги, и талоны, причём талоны выдавались строго по норме, поэтому многие товары было невозможно купить даже за большие деньги. Чёрный рынок как раз восполнял этот пробел. Правда, цены там были в разы выше: то, что в универмаге стоило рубль, на чёрном рынке могло стоить два или даже больше. И риск был немалый — если поймают, можно загреметь в тюрьму.

— Судя по твоему виду, ты точно знаешь дорогу. Проводи меня, прекрасная Тяньи? Вечером приготовлю тебе вкуснейшие тушёные свиные ножки! — Цзян Синъянь заманивающе покачала перед носом Линь Тяньи купленной ножкой.

Линь Тяньи, ослеплённая видом мяса и очарованием подруги, без колебаний сдалась.

Следуя за Линь Тяньи, они сделали множество поворотов и наконец свернули в узкий, глухой переулок.

Цзян Синъянь внимательно осмотрелась: это был настоящий мини-рынок, но все участники вели себя крайне осторожно. И продавцы, и покупатели плотно закутывали лица — почти как арабы.

На рынке царила полная тишина: никто не кричал, не зазывал покупателей. Продавцы молча сидели у своих прилавков. Лишь изредка кто-то подходил, тихо спрашивал что-то, и тогда обе стороны вели переговоры еле слышно. Если договорились — совершали сделку; если нет — покупатель так же молча уходил.

Цзян Синъянь нашла эту сцену весьма любопытной: на первый взгляд, чёрный рынок выглядел обыденно, но при этом всё функционировало чётко и организованно.

— Удивительно, правда? — прошептала Линь Тяньи ей на ухо. — Здесь свои правила: нельзя кричать, нельзя приставать, нельзя навязывать покупку. Нарушителя заносят в чёрный список — и тогда ему больше не позволят сюда входить.

— А если такой человек захочет отомстить? — поинтересовалась Цзян Синъянь.

— Не знаю… Но правила здесь всегда соблюдались. Все понимают: у каждого ограниченное количество талонов, и в каждом доме чего-то не хватает. Кто может сказать наверняка, что ему никогда не понадобится сюда заглянуть за крупой или чем-нибудь ещё?

— Верно.

Обойдя весь рынок, Цзян Синъянь всё же собрала шесть свиных ножек. Кроме того, ей удалось найти редкие специи — глутамат натрия и зиру, а также на маленьком книжном прилавке она приобрела картину.

— Сестра, я понимаю, зачем ты покупаешь еду, но эта картина… — Линь Тяньи недоумевала. Картина ничем не отличалась от обычных: на ней была изображена лишь одна аленькая лотосовая лилия. Гораздо красивее были новогодние гравюры, да и стоила эта картина куда дороже. «Не понимаю, не понимаю», — думала Линь Тяньи с лёгкой тревогой: тридцать юаней! Это же целая месячная зарплата рабочего! За эти деньги можно было купить столько мяса!

— Секрет! Потом узнаешь, — загадочно улыбнулась Цзян Синъянь. Она буквально наткнулась на сокровище! В оригинальной книге упоминалось, что до своего перерождения главная героиня однажды видела по телевизору аукцион знаменитой картины «Алый лотос». Автором был известный художник эпохи Республики Ци Даои, и работа считалась его последней, завещанной миру. На том аукционе картину продали за пятьдесят миллионов!

Цзян Синъянь обратила внимание на эту картину ещё тогда, когда читала отзывы к роману: фанаты даже шутили, что это «самый дорогой цветок года» — ведь на полотне ничего нет, кроме одинокого пышного лотоса. Автор — молодец!

После переноса в этот мир Цзян Синъянь даже не думала искать эту картину: в книге она мелькнула лишь однажды в телевизионной передаче до перерождения героини, больше о ней ни слова. Казалось, автор намеренно упомянул её вскользь, и до самого конца романа картина больше не появлялась.

Увидев обеспокоенный взгляд Линь Тяньи, будто та боялась, что её обманули, Цзян Синъянь весело рассмеялась:

— Ах, красавица, не смотри на меня так! Я ведь не выдержу — вдруг потеряю контроль? Улыбнись! Не волнуйся, я же не глупая — меня так просто не проведёшь. Раз я заплатила такие деньги, значит, уверена, что картина того стоит. Поверь, её цена обязательно вырастет!

— Правда? — Линь Тяньи, увидев такую уверенность, вспомнила: Цзян Синъянь ведь старшеклассница, да ещё и из большого города. Наверняка она видела больше и знает лучше. Постепенно она поверила словам подруги.

— Абсолютно! — твёрдо подтвердила Цзян Синъянь.

Надо признать, Линь Тяньи просто слепо восхищалась ею. Сначала её покорила внешность Цзян Синъянь, потом — её эрудиция и речь. Теперь образ подруги в её глазах вознёсся до двух с половиной метров! Увидев уверенный взгляд Цзян Синъянь, Линь Тяньи мгновенно перешла от тревоги к преклонению и теперь с восторгом смотрела на алый лотос, хотя и не понимала, чем он отличается от других цветов. Но раз он станет дороже — это же не картина, а настоящая машина для печатания денег!

http://bllate.org/book/10403/934973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода