— Разумеется, отплатить той же монетой! Но сейчас ещё не время. Представь: только я подвернула ногу — и у неё сразу неприятности. Даже дурак поймёт, что это месть с моей стороны. А я не настолько глупа, чтобы поступать так опрометчиво.
Было ли глупо говорить такое при Линь Тяньяне? Конечно, нет. В оригинале чёрствый босс Линь однажды прямо заявил: «Будь то в прошлом или сейчас — больше всего на свете я терпеть не могу две вещи: чужую ложь и притворную доброту».
Именно поэтому для Линь Тяньяна лицемерный праведник хуже откровенного подлеца. А Цзян Синъянь, будь то из-за прежней связи с главной героиней или потому, что уже считала его хорошим другом, никогда не скрывала от него своей истинной натуры. Её жизненный принцип был прост: плати добром за добро, злом за зло; пока меня не трогают — и я никого не трогаю, но если кто осмелится — обязательно заставлю расплатиться.
— Ладно, раз у тебя всё под контролем, не стану мешать тебе отдыхать. Если понадобится помощь — смело обращайся, — удовлетворённо сказал Линь Тяньян.
А? Так он ей поддержку предлагает? Вслух Цзян Синъянь ответила лишь: «Хорошо», а внутри её воображаемый двойник радостно захохотал. Как же приятно! Раньше, глядя, как другие дети дерутся, она всегда завидовала: проигравший уходил и звал на помощь старшего брата или сестру. А теперь и у неё появился тот, кто стоит за спиной в драке. От этой мысли её даже слегка растрогало. Она потрогала глаза и пробормотала: «Эх! За последние два месяца я растрогалась чаще, чем за год-два в прошлой жизни».
Цзян Синъянь повредила ногу и не могла вставать, поэтому несколько дней пришлось провести дома. Но без дела ей было скучно: в ту эпоху ни телефона, ни компьютера — ни в интернет зайти, ни поиграть. Оставалось только спать, читать да кормить рыбок.
И вот однажды, кормя их, она заметила в воде около десятка мальков — крошечных, не больше мизинца младенца. Обрадовалась, но тут же вспомнила: мальков нельзя держать вместе со взрослыми рыбами. Те своих детей не узнают и вполне могут съесть малышей. Даже если не съедят — просто покусают, приняв за червячков. Поэтому их нужно изолировать.
Ведь эти мальки — будущее мясо. А в те времена, когда продукты были в дефиците, мясо ценилось на вес золота. Большинство людей в год разве что пару раз могли позволить себе кусочек. Так что за рыбками следовало ухаживать особенно тщательно.
Осторожно выловив мальков сачком, она пересадила их в отдельную ёмкость.
Только что вылупившиеся мальки очень хрупкие. Взрослые рыбы могут сами добывать пищу, а малькам требуется искусственное кормление. Раньше Цзян Синъянь тоже держала рыбок — правда, декоративных, несъедобных, — но хоть какой-то опыт имелся.
В качестве корма она выбрала «хуэйшуй» и червей. Кормление мальков «хуэйшуй» — распространённая практика. Это вода, богатая инфузориями или коловратками, которую можно приготовить самостоятельно. Такую воду легко найти в озёрах или прудах: там, где много органики, при температуре 24–28 °C и хорошем солнечном свете инфузории быстро размножаются. Когда их становится много, вода приобретает серовато-белый оттенок и кажется облачной. В деревенских прудах такого добра хватало.
Червей же найти ещё проще: они любят сырые, тёмные места — например, под кучами дров. Достаточно поискать в таких местах — и быстро накопаешь.
Днём все члены семьи Линь уходили на работу, поэтому поиск корма для рыбок поручили восьмилетней Линь Тяньцзяо.
Глядя на резвящихся в воде мальков — будущее мясное меню семьи, — маленькая Линь Тяньцзяо почувствовала себя настоящей ответственной хранительницей. Её круглое личико стало серьёзным — казалось, вот-вот хлопнет себя в грудь и поклянётся откормить мальков до белоснежной упитанности.
Обычно взрослые не разрешали ей подходить к прудам и другим водоёмам, опасаясь, что упадёт. Поэтому корм она искала исключительно среди червей, которых рубила мелко и добавляла в аквариум.
Вечером, вернувшись с работы, взрослые тоже приносили «хуэйшуй» или червей из ближайшего пруда. Благодаря обильному корму мальки каждый день наедались впрок.
Прошёл месяц, и мальки подросли до стадии крупной молоди. Прежняя ёмкость стала им тесна — не развернуться. Линь Тяньян принёс из кладовой ещё один большой аквариум. Цзян Синъянь добавила туда несколько листьев лотоса и водорослей — получилось даже поэтично.
За это время Цзян Синъянь услышала и новости об У Тинтин. Все говорили, что та невероятно неудачлива: в тот день, когда в бригаде раздавали продукты, председатель велел всем после работы подойти за своей долей. Обычно люди шли домой большой дорогой, но У Тинтин решила срезать путь и пошла тропинкой. Не глядя под ноги, она наступила прямо на свежеукреплённый вход в ирригационный канал. Глина там была ещё мягкой, а У Тинтин спешила — вот и упала прямо в рисовое поле, да ещё и примяла немало побегов.
Бабушки и тётушки, обсуждая это, хихикали за руками: мол, городская девчонка, а жаднее деревенской бабы. Да и зачем торопиться? В бригаде всё распределяется строго по трудодням — раньше придёшь — больше не получишь.
А среди земляков У Тинтин вообще опозорилась: её поведение бросило тень на всех городских знаменосцев. Теперь с ней никто не хотел общаться и при встрече лишь презрительно отворачивались.
Услышав эти сплетни, Цзян Синъянь лишь приподняла бровь — ни поддержала, ни стала защищать У Тинтин.
На самом деле всё случившееся было её рук делом. Она ведь сказала: «Отплатить той же монетой». Если бы У Тинтин не лезла первой, Цзян Синъянь и не стала бы мстить. Она лишь попросила Линь Тяньяна немного размочить глину у входа в канал и «случайно» дать У Тинтин услышать разговор о том, что в этот раз раздают продукты, и намекнуть на короткий путь. Если бы та не была такой жадной, план бы не сработал. Поэтому Цзян Синъянь ничуть не жалела, узнав, что У Тинтин тоже подвернула ногу. А вот сплетни вокруг этого случая её немного удивили: она хотела лишь, чтобы та испытала то же самое, но результат превзошёл ожидания — и бонусом достались ещё и слухи.
— Эти слухи тоже твоих рук дело? — спросила Цзян Синъянь.
— Да. Она ведь так любит распускать сплетни? Пусть теперь сама попробует на зуб, — Линь Тяньян признался без тени смущения. У Тинтин не раз оклеветала Цзян Синъянь, а в последний раз даже его самого втянула в грязь. А раз уж земля под ногами задрожала, почему бы не взять проценты?
— Спасибо, — улыбнулась Цзян Синъянь. Хотя они не учились вместе и не воевали плечом к плечу, зато вместе подстроили кого-то — этого уже достаточно, чтобы стать закадычными друзьями.
— Цзян Синъянь! Вам посылка! — раздался голос почтальона за дверью.
Цзян Синъянь открыла — и её чуть не сбило с ног внушительной посылкой.
Хотя она ещё не встречалась с родителями прежней хозяйки тела, сразу по приезде в деревню написала им письмо, сообщив, что жива и здорова. А когда ловила рыбу, одну особо крупную засолила и отправила домой вместе с адресом. Так что посылка не удивила.
Внутри оказалось немало всего: «Майлуцзин», консервы, жир «Хали», крем «Сюэхуа», письмо и тридцать юаней.
«Кто знает дочь лучше матери?» — подумала Цзян Синъянь. Прежняя хозяйка тела была избалованной и очень любила ухаживать за собой. Увидь она такие подарки — обрадовалась бы до небес. В письме мать просила передать матери Линя баночку «Хали» и две банки консервов: раз живёшь в их доме, надо поддерживать хорошие отношения — вдруг понадобится помощь.
Не зря, открыв посылку, Цзян Синъянь заметила: все предметы были в единственном экземпляре, кроме «Хали» и консервов — их было по две штуки.
Настоящий профессионал в человеческих отношениях! Но это также показывало, как сильно семья Цзян любит свою дочь: ведь всё, что прислали, было недешёвым и труднодоступным.
Цзян Синъянь чувствовала себя счастливой в этой жизни. Пусть уровень жизни и упал по сравнению с прошлым, зато вокруг столько людей, которые искренне заботятся о ней.
Спрятав письмо, она взяла «Хали» и две банки консервов и вышла к матери Линя.
— Тётя, мама велела передать вам это. Спасибо, что заботитесь обо мне вместо неё.
Щедрость матери Цзян буквально ошеломила мать Линя. Та, конечно, заботилась о Цзян Синъянь как о родной дочери, но всё равно брала плату за еду и проживание. Да и сама Цзян Синъянь была послушной, умной, часто училась грамоте с её дочкой — так что забота была делом обычным. А тут такой дорогой подарок! Нельзя же принимать!
Но Цзян Синъянь, раз уж решила что-то подарить, не собиралась забирать обратно. После долгих уговоров мать Линя всё же согласилась принять подарок.
Вражда между У Тинтин и Цзян Синъянь началась ещё в школе в Пекине и продолжилась в деревне Панькоу. Раньше У Тинтин почти всегда одерживала верх, но с тех пор как они оказались в Панькоу, всё изменилось. Каждая её попытка уколоть Цзян Синъянь оборачивалась бедой именно для неё самой. Поэтому У Тинтин временно прикусила язык и отложила когти, хотя внутри кипела от злости. А злость требовала выхода — раз Цзян Синъянь пока трогать нельзя, решила мстить её прихвостням.
Однако с тех пор как Цзян Синъянь пару слов сказала Ли Пин, та сильно изменилась: стала увереннее в себе, перестала смотреть себе под ноги. У Тинтин несколько раз пыталась её подставить, но Ли Пин ловко уворачивалась — и всякий раз У Тинтин теряла и лицо, и выгоду.
Цзян Синъянь считала это вполне логичным. У Тинтин язык острый, а ума — мало. Иначе бы давно поняла, что Ли Мэйли использует её как пушечное мясо, а не как подругу. А вот Ли Пин, хоть и робкая, но умом не обделена. Да и у неё есть «аура главной героини» — стоит ей её активировать, как любой противник проигрывает. В отличие от Цзян Синъянь, которая всего добивается сама: ни ауры, ни даже намёка на удачу.
К тому же Ли Пин явно движется к образу сильной женщины, а значит, У Тинтин для неё — идеальный тренировочный манекен.
Откуда же Цзян Синъянь всё так хорошо знает? Спасибо деревенским сплетникам! В деревне развлечений мало, так что слухи — главное занятие.
Перемены в Ли Пин замечали все. Раньше среди земляков она была самой беззащитной: другие легко ею пользовались, заставляя делать чужую работу. У Тинтин же считала себя выше всех и командовала Ли Пин без зазрения совести. А теперь эта «булочка» научилась вежливо, но твёрдо отказывать — так, что возразить было нечего, и все только диву давались.
К тому же многие заметили: Ли Пин стала красивее. Та же одежда, но теперь она выглядит не как деревенская девушка, а как модница из большого города.
Цзян Синъянь прекрасно понимала причину. Ведь Ли Пин — перерожденка, видевшая мир будущего. Её вкус в одежде и стиле намного опережает эпоху. Даже в одной и той же одежде умелая комбинация создаёт совершенно иное впечатление. Кроме того, она перестала заплетать косы и теперь носит аккуратный высокий хвост — с небольшой изюминкой. Такой образ превращает деревенский стиль в модный.
Цзян Синъянь не боялась, что Ли Пин отомстит ей. Во-первых, она сама по себе беспечна. Во-вторых, в этой жизни она Ли Пин не обижала, а скорее помогала. Если та хоть немного разумна, не станет платить злом за добро. К тому же Ли Пин недавно сама сделала шаг к сближению — значит, старые обиды на прежнюю хозяйку тела постепенно рассеиваются. Теперь они, может, и не стали лучшими подругами, но вполне могут поговорить по душам.
http://bllate.org/book/10403/934971
Готово:
