×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сун Дашаня, Ли Мо окончательно убедилась: это и есть цветок Чжицзинь. Раз у неё теперь есть этот цветок, значит, все ингредиенты для ароматной мази собраны — больше ничего не нужно.

Ли Мо больше не стала скрывать своих планов и рассказала Сун Дашаню о своём замысле:

— Брат Дашань, такая ароматная мазь в лавке косметики стоит как минимум пятнадцать монет за маленькую коробочку. А мне для её приготовления нужны только розы и лилии-день — почти без затрат. Я могу делать побольше и продавать женщинам в деревне по пять монет за коробочку. Они наверняка захотят купить.

Сун Дашань был по-настоящему удивлён. Он и представить не мог, что та девушка, которую он случайно привёл домой, не только отлично умеет накладывать макияж, но ещё и готовит ароматную мазь! Взглянув на её прекрасное, цветущее лицо, он вспомнил слова Чжао Чанбана за обедом: «Ты нашёл сокровище». И теперь сам признал — да, он действительно нашёл сокровище, причём бесценное.

Ли Мо не заметила, что Сун Дашань задумался, и продолжала расспрашивать:

— Брат Дашань, где можно сделать такие маленькие коробочки с крышкой, чтобы хранить в них мазь?

Сун Дашань вернулся к реальности и ответил:

— Железные коробки можно, но слишком дорого — штука стоит две-три монеты. Лучше сделать деревянные: одна — около монеты. В деревне старый дядя Чжан всю жизнь работает столяром. Обратись к нему.

Ли Мо одобрительно кивнула. Раз она выбирает низкую цену, а целевая аудитория — деревенские женщины, то деревянные коробочки вполне подойдут. Главное — чтобы содержимое было хорошим, тогда покупатели обязательно найдутся.

Подумав немного, Ли Мо решила, что сначала нужно заказать коробочки и только потом приступать к изготовлению мази.

Услышав это, Сун Дашань сразу свернул с дороги и повёл Ли Мо прямо к дому старого дяди Чжана.

Дом старого дяди Чжана находился на самой восточной окраине деревни. Его семья из поколения в поколение занималась столярным делом, и вся деревня обращалась к нему, когда требовалось что-то смастерить.

Едва войдя во двор, они увидели, что он весь завален древесиной. В углу лежала груда инструментов, вокруг валялись опилки, а рядом стояло несколько уже готовых изделий.

Сун Дашань первым делом окликнул хозяина:

— Дядя Чжан!

Из дома тут же раздался громкий ответ:

— Иду!

Через мгновение вышел мужчина лет сорока-пятидесяти: невысокий, плотного телосложения, с загорелой кожей и пилой в руках.

Увидев Сун Дашаня, старый дядя Чжан приветливо сказал:

— А, Дашань! Ты за тазом? Я его уже сделал, сейчас принесу.

Не дожидаясь ответа, он снова зашёл в дом и вскоре вынес большой таз, протянув его Сун Дашаню:

— Вот, твой таз для купания готов.

Ли Мо взглянула на таз — диаметром около метра и глубиной полметра. Да, точно для купания.

Вспомнив, как в первый день здесь мылась из умывальника, она поняла: этот таз сделали для неё.

Глаза Ли Мо засияли от радости, и она с восторгом посмотрела на Сун Дашаня.

Увидев её сияющий взгляд и искреннюю радость, Сун Дашань невольно улыбнулся и, всё ещё с улыбкой, поблагодарил старого дядю Чжана. Затем он подвёл Ли Мо ближе и представил:

— Дядя, это моя жена.

Старый дядя Чжан уже заметил девушку рядом с Сун Дашанем, но не решался спрашивать. Теперь, услышав представление, он добродушно кивнул:

— Хорошо-хорошо, живите дружно.

Сун Дашань кивнул в ответ и перешёл к делу:

— Дядя, сегодня я пришёл с просьбой. Не могли бы вы сделать для нас несколько маленьких деревянных коробочек?

— Какие именно? Опиши подробнее, — спросил старый дядя Чжан.

Сун Дашань посмотрел на Ли Мо. Та подошла ближе, показала руками размер и пояснила:

— Примерно такой величины и такой высоты, круглые, с крышкой, чтобы можно было закрывать и открывать. Внутрь буду класть косметику.

Старый дядя Чжан сразу понял:

— Понял, дело простое. Сколько нужно и когда забирать?

Ли Мо подумала:

— Сначала десять штук. Хотелось бы получить их как можно скорее. Сколько времени вам понадобится?

Старый дядя Чжан прикинул:

— Десять — немного. Приходи послезавтра, будут готовы.

Цена оказалась такой же, как предполагал Сун Дашань: одна монета за штуку, всего десять монет за десять коробочек.

Ли Мо тут же достала из рукава десять монет и отдала старику.

Договорившись, трое отправились домой.

По дороге Ли Мо сказала Сун Дашаню, что хочет сходить на заднюю гору собрать розы и лилии-день. Сун Дашань подумал и распределил дела:

— По приходу домой я сразу пойду в поле сажать арахис. Завтра закончу посадку, а послезавтра утром схожу с тобой за цветами.

Ли Мо согласилась без возражений.

Сун Дашань имел в виду, что будет сажать арахис один, но Ли Мо всё равно взяла мотыгу и пошла за ним. Естественно, за ними потопал и маленький хвостик — Сун Сяобао. Так вся семья снова отправилась в поле вместе.

На грядках уже были выкопаны ямки. Оставалось лишь положить в каждую семена арахиса, засыпать землёй и полить водой.

Ли Мо брала семена и раскладывала их по ямкам, а Сун Дашань следом засыпал их землёй мотыгой.

Эта работа была намного проще, чем копать землю, и Ли Мо легко справлялась. Они трудились до самого вечера и наконец закончили посадку. Завтра останется только полить.

Вернувшись домой, Сяобао побежал играть во двор, а Ли Мо и Сун Дашань зашли на кухню готовить ужин.

Мясо и кости, купленные ранее, лежали в бочке со льдом. Ли Мо достала их и решила сегодня всё приготовить — пусть семья хорошо поест.

Она нарезала немного свинины и пожарила с зелёным перцем, который подарила тётушка Чжао, сварила суп из свиных костей и потушила мясо. Ужин получился по-настоящему богатым.

Раз уж есть хорошие блюда, нельзя обойтись без риса. Ли Мо зачерпнула полную чашку неочищенного риса и добавила чуть меньше половины чашки белого риса — смешала и сварила рассыпчатый рис.

Когда еда была почти готова, у двери кухни раздался голос:

— Дашань!

Ли Мо обернулась и увидела мать Суня, стоявшую в дверях с двумя детьми — теми самыми, которых вчера привела Ван Цуйхуа.

— Мама, вы как раз вовремя! — поприветствовал её Сун Дашань.

Мать Суня улыбнулась, но не ответила на вопрос, а спросила:

— Дашань, днём я заходила, но дома никого не было. Где вы обедали?

— Мы обедали у тётушки Чжао, — ответил Сун Дашань, не раскрывая всей правды.

— А зачем она вас кормила? — удивилась мать.

— В прошлый раз немного помогли ей, и она настояла на том, чтобы мы остались поесть, — уклончиво ответил Сун Дашань.

Мать кивнула, не задумываясь, и, наклонившись к детям, сказала:

— Идите пока поиграйте с братом Сяобао. Скоро будем ужинать.

Затем она засучила рукава и вошла на кухню:

— Мама поможет вам с готовкой.

Ли Мо слегка поджала губы, понимая: мать явно собирается остаться ужинать.

Против этого она ничего не имела, но вот то, что мать привела с собой детей старшей невестки, вызвало у неё недовольство. Ведь вчера эти дети приходили с матерью и устроили скандал, обижая Сяобао. Неужели мать Суня ничего не знает? Если знает, зачем тогда привела их снова? Ли Мо не верила, что здесь не замешана Ван Цуйхуа.

Она была права — всё действительно подстроила Ван Цуйхуа. Вчера, увидев дома булочки, лепёшки «Мэйхуа», свинину и кости, Ван Цуйхуа хотела забрать всё себе, но Сун Дашань вышвырнул её за дверь. Дети успели унести только булочки и лепёшки, а мясо и кости остались. Вернувшись домой, Ван Цуйхуа всю ночь не могла успокоиться — ведь это же огромный кусок свинины! Почему она не забрала его?

Поразмыслив всю ночь, Ван Цуйхуа специально не приготовила обед для свекрови и сказала ей:

— Мама, вчера я видела, как Дашань купил кучу мяса. У него дела идут хорошо, он обязан вас побаловать. Лучше идите прямо к нему пообедать, заодно возьмите Мин-гэ’эра и Сун-гэ’эра. Бедные детишки, живут в бедности, редко едят что-то вкусное. Пусть хоть разок поживятся у дяди, он ведь не откажет.

Мать Суня чуть было не возразила, но Ван Цуйхуа перебила:

— Мама, я уверена, он хочет вас побаловать, поэтому сегодня днём я не варила вам и детям еды. Если не пойдёте к нему, останетесь голодными. Что тогда делать?

Мать проглотила слова и повела детей к дому Сун Дашаня.

Но дверь оказалась заперта — дома никого не было.

По возвращении Ван Цуйхуа долго её отчитывала, и только вечером дала немного грубой каши.

А перед ужином снова подтолкнула свекровь пойти к Сун Дашаню.

На этот раз второй сын оказался дома.

Ли Мо, увидев, как мать Суня собирается помогать на кухне, бросила на Сун Дашаня взгляд, но ничего не сказала и продолжила готовить.

Сун Дашань, однако, остановил мать:

— Мама, не надо помогать. Мы почти всё сделали, садитесь в гостиной.

— Да я ещё не старая, — возразила мать Суня и, увидев, что еда действительно готова, пошла к шкафу, достала тарелки и палочки и отнесла их в столовую.

Когда блюда были расставлены на столе, дети старшего брата Сун Дашаня уже сидели за столом, заняв по одной стороне четырёхугольного стола, оставив только два места для других. Увидев, что пришли взрослые, они даже не пошевелились.

Ли Мо не собиралась быть с ними вежливой:

— Вы двое садитесь с одной стороны! Как другие будут сидеть?

Дети, привыкшие к вседозволенности, не испугались Ли Мо и проигнорировали её слова, оставаясь на местах.

— Вы меня слышите? Если не пересядете, сегодня не будете есть! — повторила Ли Мо строже.

Младший из них вызывающе выкрикнул:

— Посмей! Жизнь Сяобао принадлежит нашей семье! Мы пришли есть, и вы обязаны нас обслуживать!

У Ли Мо от этих слов мурашки побежали по коже, и голос её стал резким:

— Кто сказал, что жизнь Сяобао принадлежит вашей семье?! Кто сказал, что мы обязаны вас обслуживать?!

Дети, хоть и малы, испугались её гневного тона и съёжились, но упрямо не двигались с места.

Мать Суня, увидев неладное, поспешила вмешаться:

— Ли Мо, они же ещё дети, не понимают. Не сердись на них.

Ли Мо чуть не поперхнулась. Какие ещё дети? Им ведь по семь–восемь лет, гораздо старше Сяобао! Если Сяобао понимает, почему они не должны? Да и кто научил их таким словам? Неужели взрослые дома не говорят такого? Разве мать Суня не слышит, как это звучит? Вместо того чтобы отчитать, она оправдывает!

Ли Мо разозлилась не на шутку и больше не стала терпеть:

— Мама, вы не слышали, что они наговорили? Откуда такие слова у детей, если не от взрослых? Кто сказал, что жизнь Сяобао принадлежит вашей семье? Кто сказал, что мы обязаны вас обслуживать?

Лицо матери Суня стало напряжённым, она неловко замялась и через несколько секунд пробормотала:

— Да никто не говорил… Просто детишки где-то наслушались глупостей и повторяют. Не думай лишнего.

Ли Мо всё поняла: мать явно на стороне семьи старшего сына и совсем не думает о втором.

Пока она размышляла, как проучить детей, рядом мелькнула тень — Сун Дашань шагнул вперёд, схватил обоих за шиворот и, не церемонясь, потащил к двери.

Дети завопили от страха, болтая ногами и крича:

— Калека! Отпусти нас! Мы пожалуемся папе и маме! Отпусти, калека!

Сун Дашань не обращал внимания и продолжал тащить их к выходу.

Мать Суня бросилась за ним и обхватила ногу сына:

— Дашань, не надо! Они же маленькие, не навреди им! Послушай маму!

Сун Дашань не мог идти дальше, не причинив вреда матери, и после долгой паузы поставил детей на пол. Но строго посмотрел на них и прикрикнул:

— Если ещё раз наговорите гадостей, сегодня дело не кончится так легко! Поняли?!

http://bllate.org/book/10402/934867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода