×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Перерождение в крестьянку-косметолога. Завершено + экстра (Юэбань хочет поделить дом)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Современный мастер высокой косметологии Ли Мо внезапно переродилась в женщину, проданную деревенскому мужику. Глядя на покосившуюся лачугу, хромого мужа и истощённого малыша, она тяжело вздохнула — пора разбогатеть!

Примечание: у героини есть лишь выдающиеся навыки макияжа и ухода за кожей, никаких других «золотых пальцев», а также не будет появления принцев или генералов — только обычная повседневная жизнь в деревне.

Теги: простая жизнь, путешествие во времени, сельская идиллия, история о преодолении трудностей

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Мо, Сун Дашань, Сун Сяobao; второстепенные персонажи — разные; прочее — перерождение в деревню, путь к богатству, малыш

【VIP-рекомендация】

Современный мастер высокой косметологии Ли Мо внезапно переродилась в женщину, проданную деревенскому мужику. Глядя на обветшалую хижину с дырявой крышей, хромого мужа, вернувшегося с войны, и жалкого, истощённого малыша, она поняла: нужно срочно начинать зарабатывать! После авиакатастрофы Ли Мо очнулась в теле женщины, которую купил за два ляна серебра недавно вернувшийся из армии Сун Дашань. Без гроша за душой, с инвалидом-мужем и маленьким ребёнком на руках, Ли Мо решает использовать свои профессиональные навыки в косметологии, чтобы постепенно улучшить быт. Со временем между ней и Сун Дашанем зарождается любовь, и они строят тёплую, счастливую семью. История спокойная, но тёплая, простая, но прекрасная: герои шаг за шагом преодолевают трудности, не сталкиваясь с предательствами или драматичными недоразумениями. В целом — это лёгкое и уютное произведение.

Ли Мо открыла глаза и сразу поняла, что переродилась. Над головой сквозь дырявую соломенную крышу пробивался солнечный свет, а тело явно было не её собственным. Ведь ещё секунду назад она находилась на борту самолёта, летевшего в Париж, и пережила ту редкую катастрофу. Она не верила, что могла выжить — даже если бы и выжила, то точно очнулась бы в больнице, а не в этой древней хижине из глины и соломы. Только вот где именно она оказалась?

Подавив приступ головокружения, она с трудом села на кровати. Под ней зашуршала солома, укрытая потрёпанной простынёй. Оглядевшись, Ли Мо увидела стены из сырой глины с глубокими трещинами, единственное окно с пожелтевшей бумагой, продырявленной в нескольких местах и не способной защитить от ветра и дождя. В комнате стояла лишь эта кровать, рядом — обшарпанный сундук и стол с отломанной ножкой. Больше ничего.

Ли Мо поняла: перед ней классический пример дома, где «и стен-то нет». Похоже, она попала в место, беднее которого и представить сложно.

Не зная, что ждёт её снаружи, она решила выйти и осмотреться. Сдерживая боль во всём теле и головокружение, она медленно спустила ноги с кровати… но едва встала — в голове вспыхнула острая боль, будто иглы пронзили череп. Перед глазами всё заволокло белым, и она провалилась в темноту.

Очнулась Ли Мо от чьих-то призывов. Открыв глаза, она некоторое время не могла сообразить, где находится.

Во сне к ней хлынули воспоминания другой женщины — точнее, прежней хозяйки этого тела.

Выяснилось, что та всего вчера попала в этот дом: её купил за два ляна серебра хозяин этого жилища.

— Девушка, девушка…

Пока Ли Мо пыталась разобраться в новых воспоминаниях, голос рядом вернул её в реальность.

Перед кроватью стоял высокий мужчина в льняной рубахе, испещрённой заплатками. Его чёрные волосы были собраны в пучок на затылке. Кожа смуглая, черты лица невыразительные.

Ли Мо сразу узнала его: это тот самый человек, который вчера выкупил её у торговца людьми за два ляна серебра. Хозяин этого дома.

Мужчина слегка наклонился, заметив, что она смотрит на него, и нахмурился:

— Ты в порядке? Ещё плохо себя чувствуешь?

Ли Мо слабо покачала головой:

— Нет, всё хорошо.

Он не расслабился:

— Послушай, я не стану тебя принуждать. Я купил тебя только потому, что не хотел, чтобы ты досталась тому старому развратнику Вану.

Он помолчал, потом добавил:

— Как только ты поправишься, я отпущу тебя. Не переживай и спокойно выздоравливай. Больше не делай глупостей.

Ли Мо молча выслушала его, мысленно вздохнув.

Прежняя хозяйка тела была служанкой у жены старшего сына влиятельного семейства Чжан в городе. Из-за своей красоты она привлекла внимание старшего сына господина Чжана, который захотел взять её в наложницы. Сама девушка тоже мечтала о карьере в большом доме и тайно флиртовала с молодым господином. Но жена всё узнала. Пока муж был в гостях, она нашла предлог и продала служанку далеко в деревню, специально приказав торговцу отправить её как можно дальше от города. Так та и оказалась в деревне Даоюань.

Старик Ван, известный своим распутством, увидел красивую девушку и сразу захотел купить её за полтора ляна. Та в отчаянии закричала и отказалась идти за него. На эту сцену случайно наткнулся Сун Дашань, возвращавшийся с дровами. Вспомнив свою родную сестру, которую тоже когда-то продали, он сжалился и выкупил девушку за два ляна — все свои сбережения.

Но увидев нищую лачугу, прежняя хозяйка тела впала в отчаяние: жить с этим деревенским мужиком она не хотела, но и сбежать не могла — без документов и денег ей не выжить. В горе она выпила яд для крыс, лежавший в углу, и больше не проснулась. А на её месте теперь была Ли Мо.

Быстро оценив ситуацию, Ли Мо поняла: в одиночку ей не выжить.

В империи Да Ся нравы крайне консервативны, особенно в отношении женщин. Без семьи и покровительства невозможно найти работу или даже просто выйти на улицу. Да и документов у неё нет: раньше она была рабыней, теперь же, будучи проданной, осталась без официальной регистрации. Без неё нельзя уехать даже за пределы деревни.

Единственная надежда — остаться здесь, с этим мужчиной. Хотя она ещё не знала его характера, но раз он потратил все деньги, лишь бы спасти её от старика, и теперь предлагает отпустить — значит, плохим быть не может. Лучше уж здесь, чем в неизвестности.

Решившись, Ли Мо успокоилась и улыбнулась:

— Спасибо, что вчера меня выкупил. Вчера я была в отчаянии, но теперь всё поняла и больше так не поступлю. Не волнуйся.

Она замялась и добавила:

— Сейчас мне некуда идти, и у меня нет документов. Если ты не против… я хотела бы остаться здесь.

Сун Дашань удивился — он не ожидал такой перемены.

Он купил её из жалости, вспомнив сестру, и не собирался ничего требовать взамен. Более того, зная, что девушка не хочет здесь оставаться, он уже решил отпустить её. Но теперь она сама просит остаться?

— Ты уверена? — нахмурился он. — Ты понимаешь, что это значит?

Ли Мо отлично понимала: в этом консервативном обществе, если она останется, её будут считать женой Сун Дашаня. Уйти потом будет невозможно — общество просто загонит её в могилу сплетнями.

Она решительно кивнула:

— Да, я всё обдумала. Надеюсь, ты меня оставишь.

Сун Дашань молча смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно. Но ты видишь, как мы живём. Здесь не будет лёгкой жизни.

— Спасибо, братец, — с облегчением ответила Ли Мо и улыбнулась. — Меня зовут Ли Мо. Можешь звать просто по имени. А как мне обращаться к тебе?

Сун Дашань почувствовал лёгкое смущение, услышав её мягкую улыбку и ласковое «братец».

— Я Сун Дашань. Зови как удобно.

Он быстро добавил:

— Обед готов. Сейчас принесу.

И, прихрамывая, вышел из комнаты.

Ли Мо заметила: его левая нога повреждена. Он опирается на правую и тащит левую за собой. Инвалидность?

Пока она размышляла, силы уже вернулись. Она встала, обулась и последовала за ним.

За дверью оказалась небольшая общая комната с земляным полом. Посреди стоял стол для еды, в углу — сельскохозяйственные орудия. Ничего больше.

За задней дверью отдельно стояла маленькая пристройка с высокой трубой — кухня.

Ли Мо направилась туда и почти столкнулась с Сун Дашанем, выходившим с миской в руках.

— Ты куда? — нахмурился он. — Я принесу тебе еду в комнату.

— Нет-нет, — поспешно возразила она. — Мне уже лучше. Давай вместе поедим.

Она потянулась за миской, но он уклонился:

— Сиди, отдыхай. Я сам.

Поставив еду на стол, он вышел на порог и крикнул:

— Сяobao, иди обедать!

Раздались быстрые шаги, и в комнату вбежал малыш.

Мальчику было лет три-четыре. На нём висела льняная рубашонка с множеством заплат, рукава и штанины были коротки, обтягивая костлявое тельце. Он выглядел так, будто состоял только из кожи да костей. Но глаза у него были большие, круглые, чёрные и блестящие — очень милые.

Ли Мо с интересом разглядывала ребёнка, а тот, завидев незнакомку, резко остановился. Его глаза наполнились тревогой, он судорожно сжал кулачки и испуганно посмотрел на отца.

— Сяobao, иди сюда, — мягко позвал Сун Дашань.

Мальчик неуверенно подошёл к столу, но сел напротив Ли Мо, держась подальше от неё.

— Ли Мо, это Сяobao, мой сын. Его мать умерла при родах, — представил его Сун Дашань и потрепал мальчика по голове. — Сяobao, это…

Он запнулся: как представить незнакомку сыну?

Ли Мо поняла его замешательство и мягко вмешалась:

— Пока можешь звать меня тётей Мо. А потом, если захочешь, назовёшь как угодно.

Сун Дашань облегчённо выдохнул и повторил сыну:

— Сяobao, зови её тётей Мо.

Мальчик робко взглянул на Ли Мо, быстро опустил глаза и, теребя край рубашки, тихо прошептал:

— Тётя Мо…

— Ага! — весело отозвалась Ли Мо.

Обед состоял из жидкой каши из грубых зёрен с добавлением сушеного батата и солёной капусты.

http://bllate.org/book/10402/934859

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода