×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император никогда не питал особой привязанности к сыну Вэй Чжао. Его мать была простой дворцовой служанкой, а по древним законам Великой Цан рождение ребёнка от служанки считалось позором. Однако на тот момент второй принц уже умер, и у императора оставался лишь один сын — положение было крайне непростым, поэтому он всё же оставил ребёнка при дворе. Поначалу даже проявлял к нему немалую заботу, но со временем, когда детей у него стало больше, этот сын, напоминавший о его былом опрометчивом поступке, стал вызывать всё большее раздражение.

Вэй Чжао стоял на коленях:

— Ваше Величество, я непременно последую вашему наставлению и буду охранять границы, чтобы сохранить спокойствие Великой Цан.

Император смотрел на этого сына, которого с двенадцати лет отправил в Северо-Западный край. Он полагал, что тот будет роптать и жаловаться на судьбу, однако Вэй Чжао не только выстоял, но и неоднократно одержал блестящие победы, быстро завоевав высокий авторитет — настолько, что даже наследный принц начал его опасаться. Впрочем, как говорится: «От храброго отца не бывает трусливого сына».

— Встань. Раз так думаешь — это хорошо. Пусть во всём будет на первом месте благо Великой Цан. Теперь, когда ты стал инвалидом, нет нужды оставлять семью в столице. Возьми их с собой — пусть присматривают за тобой. Ступай.

Император произнёс всего несколько слов и отпустил Вэй Чжао.

Тот склонился в поклоне:

— Благодарю за наставление, Ваше Величество.

Поднявшись, он вышел, и в его движениях не было и тени сожаления.

Неважно, испытывал ли Вэй Чжао хоть какие-то чувства сыновней привязанности к отцу — в это время в резиденции третьего принца Му Жунъюй расхаживала вокруг прудика в Пинсянцзюй, размышляя про себя: «Не ожидала, что третий принц действительно отправится на границу! Значит, мой сюжет всё ещё работает. В конечном итоге он станет великим генералом, любимым народом и войсками».

«Если я поеду туда как его супруга, меня тоже будут уважать, а не презирать, как здесь, в столице. Нет, надо ехать! Стану женой местного правителя и не буду терпеть всю эту чушь! Хотя… обычно ведь при отправке генерала на фронт семью оставляют в столице… Ладно, сначала проверю, как настроен сам Вэй Чжао».

«Отлично! Пришло время задействовать мою способность!» — решила Му Жунъюй и остановилась.

— Цуйюнь! Цуйюнь!

— А? Да, да, госпожа, что случилось? — выскочила Цуйюнь, перепугавшись, не стряслось ли чего.

— Уже почти полдень. Что сегодня на кухне? Я хочу приготовить обед.

Да, ведь она сама создала образ Вэй Чжао, а значит, знает его вкусовые предпочтения лучше всех — они полностью совпадают с её собственными! Какой мощный козырь!

— Ой, госпожа собирается готовить? Сегодня на кухне есть рыба, мясо, яйца, капуста и люффа.

Цуйюнь давно заметила, что блюда госпожи невероятно вкусны, и всякий раз с нетерпением ждала, когда та решит заняться готовкой.

Му Жунъюй обдумала список продуктов:

— Хорошо, этого достаточно. Быстрее помогай мне — я приготовлю обед для третьего принца.

— А? Не для нас? — разочарованно протянула Цуйюнь. — Госпожа, вы ведь никогда не готовили для третьего принца. Вы точно знаете, что ему нравится?

«Да ладно тебе! Кто, как не я, знает его вкусы?» — подумала Му Жунъюй, но вслух ничего не сказала и направилась на кухню.

Цуйюнь шла следом:

— Госпожа, вы хотите попросить третьего принца не брать вас на границу? Я тоже думаю, лучше остаться. Там ведь зимой так холодно, что можно замёрзнуть насмерть! Мы такого не выдержим.

На кухне Му Жунъюй велела Цуйюнь разделать рыбу, а сама занялась подготовкой ингредиентов для головы рыбы. Вэй Чжао, как и она, обожал острое. Сегодня она приготовит блюдо, которого здесь ещё никто не пробовал — голову рыбы под рублеными перцами. Это станет ключом к новому миру!

Пока занималась специями, Му Жунъюй ответила Цуйюнь:

— Наоборот, я хочу попросить третьего принца взять меня с собой на границу.

Цуйюнь, сосредоточенно скобливая чешую:

— А? Вы хотите поехать?

— Да. Цуйюнь, мне хочется увидеть мир за пределами столицы, познать другую жизнь. Да, там сурово и холодно, но зато нет всей этой интриганщины и лицемерия. Я хочу уехать.

Цуйюнь слушала и молча грустнела. Видимо, госпожа сильно пострадала здесь, в столице. И правда — как можно терпеть такое унижение? Ну и ладно!

— Госпожа, вы правы! Поедем! Я пойду с вами! И моя мама тоже согласится.

Му Жунъюй удивлённо посмотрела на неё:

— Ты же не хотела ехать? Я как раз собиралась оставить тебя здесь и найти тебе хорошего мужа.

Цуйюнь, забыв про чешую на руках, замахала ими:

— Ни за что! Ни за что! Я обязательно пойду за вами!

— Хорошо, тогда будешь со мной. Но сначала надо выиграть эту битву. Ладно, режь голову рыбы — начинаю готовить.

Му Жунъюй выложила на дно блюда тонко нарезанный лук и имбирь, разрезала голову рыбы пополам и уложила срезом вниз. Сбрызнула уксусом и рисовым вином, затем смешала свежий и маринованный перец с чесноком, добавила соль и быстро обжарила эту смесь в горячем масле. Горячую массу вылила прямо на рыбу, поставила в пароварку и включила огонь.

Пока рыба готовилась на пару, Му Жунъюй сделала ещё одно острое блюдо — жареное мясо с перцем. Двух острых блюд будет достаточно, но чтобы не было перегрева, она сварила ещё суп из люффы с яйцом.

Через десять минут рыба была готова. Му Жунъюй сняла крышку пароварки — аромат остроты, свежести и пряностей заполнил всё помещение.

— Отлично! Уже аппетитно пахнет.

— Госпожа, вы впервые готовите это блюдо и даже сами не попробовали, — с сожалением сказала Цуйюнь, помогая укладывать еду в короб.

Му Жунъюй поняла, что та просто проголодалась:

— Ты же не любишь острое? Если хочешь, в следующий раз приготовлю тебе что-нибудь новенькое, но неострое. А сегодня забудь — собирай короб, особенно аккуратно упакуй суп из люффы. Пора идти.

Цуйюнь несла короб за Му Жунъюй. Он был немалый, но девушка привыкла к тяжёлой работе и держала его уверенно.

Му Жунъюй заранее узнала, что сегодня третий принц вернётся из дворца после благодарственной аудиенции. И действительно, у входа в главные покои она увидела Ян Цзышу.

— Цзышу, третий принц дома? Я приготовила несколько блюд — пусть попробует.

Она рассчитала время идеально: Ян Цзышу как раз собирался идти на кухню заказывать обед. Увидев Му Жунъюй, он удивлённо взглянул на неё, будто перед ним стояла хитрая лиса, замышляющая недоброе.

— Подождите, я доложу господину.

Внутри Вэй Чжао задумчиво сидел, когда Цзышу вернулся.

— Уже? — удивился он.

— Господин, эта Му Жунъюй принесла вам несколько блюд, говорит, приготовила сама. По-моему, она замышляет что-то недоброе. Может, прогнать её?

Вэй Чжао на мгновение задумался. Она явно пришла с какой-то просьбой. Наверное, услышала, что его отправляют на границу, и хочет обеспечить себе спокойную жизнь?

— Пусть войдёт.

У дверей Му Жунъюй забрала короб у Цуйюнь:

— Иди, приготовь себе обед. Не жди меня.

Войдя в покои, Му Жунъюй поставила короб на стол и увидела сидящего за чаем Вэй Чжао.

— Третий принц, вы ещё не ели? Я приготовила несколько блюд — не знаю, понравятся ли они вам, но попробуйте.

Она расставила тарелки и сняла крышки. Из-под них сразу повалил пар, насыщенный пряным, острым ароматом.

Сегодня настроение у Вэй Чжао было хорошее, и он не особенно волновался о возможных скрытых намерениях Му Жунъюй. Хотя сначала подумал, что блюда окажутся безвкусными, запах оказался на удивление приятным и даже пробудил аппетит.

Видя, что Вэй Чжао не торопится есть, а лишь пристально смотрит на неё, Му Жунъюй натянула улыбку:

— Третий принц, попробуйте мои блюда! Голова рыбы под рублеными перцами и жареное мясо с перцем — всё лично приготовлено мной. Уверена, вам понравится!

Вэй Чжао усмехнулся, услышав, как она рекламирует свою еду, словно продавец в трактире:

— Хорошо, попробую.

Му Жунъюй с особым старанием помогла ему вымыть руки, усадила за стол и сама стала подавать блюда:

— Вот, попробуйте голову рыбы. Очень вкусно!

Вэй Чжао взял кусочек рыбы, положил в рот и медленно прожевал. На лице его мелькнуло удивление, после чего он стал есть быстрее.

Му Жунъюй с триумфом наблюдала за этим. «Вот видишь! Тебя я не контролирую, но твой желудок — легко! Моя способность — не шутка!»

Она положила ему на тарелку кусок мяса:

— А теперь попробуйте мясо с перцем. Как вам?

— Неплохо, — ответил Вэй Чжао, пробуя оба блюда, а затем спокойно продолжил есть. На самом деле, было не просто «неплохо», а очень вкусно. Особенно голова рыбы: ярко-красный перец, покрывающий белоснежное мясо, выглядел потрясающе. Вкус оказался насыщенным, острым, но при этом удивительно гармоничным. Такого он раньше не пробовал, но блюдо словно создано специально для него — идеально соответствовало его вкусу.

— Рада, что нравится! — сказала Му Жунъюй и налила ему тарелку супа. — Выпейте немного супа из люффы с яйцом. Он отлично убирает жар от острой еды и прекрасно сочетается с такими блюдами.

Вэй Чжао смотрел на хлопотавшую рядом Му Жунъюй. От жары на кухне и быстрой ходьбы её щёки порозовели, как спелые яблоки, источая сладковатый аромат. В сочетании с её миловидной внешностью она выглядела особенно обаятельно. Вдруг в сердце Вэй Чжао мелькнуло странное чувство удовлетворения.

Заметив, что он ест с явным удовольствием, Му Жунъюй осторожно спросила:

— Третий принц, обед вам пришёлся по вкусу?

— Сносно, — ответил он, ожидая, что сейчас последует просьба.

— Тогда у меня к вам небольшая просьба… — начала Му Жунъюй, чувствуя, как её лицо принимает выражение, достойное ласковой собачки, умоляющей хозяина о лакомстве.

— Говори, — коротко бросил Вэй Чжао.

Му Жунъюй потерла ладони и слегка наклонилась:

— Вы ведь получили указ императора и скоро отправитесь охранять границу… Сейчас вам трудно передвигаться, а там холод и суровость. Если не следить за питанием, здоровье быстро подорвёте — а ведь никто другой за вас страдать не будет. Поскольку мои кулинарные способности неплохи, не возьмёте ли меня с собой на границу? Всегда буду готовить вам любимые блюда!

Вэй Чжао замер с палочками в руке. Му Жунъюй, решив, что сейчас последует отказ, поспешила заверить:

— Я понимаю, что путь будет трудным, но обещаю: не буду вам мешать, не стану жаловаться, буду терпеть все трудности! Кроме того, формально я ведь ваша супруга — логично ехать вместе!

Вэй Чжао слушал её скороговорку, будто она торговалась на базаре, и не мог припомнить, чтобы она когда-либо проявляла такую настойчивость.

— Ты хочешь поехать со мной на границу? — медленно переспросил он. Её просьба совершенно не совпадала с тем, чего он ожидал. Эта женщина становилась всё более загадочной.

— Да-да-да! Я смогу заботиться о вас! И если понадобится снова чертить карты, возможно, я смогу помочь. Пожалуйста, возьмите меня с собой! — Му Жунъюй с надеждой смотрела на него, широко раскрыв глаза, словно пытаясь передать мысленно: «Я очень хочу поехать!»

Вэй Чжао повернулся и увидел её лицо вблизи — оно казалось ещё крупнее. Он слегка кашлянул и снова занялся едой:

— Я еду охранять границу. Ты останься в столице. Здесь ты будешь хозяйкой этого дома — живи свободно и спокойно. Разве тебе этого не хочется?

— Без вас будет плохо… Очень плохо! — вырвалось у неё, но тут же она замотала головой. — Нет, я имею в виду… Одной женщине страшно жить в таком большом доме. Женщина подобна водяной травинке — ей нужна опора. Пожалуйста, возьмите меня с собой!

Вэй Чжао вдруг вспомнил слова госпожи Диу: «Эта Му Жунъюй использовала все средства, чтобы выйти замуж за третьего принца, не зная стыда». Неужели она ради него хочет ехать на границу?

— Там холодно, песчаные бури, совсем не то, что в столице с её шумом и роскошью. Ты уверена, что хочешь ехать? — вновь уточнил он.

Му Жунъюй почувствовала, что он смягчается:

— Да! Я хочу поехать! К тому же граница не такая уж скучная. «Прямой дымок над пустыней, круглое солнце над рекой» — там небо высоко, облака чисты, а все эти городские дрязги кажутся пустяками. Мне там понравится!

«Прямой дымок над пустыней, круглое солнце над рекой»… Вэй Чжао услышал незнакомое стихотворение и вспомнил другую строку, которую она когда-то произнесла: «Собирая хризантемы у восточной изгороди, спокойно созерцаю южные горы». Эта женщина, похоже, обладала глубоким внутренним миром, совсем не таким, каким её описывал Цзышу.

Вэй Чжао сделал глоток освежающего супа и отбросил прежние сомнения. Он уже собирался сообщить ей указ императора, но передумал.

— Хорошо, — сказал он.

http://bllate.org/book/10401/934822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода