Рядом с ней Цуйюнь, очевидно, тоже услышала насмешки и невольно сильнее сжала руку своей госпожи. Му Жунъюй мягко похлопала её по предплечью, давая понять: не злись. Затем она отошла в укромный уголок отдохнуть, не обращая внимания на поток издёвок, доносившийся со стороны принцессы Иань.
Вскоре прибыла новая наложница. Приём наложницы, разумеется, не мог сравниться с церемонией свадьбы наследного принца и его законной супруги — всё проходило гораздо скромнее. В свадебных покоях, едва сняли покрывало, дамы окружили Му Жунсюэ и принялись расхваливать её. Особенно отличилась принцесса Иань, громко восхищаясь тем, что Му Жунсюэ, будучи законнорождённой дочерью, обладает таким достоинством и спокойствием, в отличие от некоторых незаконнорождённых девиц, которые совершенно неуместны в высшем обществе.
Му Жунъюй прекрасно понимала, что эти слова адресованы ей, но промолчала. Лишь когда Му Жунсюэ взглянула на неё, она слегка кивнула в ответ. После шумного празднования она вместе с другими вышла из покоев.
Однако принцесса Иань явно не собиралась оставлять её в покое. За пиршественным столом Му Жунъюй с удовольствием наслаждалась любимыми блюдами. С тех пор как она очутилась в этом мире, это был первый случай, когда перед ней стояло такое разнообразие яств. Хотя древние приправы и уступали современным, натуральная свежесть ингредиентов возбуждала аппетит.
В этот момент служанки поднесли ещё одно блюдо — молочный суп с ласточкиными гнёздами. Каждой даме подавали по одной чаше. Когда очередь дошла до Му Жунъюй, она уже собиралась слегка отклониться, чтобы дать служанке поставить чашу, но та вдруг дрогнула рукой, и весь суп пролился прямо на платье Му Жунъюй.
— Как ты так неосторожно! — воскликнула Цуйюнь, тут же отстранив служанку и вытащив платок, чтобы вытереть пятно. — Госпожа… принцесса-супруга третьего принца, с вами всё в порядке?
— Всё хорошо, не волнуйся, — успокоила её Му Жунъюй, принимая платок, чтобы самой промокнуть пятно, но Цуйюнь снова забрала его.
— Я не виновата! — возразила стоявшая рядом служанка. — Это третья принцесса-супруга сама задела меня, из-за чего я и уронила чашу!
— Ты!.. — Цуйюнь резко обернулась, готовая отчитать служанку, но в этот момент раздался голос принцессы Иань:
— Ой, что за шум за столом? Такое впечатление, будто кто-то устроил базар! Убирайся прочь, — приказала она служанке, а затем, не дожидаясь, пока все гости опустятся в поклон, обратилась ко всем с язвительной интонацией: — Некоторым следовало бы сначала хорошенько выучить придворные правила, прежде чем явиться в Восточный дворец и важничать. Такие люди просто позорят всех нас. Лучше бы вернулись домой и доучились манерам, а то мне даже неловко становится за них.
С этими словами она бросила на Му Жунъюй многозначительный взгляд и ушла.
Му Жунъюй глубоко вздохнула и, не произнеся ни слова, спокойно села вместе с остальными.
— Госпожа, что делать с вашим платьем? — взволнованно прошептала Цуйюнь. — Пойду спрошу в гардеробной, может, найдут вам что-нибудь переодеть.
— Не надо, — остановила её Му Жунъюй, сжав её руку. — Они всё равно ничего не дадут. Пустая трата времени. Просто посидим так, скоро уйдём.
Цуйюнь замолчала, крепко стиснув губы, и снова стала аккуратно вытирать пятно. Но сегодняшнее платье Му Жунъюй было светлого оттенка, и белый суп особенно сильно выделялся на зелёной ткани.
Му Жунъюй заметила, как крупные слёзы катятся по щекам Цуйюнь, и, погладив её по руке, мягко сказала:
— Всё в порядке, уже почти чисто. Хватит тереть.
Остальной обед прошёл безвкусно. Никто не заговаривал с Му Жунъюй, лишь изредка перешёптывались между собой и бросали взгляды в её сторону.
Аппетит пропал, хотя она уже наелась до восьми баллов сытости. Она лишь изредка прикасалась к еде, ожидая, когда из главного зала пришлют за ней — тогда она сможет уехать домой вместе с Вэй Чжао.
Едва Вэй Чжао сел в карету, он сразу заметил пятно на её одежде — яркое белое пятно на синем платье невозможно было не увидеть. Он взглянул на невозмутимую Му Жунъюй и прямо спросил:
— Что случилось с твоим платьем?
— Один из слуг неудачно подал блюдо, пролил на меня, — ответила она равнодушно. Она и не собиралась жаловаться — знала, что Вэй Чжао всё равно не станет за неё мстить.
Оба молчали. Вэй Чжао понимал, что она пережила унижение. Раньше, когда он командовал войсками, принцесса Иань уже относилась к нему враждебно. Теперь же, когда он стал инвалидом и лишился военной власти, его жена неизбежно получала свою долю оскорблений.
Он вспомнил слова Му Жунъюй, подслушанные за стеной — в них звучала такая спокойная рассудительность, что трудно было поверить, будто их произнесла злобная интригантка. «Ладно, — подумал он, — всё уже решено. Нет смысла ворошить прошлое».
— Отныне ты можешь свободно перемещаться по дворцу, — сказал он. — Если тебе что-то понадобится, пусть Цуйюнь обратится к Цзы Шу. Если просьба разумна, он всё устроит.
Му Жунъюй как раз думала, как бы побыстрее избавиться от этого титула принцессы-супруги, чтобы больше не терпеть подобных унижений. Услышав неожиданную щедрость Вэй Чжао, она на секунду опешила:
— А развод возможен?
— Развод? — Вэй Чжао не сразу понял. — Ты имеешь в виду расторжение брака?
— А… можно?.. — вырвалось у неё. Она проговорилась и теперь не знала, как исправить ситуацию.
— Нет. Хотя ты и не Му Жунсюэ, наш брак всё же был одобрен Его Величеством. Если ты попросишь расторгнуть его, это обязательно дойдёт до императора.
«Точно, забыла, что свадьба была императорской милостью. Если начнётся шумиха, то история с подменой точно всплывёт, и тогда уж точно не выпустят из дворца», — подумала она и спросила:
— А можно мне жить отдельно от дворца?
Вэй Чжао лишь спросил:
— Есть ещё какие-нибудь желания?
«Значит, нельзя», — поняла она и решила запросить что-нибудь более реальное:
— Хотела бы почитать несколько книг.
— Хорошо. Можешь выбрать любые книги в большой библиотеке — там самый богатый сборник.
Наконец-то хоть одна просьба, которую легко выполнить.
Получив ключ от библиотеки, Му Жунъюй не пошла туда сразу — день выдался слишком утомительным. Хотя физически она почти ничего не делала и не напрягала ум, наблюдать, как другие безнаказанно унижают её, было крайне изнурительно.
После умывания она устроилась на больших подушках и потянулась с облегчением.
«Здесь никто не мил», — мысленно проворчала она. «Я ведь автор этого мира, создатель всего сущего, а меня, оказывается, могут обижать мои же собственные персонажи! До чего же обидно!»
«Хотелось бы вернуться домой… Здесь так скучно», — думала она, постепенно погружаясь в сон.
Проснувшись на следующий день после спокойного сна, Му Жунъюй быстро забыла вчерашнее неприятное происшествие. Теперь, находясь во дворце третьего принца, она, по крайней мере, была защищена от издёвок. С радостью отправившись в большую библиотеку, она вскоре снова почувствовала себя счастливой.
Интерьер библиотеки напоминал современную библиотеку, хотя и уступал ей в масштабах. Пять рядов массивных книжных шкафов были аккуратно заполнены томами — зрелище впечатляющее.
Му Жунъюй с энтузиазмом подошла к первому шкафу. Теперь ей не нужно просить Цуйюнь тайком покупать книги — можно смело выбирать интересные повести и рассказы для развлечения.
Первый шкаф: «Чуньцю», «Лицзи», сборники стихов, трактаты об этикете, «Сяоцзин» и прочие классические труды — всё собрано весьма полно, но Му Жунъюй не особенно интересовалась такой сухой литературой.
Второй шкаф — исторические хроники: официальные летописи, анналы, мемуары, биографии, исторические комментарии. Это уже интереснее — можно почитать в свободное время.
Она придерживала нижнюю губу левой рукой, правой же перебирала книги, ища что-нибудь по душе.
Третий шкаф содержал труды различных философских школ: конфуцианство, моизм, юридизм, аграрные трактаты, астрология, а также множество нот, кулинарных рецептов и путевых заметок — коллекция оказалась удивительно разнообразной.
Му Жунъюй с восхищением отметила, насколько чётко древние китайцы систематизировали знания, и направилась к четвёртому шкафу. Там оказалось немного книг — в основном военные трактаты и региональные хроники пограничных земель. Раскрыв один из томов, она увидела подробные записи о префектурах, реках, оборонительных укреплениях и горных хребтах, а также карты.
Любопытствуя, как выглядят древние карты, она развернула одну из них на полу. Карта охватывала небольшой регион, и, опираясь на свои скудные географические знания, Му Жунъюй предположила, что эта территория чем-то напоминает северо-западные районы современного Китая.
Это открытие заставило её ещё пристальнее изучать карту в надежде найти совпадения с известными ей географическими объектами.
— Что ты делаешь?! — раздался внезапный голос.
Му Жунъюй так испугалась, что упала на пол.
Подняв глаза, она увидела Вэй Чжао в дверях. Он строго смотрел на неё.
— Фух… Вы меня до смерти напугали, третий принц! — выдохнула она, прижимая руку к груди.
Убедившись, что за ним никого нет, Му Жунъюй, даже не успев свернуть карту, поспешила к нему навстречу и, стараясь быть любезной, подтолкнула его коляску внутрь библиотеки.
— Ничего особенного. Вы же дали мне ключ, так что я просто пришла почитать.
— А это что такое? — Вэй Чжао указал на разложенную карту. — Ты хоть понимаешь, насколько важен этот документ? Его нельзя так беспечно раскладывать!
— Простите, я никогда не выезжала за пределы столицы, — объяснила она, подталкивая его поближе к карте. — Увидев карту пограничных земель, не удержалась — захотелось взглянуть.
— Ты умеешь читать карты? — удивился он.
— Конечно! Ведь это просто рисунок, — сказала она, опускаясь на корточки и указывая на детали. — Вот река, рядом — несколько горных хребтов, здесь — город. Это, должно быть, наши земли? А это, наверное, территории западных варваров?
Она подняла на него вопросительный взгляд.
Вэй Чжао с изумлением приподнял бровь. Она действительно разбиралась в картах.
— Неплохо.
— Хе-хе, я же говорила! Это обычная карта, а не военный план обороны — разобраться несложно, — с лёгкой гордостью ответила Му Жунъюй. «По сравнению с современными картами Китая это просто детская игрушка», — подумала она про себя. — Ваше высочество, вы что-то искали? Позвольте помочь.
Вэй Чжао посмотрел на её улыбку и, чувствуя лёгкое смущение, чуть отвёл взгляд.
— Ничего. Бери себе книги, только не забудь записать их в журнал у входа.
Поняв, что он не нуждается в помощи, Му Жунъюй сделала лёгкий реверанс и направилась к пятому шкафу. Первые четыре содержали серьёзную литературу, а здесь, возможно, найдутся «непристойные» книжонки.
На пятом шкафу оказалось всего около двадцати томов. Она с азартом перебрала их все — и вдруг разочарованно вздохнула:
— Ах, неужели?...
— Что случилось? — Вэй Чжао как раз искал военный трактат между третьим и четвёртым шкафами и только что видел, как она радостно рылась в книгах. Поэтому её внезапное разочарование его удивило.
— Нет ничего, что я хотела бы прочитать, — ответила она, глядя в его сторону с явной обидой.
Вэй Чжао на мгновение замер. В библиотеке её лицо казалось особенно живым — все эмоции отражались на нём без притворства. Даже привычное «я, ваша служанка» сменилось простым «я». А сейчас, когда она слегка надула губы, выглядела особенно трогательно.
Его настроение невольно смягчилось.
— Нет? — Он оглядел полки. — Здесь столько книг… Какие именно ты ищешь?
— Эм… Может, есть какие-нибудь повести? — осторожно спросила она.
— Ты хочешь читать уличные романчики? — лицо Вэй Чжао стало холодным. — Это же пустая болтовня! Такие книги недостойны стоять в моей библиотеке. Нет!
«Какой зануда! — подумала она про себя. — Ни капли чувства прекрасного».
— Ладно, тогда поищу путевые заметки, — сказала она, медленно направляясь к третьему шкафу и без энтузиазма перебирая книги.
Случайно снова взглянув на карту, она подумала: «Древние карты так примитивны по сравнению с XXI веком. Может, подскажу Вэй Чжао что-нибудь полезное и получу за это бонус?»
Неожиданно ей пришла в голову идея.
— Ваше высочество, можно я дам небольшое предложение по улучшению картографии?
Вэй Чжао, не поднимая головы, ответил:
— Не думай, что раз умеешь читать карты, уже можешь учить других. Создание карт — дело непростое. Что ты можешь предложить?
— Я знаю! Предлагаю использовать изогипсы при изображении гор и холмов.
— Изогипсы? — Вэй Чжао никогда не слышал такого термина.
Увидев, что он заинтересовался, Му Жунъюй внутренне возликовала: «Наконец-то могу блеснуть своими знаниями! Постоянно притворяться молчаливой — ужасно утомительно».
— Да, изогипсы! На ваших картах горы просто нарисованы как пики, без какой-либо дополнительной информации. А если использовать изогипсы — линии, соединяющие точки одинаковой высоты, — то каждая гора будет представлена набором таких изогнутых замкнутых линий. Это позволит гораздо точнее передать рельеф местности.
Она кратко объяснила суть метода и, заметив, что Вэй Чжао внимательно слушает, заговорила ещё энергичнее.
http://bllate.org/book/10401/934819
Готово:
