×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она велела Ци Цзинчэню и Ян Яну — обоим мужчинам — сначала выйти наружу. Их присутствие лишь усиливало страх женщин, ставших жертвами мужского насилия.

Когда оба покинули вход в пещеру, Лань Инь и Чжоу Цзывэй согнулись и сделали пару шагов внутрь. Съёжившиеся женщины тут же завизжали от ужаса.

Лань Инь и Чжоу Цзывэй мгновенно замерли. Лань Инь даже подняла обе руки и успокаивающе произнесла:

— Я пришла вас спасти! Не бойтесь, здесь нет мужчин!

Едва эти слова прозвучали, несколько женщин на периферии, ещё не полностью сломленных, осторожно выглянули из-под рук, которыми прикрывали головы. Они испуганно и недоверчиво уставились на Лань Инь. Но стоило им заметить Чжоу Цзывэй — и они снова спрятались.

Чжоу Цзывэй потрогала свой коротко стриженый затылок и неловко пробормотала:

— Э-э… я тоже женщина.

В пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями.

Лань Инь безмолвно посмотрела на Чжоу Цзывэй и махнула рукой:

— Ты тоже выходи.

Чжоу Цзывэй почувствовала, что её достоинство серьёзно задето, но всё же не осмелилась оставаться и пугать несчастных дальше. Потирая нос, она направилась к выходу, ворча себе под нос:

— Я ведь правда женщина…

Когда Чжоу Цзывэй ушла, одна из недавно похищенных женщин, видимо решив, что гостьи действительно не представляют угрозы, снова осторожно выглянула. В её глазах мелькнула надежда:

— Вы… правда пришли нас спасти?

Лань Инь не смела шевелиться — боялась вновь напугать их. Впрочем, кроме длинных волос, она сама мало походила на женщину: ведь в прошлой жизни целую жизнь прожила мужчиной.

Услышав вопрос, Лань Инь быстро взглянула на физиогномику женщины и твёрдо ответила:

— Да. Мы уже вызвали полицию. Скоро сюда приедут люди, чтобы забрать вас.

Но вместо облегчения лица женщин снова потемнели, взгляды стали безжизненными. Та, что задала вопрос, горько усмехнулась, её лицо было восково-жёлтым:

— Бесполезно. Это место проклятое. Полиция сюда никогда не найдёт дорогу. Мы, женщины, не можем выбраться. Только мужчины из деревни могут выходить наружу.

Лань Инь невозмутимо ответила:

— Вы говорите о том храме, что был посвящён божеству? Я его уже разрушила.

Эти слова заставили даже самых запуганных женщин в глубине пещеры перестать дрожать. Они неверяще уставились на Лань Инь, явно не веря своим ушам.

— Откуда нам знать, правду ли ты говоришь? — раздался хриплый, старческий голос из темноты.

Лань Инь повернулась к источнику звука. Из глубины пещеры, шаркая ногами, вышла тощая женщина лет сорока-пятидесяти.

— Тётя Юнь! — несколько женщин инстинктивно потянулись, чтобы удержать её.

Женщина, прозванная Тётей Юнь, ласково похлопала их по рукам, успокаивая, а затем внимательно и с едва уловимой надеждой посмотрела на Лань Инь.

Лань Инь с изумлением взглянула на её физиогномику и, убедившись, что не ошиблась, произнесла:

— Вы — полицейская?

Тётя Юнь не ожидала, что её тайный статус будет раскрыт с первого взгляда. Никто не знал, что она работает в полиции. Как же эта девушка узнала?

Внезапно ей в голову пришла мысль, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Вы… мастер по цигуну и даосским практикам?

Лань Инь с уважением посмотрела на неё. По физиогномике было ясно: этой женщине всего тридцать семь–тридцать восемь лет, но выглядит она как на полтора десятка лет старше. Она добровольно оказалась здесь.

Лань Инь кивнула:

— Я наставница-экзорцистка. Обладаю кое-какими способностями. Вы пришли сюда добровольно, чтобы спасти этих женщин, верно?

Слова Лань Инь на мгновение ошеломили Тётю Юнь. Она вспомнила, как пятнадцать лет назад, будучи молодой сотрудницей полиции, полной энтузиазма, получила задание внедриться в эту деревню в качестве шпиона. Договорились, что после сбора доказательств коллеги войдут и проведут совместную операцию. Но с того дня она больше никогда не смогла выбраться наружу. Прошло пятнадцать лет. Она почти забыла, что когда-то была офицером полиции…

Горько улыбнувшись, Тётя Юнь сказала:

— Да… Я хотела спасти этих девушек. Но пятнадцать лет спустя так и не смогла этого сделать. Если бы не желание хоть раз увидеть родителей… и ещё одного человека…

Она запнулась, голос дрогнул, и в глазах снова вспыхнула недоверчивая надежда:

— Мы… правда сможем выбраться?

Лань Инь решительно кивнула:

— Будьте уверены. Тот, кого вы ждёте, всё это время вас ждал. А защитная формация, удерживающая вас здесь, уже разрушена. Все мужчины из деревни находятся под нашим контролем. Пойдёте со мной?

После этих слов женщины заколебались. Не то чтобы они не хотели уйти — просто их давно избили до полного подавления воли. Те, кто сопротивлялся, были жестоко убиты на глазах у всех, чтобы послужить примером. Чтобы выжить и сохранить хотя бы призрачную надежду увидеть семью, они годами терпели унижения, и со временем в них угасло всякое стремление к свободе.

— Я пойду с вами! — первой отозвалась та самая женщина, что первой заговорила с Лань Инь. Её звали Ван Вэньюань, она была студенткой и попала сюда чуть больше года назад. Надежда на возвращение домой ещё не угасла в ней полностью.

Даже если её снова изобьют, даже если это окажется обманом — пусть будет так. Но вдруг… вдруг это правда? Она слишком сильно скучала по дому!

За ней последовали ещё несколько женщин, включая Тётю Юнь.

Остальных Лань Инь уговаривать не стала — они всё равно поверят, когда увидят настоящих полицейских.

Она передала этих женщин Чжоу Цзывэй, которая ждала снаружи, а сама отправилась искать способ окончательно разрушить границу.

Специальный отдел и полиция должны были прибыть через несколько часов, так что у неё было время.

Лань Инь быстро обнаружила все восемь центров массива вокруг храма — это заняло около получаса.

Найти центры было легко, но разрушить формацию — задача куда сложнее. В любой даосской формации порядок действий строго фиксирован: ни при создании, ни при разрушении нельзя нарушать последовательность ни на шаг.

Вместе с Ян Яном Лань Инь методично прошла по всем точкам в нужном порядке. На полное разрушение границы ушло почти четыре часа.

К тому времени Лань Инь сильно истощилась — её лицо стало бледным.

В тот самый момент, когда граница исчезла, группа людей, часами искавших центры массива снаружи, была сильно ошеломлена.

Их было пятеро: двое мужчин средних лет и трое молодых людей.

Все ещё держали в руках даосские инструменты и были наготове. Увидев, как граница внезапно рассеялась, они настороженно переглянулись и немедленно встали в боевую стойку.

Тут же из деревни к ним подбежал Ян Ян с ярко-розовыми волосами. Остановившись в трёх метрах, он почувствовал поток первоэнергии вокруг них и понял: прибыли люди из специального отдела.

— Здравствуйте! Вы из специального отдела? — весело спросил он.

Ведущий группы, полноватый мужчина по имени Ван Гохуа, сразу убрал свой инструмент. Он тоже ощутил энергию в теле юноши и, убедившись, что перед ним свои, сделал шаг вперёд и вежливо ответил:

— Да, здравствуйте! Я Ван Гохуа, руководитель регионального отделения специального управления провинции Юньнань. А вы?

Ван Гохуа был круглолицым и добродушным на вид, но сейчас его лоб покрывали капли пота — несмотря на духовные практики, жара в начале сентября давала о себе знать.

Увидев перед собой юношу с детским лицом, он вспомнил сегодняшний звонок из главного офиса: в его юрисдикции появился злой дух, поглотивший тысячи душ. От новости у него похолодело внутри.

Но тут же последовало сообщение, которое заставило его сердце забиться быстрее: мастер Чу Лань Инь уже уничтожила злого духа, и ему остаётся лишь приехать и завершить формальности.

Эта молодая наставница-экзорцистка появилась совсем недавно и уже произвела фурор в мире даосских практиков. Никто не знал, чей она ученик, но её способности считались беспрецедентными. Многие называли её гением своего поколения.

Теперь этот самый гений находился на его территории и решила проблему, которую он даже не подозревал. Ван Гохуа чувствовал одновременно радость от возможности лично встретиться с ней и горечь от предстоящих объяснений — как он допустил такое в своём районе?

Ян Ян широко улыбнулся:

— Очень приятно, господин Ван! Я ученик мастера Чу Лань Инь. Учительница сейчас отдыхает после разрушения массива и велела мне вас встретить. Прошу прощения за задержку.

Ван Гохуа энергично замотал своей круглой головой, улыбаясь, как статуя Будды:

— Ничего подобного! Для мастера главное — восстановить силы…

После короткого обмена любезностями Ян Ян повёл их к храму.

Проходя мимо площади перед храмом, где лежали сотни жителей деревни, уже не способных даже стонать от боли, лица людей из специального отдела стали холодными и суровыми.

Они уже знали, какие зверства творили эти люди. Даже без небесного взора базовые знания физиогномики позволяли увидеть: каждый из них имел карму множества тяжких грехов и злодеяний.

Поэтому, несмотря на жалкое зрелище, никто из них не проявил ни капли сочувствия. Эти люди сами навлекли на себя кару.

Ян Ян указал на склон горы позади:

— Там, в пещере, находятся десятки похищенных женщин. Мы уже вызвали полицию. Когда они приедут, пожалуйста, не подходите близко — они очень боятся мужчин.

— Ох! — хором выдохнули все пятеро, поражённые ужасом от масштабов преступления.

Ян Ян провёл их без остановок к большой яме позади храма.

Там их уже ждали Лань Инь и Ци Цзинчэнь.

После кратких приветствий Лань Инь без промедления перешла к делу. Она холодно указала на огромную яму неподалёку:

— Там сбрасывали тела погибших. Позаботьтесь об этом. Все они — несчастные жертвы.

Ван Гохуа и его команда подошли к краю ямы. Увиденное заставило их побледнеть. Молодые сотрудники не выдержали и выбежали в сторону, чтобы вырвать.

Место скопления стольких безвинно убиенных душ за столетия превратилось в зону сконцентрированной инь-энергии, поэтому здесь царила ледяная прохлада. Вероятно, именно из-за этого тела, погребённые здесь за последние десятилетия, ещё не успели полностью разложиться.

Никто из них не был готов увидеть сразу сто–двести скелетов разного возраста, сваленных в кучу.

— Это… это просто чудовищно! Какая жестокость! — Ван Гохуа, обычно добродушный и улыбчивый, теперь стоял мрачный и дрожал от ярости. Такого ужаса он не встречал за всю свою многолетнюю практику.

Лань Инь понимала их состояние. Её голос звучал ледяным металлом:

— Ни один из жителей деревни не невиновен. Я больше не стану вмешиваться. Господин Ван, дальнейшее — ваша ответственность.

Ван Гохуа торжественно кивнул:

— Мастер Чу, будьте уверены! Это мой долг. Как только решение суда вступит в силу, я немедленно вам сообщу.

Но Лань Инь покачала головой. Она не хотела больше ничего слышать об этих людях. Ранее, избивая их, она уже прочитала их физиогномику.

С уходом злого духа, который покрывал их преступления, тысячелетняя карма обрушилась на них одномоментно. Она была уверена: ни один из жителей деревни не проживёт и года.

Ван Гохуа замер, рука с телефоном застыла в воздухе. Он-то собирался попросить у мастера контакт в мессенджере… Как теперь быть?

В этот момент вдалеке раздался оглушительный вой сирен — полиция прибыла.

Лань Инь и её спутники облегчённо выдохнули. Она не знала о дилемме Ван Гохуа, но чувствовала, что всё передала чётко: полиция здесь, её миссия завершена. Пора возвращаться в город Жэнь.

Особенно ей хотелось увести Ци Цзинчэня и остальных подальше отсюда. Ведь даже его, всегда такого сильного, потрясли останки в яме — его обычно тёплая рука, сжимавшая её ладонь, теперь была ледяной.

Она пожалела, что позволила им увидеть это.

http://bllate.org/book/10400/934759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода