×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ин была необычайно красива и с самого начала привлекла к себе внимание. Поначалу Яо Цзюнь ещё держал себя в руках — ограничивался лишь пошлыми шуточками. Но как только узнал, что Сяо Ин — круглая сирота без родителей, тут же протянул к ней свои лапы.

Постепенно он стал прикрываться репетиторством, чтобы прикасаться к ней, а после каждого такого раза угрожал словами.

Спустя некоторое время, убедившись, что Сяо Ин не посмеет никому рассказать, он стал действовать всё более нагло.

Тинтин с детства росла вместе с Сяо Ин. Увидев, как её лучшая подруга день за днём всё больше замыкается в себе, она, конечно же, забеспокоилась. Под давлением нескольких настойчивых вопросов Сяо Ин в слезах поведала ей о домогательствах.

Тинтин была вспыльчивой натурой и никак не могла с этим смириться — немедленно захотела пойти и устроить разборку с Яо Цзюнем.

Но Сяо Ин боялась скандала и умоляла Тинтин хранить всё в тайне. Она не хотела, чтобы об этом узнали все — тогда её жизнь действительно закончится.

Тинтин всё же считала, что молчать дальше — плохо, и уговаривала Сяо Ин обратиться в полицию. Однако та ни за что не соглашалась: ей было страшно даже подумать о том, чтобы подвергнуться осуждению.

Лишь одно событие заставило её решиться на риск.

Когда Яо Цзюнь в очередной раз вызвал её в кабинет якобы для занятий, Сяо Ин начала свой план.

Она рассказала Тинтин, что хочет снять доказательства его домогательств, и просила помочь.

Услышав, что подруга наконец решилась дать отпор, Тинтин, разумеется, с радостью согласилась и тут же пообещала сделать всё возможное.

Однако в самый ответственный момент Сяо Ин струсила. Она плакала от страха и хотела отказаться.

Дело уже почти решилось, и Тинтин не желала, чтобы подруга отступила. Но характер Сяо Ин был слишком мягким — Тинтин это прекрасно знала. Не в силах упустить шанс наказать этого мерзавца, она сама переоделась в обычную одежду Сяо Ин и отправилась вместо неё, велев Тинтин спрятаться снаружи и снимать всё на камеру.

Всё было продумано до мелочей. Вечером, в полумрачном кабинете, несмотря на то что их фигуры были похожи, через несколько минут Яо Цзюнь всё же заподозрил неладное.

Раньше он лишь позволял себе вольности, но никогда не доходил до крайностей. А теперь, обнаружив, что две юные девчонки осмелились его подставить, в ярости втащил спрятавшуюся снаружи Сяо Ин в кабинет, запер дверь, разбил телефон и решил изнасиловать Сяо Ин прямо на глазах у Тинтин.

Две шестнадцатилетние девушки, какими бы отчаянными они ни были, не могли противостоять взрослому мужчине. Сяо Ин только рыдала и ничем не могла помочь. Тинтин одна изо всех сил пыталась защитить подругу, но ей было не справиться с озверевшим мужчиной. В завязавшейся потасовке Тинтин неудачно вылетела из окна. Хотя здание было всего трёхэтажным, она упала головой вниз и погибла на месте.

Скандал разгорелся. Неизвестно, какие связи задействовал Яо Цзюнь, но дело в итоге закрыли как несчастный случай.

Пока Сяо Ин металась в поисках способа отомстить за Тинтин, к ней приехали настоящие родители Тинтин.

Узнав, что они опоздали всего на несколько дней и теперь навеки потеряли дочь, эта пара, искавшая ребёнка более десяти лет, мгновенно сломалась.

Как им не ненавидеть судьбу? Ведь всего несколько дней отделяли их от встречи с дочерью.

Из рассказа Сяо Ин они узнали, что те были как сёстры, и, увидев, как одна-единственная девушка без устали хлопочет ради погибшей подруги, растрогались до глубины души. Они решили усыновить Сяо Ин — хотя бы ради того, чтобы принести умершей дочери удачу в загробной жизни.

Родители Тинтин обладали достаточным состоянием и с тех пор посвятили все силы тому, чтобы добиться возмездия для Яо Цзюня, поклявшись отдать всё, даже последнее, чтобы он поплатился кровью.

Однако оказалось, что Яо Цзюнь, хоть и выглядел заурядно, имел влиятельную поддержку. Из-за этого дело зашло в тупик.

Тинтин не вынесла мысли, что её родители, чьи волосы уже поседели от горя, будут разорены ради неё. Узнав, что, став злобным призраком, можно отомстить самой, она начала накапливать злобу и решила убить того чудовища в обличье человека.

Но, видимо, Яо Цзюнь чувствовал вину: когда Тинтин, собрав достаточно сил, попыталась отомстить, она обнаружила, что на нём висит оберег.

Каждый раз, когда она приближалась, её душу будто жгло огнём.

После нескольких неудачных попыток её злоба усилилась настолько, что она вот-вот должна была превратиться в злобного призрака. И тут перед ней появилась наставница-экзорцистка. Обе — живая и мёртвая — увидели в ней надежду.

Лань Инь выслушала рассказ Сяо Ин и Тинтин, но выражение её лица не изменилось. Лишь чёрные, лишённые эмоций глаза уставились на Сяо Ин:

— Твой дворец Тяньчжай узок, переносица чересчур короткая, а губы малы и тонки. Это типичные признаки завистливого и злобного характера. Ты… утаила немало.

Услышав это, Сяо Ин, до этого всхлипывавшая, мгновенно побледнела.

Она с ужасом посмотрела на невозмутимую Лань Инь, губы её задрожали, но долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Зато Тинтин, заметив испуганное выражение подруги, дрожащей душой встала перед ней:

— Сяо Ин… не лгала.

Лань Инь взглянула на эту бедную душу, которая, сама того не ведая, была предана и даже защищала свою предательницу, и устало потерла переносицу.

Подняв руку, она начертила в воздухе символ. Мгновенно золотой луч ударил в Тинтин, не успевшую увернуться. В миг, как моргнёшь глазом, Тинтин, уже почти ставшая злобным призраком, ощутила, как её окутывает тепло. От удовольствия она прищурилась, и вся её душа стала невесомой.

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила, что зловещая аура вокруг неё полностью исчезла.

Она растерянно подняла руку и увидела, что вернулась к своему прежнему облику — тому, что был у неё при жизни.

Радостно она обернулась к Сяо Ин, чтобы поделиться своей радостью, но вместо этого встретилась взглядом с искажённым от зависти и ненависти лицом — таким она никогда не видела у подруги.

Тинтин растерялась:

— Сяо Ин, что с тобой?

Голос Тинтин вывел Сяо Ин из оцепенения. Та больно ущипнула ладонь и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто я так рада, что ты снова стала такой… Только теперь, когда ты такая, сможем ли мы справиться с тем чудовищем Яо Цзюнем?

Тинтин почувствовала странность, но не придала этому значения. Её больше беспокоило, что теперь она, возможно, не сможет победить Яо Цзюня — ведь она больше не ощущала ту мощную силу, что была раньше.

Эта мысль заставила её проигнорировать странные перемены в подруге, и она с тревогой посмотрела на Лань Инь — ту, кто вернула ей прежний облик.

Лань Инь не любила многословия. Увидев, как Тинтин слепо доверяет Сяо Ин, она без промедления метнула в девушку ещё один золотой луч.

Та, до этого опустившая голову, в ужасе подняла глаза на Лань Инь. Она почувствовала, что её тело больше не слушается.

Лань Инь сказала:

— Расскажи всё с самого начала. Ты, похоже, немного разбираешься в мистике. Хотя и поверхностно, но именно ты превратила Тинтин в злобного призрака — начиная с её смерти и до сегодняшнего дня.

От этих слов живая и мёртвая побледнели.

Тинтин не верила, а Сяо Ин стала белее мела. Она крепко стиснула губы, пытаясь не вымолвить ни слова. Но её «мастерство» было ничем по сравнению с Лань Инь. Даже раскусив губы до крови, она не смогла совладать с собой и начала говорить:

— …Ну и что, если это сделала я? Разве она не заслуживала смерти?

Сяо Ин в отчаянии попыталась зажать рот руками, чтобы больше не говорить, но Лань Инь не собиралась ей потакать. Вместе с символом правды она применила символ паралича — теперь Сяо Ин не могла пошевелиться, кроме как мимикой лица.

Под действием символа правды всё вышло наружу.

Да, они действительно росли вместе. Сяо Ин с детства была умна и умела использовать свою красоту, чтобы вызывать симпатии окружающих.

Поначалу, вероятно, это было просто инстинктом, но со временем она поняла: люди любят послушных детей. Поэтому она всё больше делала вид, будто становится мягче и добрее, а все неприятные дела всегда поручала Тинтин.

Так они и жили, согревая друг друга, и их связывала дружба, словно они были родными сёстрами.

…По крайней мере, так думала Тинтин.

Всё изменилось, когда Сяо Ин исполнилось тринадцать. Однажды на свалке она случайно нашла книгу по фэншуй — с тех пор перед ней открылся новый мир.

Возможно, у неё от рождения был дар: чем глубже она погружалась в изучение мистики, тем сильнее становилось её любопытство.

Тайно занимаясь два-три года, она действительно кое-чего добилась. Совмещая анализ внешности и даты рождения, она определила, что её подруга Тинтин рождена для богатой и благополучной жизни. Хотя точную дату установить не удалось, она знала: в семнадцать–восемнадцать лет Тинтин найдёт своих родных родителей и будет жить в роскоши до конца дней.

С того момента, как Сяо Ин узнала об этом, её душевное равновесие рухнуло. Ведь они обе выросли в грязи — почему же Тинтин дан шанс выбраться?

Следующие год-два она терпела, ревнуя, но всё же сдерживаясь — ведь годы, проведённые вместе, оставили в сердце хоть немного тепла.

Но недавно она увидела, как из роскошного автомобиля вышли двое взрослых. С первого взгляда она поняла: это родители Тинтин. Как и предсказывал её расчёт, они появились именно в семнадцать лет дочери.

Мысль о том, что Тинтин вот-вот станет человеком высшего света и получит богатства, о которых Сяо Ин даже мечтать не смела, заставила зависть грызть её сердце, как червь. Она не находила себе места.

Если бы она не видела этого, может, и смирилась бы. Но теперь, когда роскошь была так близка — и доставалась не ей, а той, кого она всегда считала ниже себя, — как она могла с этим смириться?

Не раздумывая, она увела Тинтин из приюта. А потом, вспомнив о приставаниях учителя истории, в её душе, уже изъеденной завистью, зародился зловещий замысел.

Трагедия произошла. На самом деле Сяо Ин не хотела смерти Тинтин — она лишь намеревалась отдать её в руки Яо Цзюня, чтобы та, даже вернувшись в богатую семью, осталась в грязи. Разве это не её истинная судьба?

Но никто не ожидал, что Тинтин упадёт из окна и погибнет на месте.

Сяо Ин не было времени скорбеть — она сразу поняла, что это её шанс. В голове мгновенно сформировался дерзкий и безумный план. Вдруг ей показалось: пусть лучше Тинтин умрёт.

Однако, глядя на отвратительного Яо Цзюня, она внешне скорбела, а в душе уже думала, как использовать мёртвую подругу.

У неё не было небесного взора, она не видела души, но ей повезло: благодаря своим несовершенным заклинаниям она вскоре почувствовала, как сила Тинтин растёт. Хотя и не видела её, но точно знала, где находится призрак.

Несколько дней назад её чуть не настиг даосский монах. Она изо всех сил сопротивлялась, получила ранения, но сумела ускользнуть. После этого случая наивная Тинтин ещё больше ей доверилась.

И вот, наконец, родители Тинтин, которых она так долго ждала, приехали. После горьких слёз они были до глубины души тронуты заботой Сяо Ин о дочери и пообещали взять её в семью, как только покончат с Яо Цзюнем.

А теперь?

Она ненавидела!

Ведь роскошная жизнь была уже в шаге! Оставался последний шаг! Она с ядовитой ненавистью смотрела на Лань Инь, записывающую на телефон каждое её слово.

Если бы не эта вмешавшаяся посторонняя, всё богатство, вся роскошь, вся жизнь в высшем обществе были бы её.

— Зачем тебе вмешиваться? Я дам тебе денег! У меня будет очень-очень много денег! Просто не лезь в это дело — я готова отдать тебе всё! — до последнего цеплялась за надежду Сяо Ин.

Тинтин же в оцепенении смотрела на уродливую маску подруги и не могла поверить своим ушам.

Как так?

Они же росли вместе с детства.

Прошли через столько испытаний, наконец повзрослели.

Сяо Ин не могла быть такой.

Не могла!

— Сяо Ин, ты… что несёшь?.. Ты же шутишь, правда? — растерянно спросила Тинтин, её бледно-зелёное лицо призрака выражало полное неверие.

— Ха… Дура! Ты такая глупая — как ты вообще заслуживаешь такую семью? Я умнее тебя, красивее тебя, лучше тебя! Именно я должна наслаждаться богатством! — Сяо Ин сохраняла на лице нежную улыбку, но её рот, не подчиняясь воле, выдавал всю правду, скрытую в душе.

Голос Тинтин дрожал, взгляд был пуст:

— Так… всё из-за денег?

http://bllate.org/book/10400/934721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода