×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Лицзюнь долго рылся в карманах, но так и не нашёл ни единой купюры. Смущённо взглянув на худощавую девочку, он подумал: «Бедняжка…» — и, раз уж сам собирался свести счёты с жизнью, снял с руки часы и протянул их Лань Инь. Его голос прозвучал хрипло и мягко:

— Иди. Живи как следует.

Лань Инь не могла понять, как человек, уже потерявший веру в этот мир, способен проявлять такую доброту к незнакомцу.

Её чёрные глаза несколько секунд не отрывались от мужчины — и в голове мгновенно возникли яркие образы.

Сначала она увидела его в дорогом костюме, элегантного и уверенного, подписывающего контракты в роскошном офисе вместе с другими преуспевающими людьми.

Затем сцена сменилась: тот же мужчина, теперь опустошённый и измождённый, отчаянно ищет своего партнёра. Оказалось, что тот оказался мошенником и скрылся со всеми инвестиционными средствами.

Несмотря на все усилия, найти его так и не удалось. А вскоре жена, с которой он прожил восемь лет, тоже исчезла — вместе с ребёнком.

Предательство лучшего друга, бегство жены с сыном, разрыв цепочки финансирования и давление банковских долгов — всё это обрушилось на гордого, успешного человека, привыкшего к победам, и сломало его. Он решил покончить с собой в уединённом месте.

Последним видением Лань Инь стала картина: мужчина прыгает с заброшенной высотки.

Как только образы исчезли, лицо девочки, и без того бледное, стало ещё мертвенно-белым. Она была слишком поспешна: её слабое тело ещё не готово выдерживать нагрузку от «небесного взора». Голова закружилась, и она пошатнулась, опершись о стену.

Подняв глаза на заросшего щетиной мужчину, она коротко сказала:

— Я знаю, где те люди, которых ты ищешь.

Люй Лицзюнь замер, не сразу осознав смысл её слов.

Лань Инь быстро сложила пальцы в печать, направляя ближайшую духовную энергию внутрь себя, чтобы хоть немного облегчить пульсирующую боль в черепе. На лице же сохранила полное спокойствие:

— Я знаю, где тот, кто украл твои деньги. Он сейчас с твоей женой. Они оформили поддельные документы и уже едут в аэропорт, чтобы навсегда скрыться за границей.

Лицо Люй Лицзюня исказилось. Он пристально посмотрел на девочку и глухо спросил:

— Откуда тебе это известно?

— Я рассчитала, — ответила Лань Инь.

Мужчина чуть не рассмеялся. Если бы не врождённая воспитанность, он бы уже схватил эту недоеденную школьницу за шкирку. Ведь это всё равно что дать умирающему от голода кусок хлеба, а потом отнять его, заявив, что хлеб был фальшивым. Такое может свести с ума любого.

Он провёл рукой по лицу, горько усмехнулся и подумал: «Да я, наверное, сошёл с ума — раз спорю с такой худобой».

Плечи его обвисли, и он медленно зашагал дальше по прежнему маршруту.

Лань Инь... Никто ещё никогда не игнорировал её предсказания! Но, взглянув на своё жалкое отражение в луже, она решила, что стоит добавить немного веса своим словам.

Ей срочно нужны были деньги.

Поэтому она окликнула уходящего мужчину, и её голос прозвучал холодно и отчётливо:

— По твоей внешности видно: ты родился в богатой семье, родители живы, единственный сын, всю жизнь преуспевал. В двадцать девять лет тебя вынудили жениться. Восемь лет брака — без детей. Месяц назад началась череда несчастий: тебя оклеветали, дела пошли ко дну, жена бросила тебя. Но если ты переживёшь это испытание, то впереди тебя ждёт великий взлёт и сплошное благополучие до конца дней.

Люй Лицзюнь медленно обернулся и подошёл обратно. Он снова протянул ей часы и устало сказал:

— Не знаю, откуда ты всё это узнала… Но ты ошиблась в одном: у меня есть сын, ему семь с лишним лет. Возьми эти часы — даже подержанные они стоят десятки тысяч. Дядя не злится. Ты ещё совсем ребёнок, не занимайся всякими глупостями. На эти деньги ты сможешь закончить университет. Больше не следуй за мной.

Лань Инь не взяла часы. Деньги ей нужны, но только если он сам искренне поверит в её способности и добровольно заплатит:

— Ты уверен, что ребёнок твой? Я вижу трещину в твоём «дворце супругов». Ещё восемь лет назад твоя жена завела связь с тем самым другом, который украл у тебя деньги. Ребёнок — его. Твоя жена, верно, говорила тебе, что роды были преждевременными?

Лицо Люй Лицзюня потемнело. Он вспомнил, как его вынудили жениться, и как сын действительно родился на месяц раньше срока. Теперь он почти поверил.

Пока он колебался, девочка спокойно добавила:

— Просто позвони и проверь. Если поймаешь этих двоих, все твои проблемы решатся. К тому же… если ты умрёшь, что будет с твоими родителями? Ты хоть раз подумал о них?

Эти слова ударили его, будто кулаком в грудь. Сердце сжалось от боли. Да, если он уйдёт, родители будут разбиты. Как он мог допустить, чтобы горе белоголовых родителей легло на его совесть? Зачем он залез в этот тупик? Ведь можно начать всё сначала!

Руки его задрожали, когда он достал давно выключенный телефон. Игнорируя сотни входящих уведомлений, он сразу набрал номер своего детского друга, ставшего полицейским.

Тот ответил мгновенно. Голос, полный тревоги, прорвался из динамика:

— Ты где пропадаешь, чёрт побери?! Все тебя ищут! Твои родители в слезах звонят всем подряд — боятся, что ты наделал глупостей! Отзовись!.. Люй Лицзюнь! Ты меня слышишь? Скажи хоть слово! Где ты? Я сейчас приеду!

Голос Люй Лицзюня дрогнул:

— Со мной всё в порядке, Дунцзы. Просто вышел прогуляться… В голове всё спуталось.

Услышав голос друга, Вэй Дун наконец перевёл дух. Он уже садился в машину:

— Где ты? Я сейчас подъеду. Не переживай насчёт денег — я выставил квартиру на продажу. Да и остальные тоже собираются продавать. Мы обязательно вытащим тебя из этой ямы. Впереди ещё много хорошего!

Слушая эту заботу, Люй Лицзюнь не смог сдержать слёз. Он был слеп! За ним столько людей, а он готов был бросить их всех из-за одной беды.

Сдавленным голосом он произнёс:

— …Дунцзы, не надо ехать. Мне… мне передали информацию: Чжу Вэньхуа с Чжан Сяоцинь уже в аэропорту. У них поддельные документы. Помоги задержать эту парочку.

Вэй Дун, одетый в форму, уже открывал дверь машины, но резко замер:

— Чжу Вэньхуа и Чжан Сяоцинь? Да чтоб его! Этот сукин сын!.. Не волнуйся, я сейчас же туда лечу!

Он бросил трубку, резко нажал на газ и помчался в аэропорт, по пути связываясь с подчинёнными.

Лань Инь заметила, как с лица Люй Лицзюня исчезла тень отчаяния. Теперь в его глазах снова горел огонь, хотя и более сдержанный, чем в том видении.

Убедившись, что всё улажено и награда ей обеспечена, она спокойно сказала:

— Мне пора домой. Когда всё разрешится, приходи в школу №2, класс 7–2, после уроков. Меня зовут Чу Лань Инь.

И, не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь. Госпожа-Астролог умирала от голода — всё-таки она ещё растущий ребёнок!

Люй Лицзюнь, поражённый её решительностью, поспешил за ней:

— Подожди! Может, я переведу тебе немного денег прямо сейчас? Даже если они не поймают тех двоих, ты всё равно помогла мне… Я хочу отблагодарить тебя.

Лань Инь на мгновение замерла, затем молча вытащила из кармана старенький телефон и показала ему экран:

— У меня нет функции получения переводов.

Люй Лицзюнь не ожидал, что в наше время ещё встречаются такие аппараты. Он растерялся и не знал, что сказать.

Лань Инь уже спрятала телефон и уверенно заявила:

— Максимум через полчаса будет результат. Приходи с благодарностью после уроков.

С этими словами она окончательно скрылась из виду.

Люй Лицзюнь, услышав её уверенность, почувствовал, как в груди вновь зарождается надежда…

Когда Лань Инь вернулась в подвал, было почти семь. В школу нужно было успеть к половине восьмого.

Дома она увидела, что мать, несмотря на слабость, уже приготовила завтрак.

Чу Чжэнь тепло улыбнулась, увидев дочь:

— Вернулась? Быстро ешь, а то опоздаешь.

Лань Инь в своей прошлой жизни никогда не знала такого: чтобы кто-то ждал её при свете тусклой лампы с такой нежностью и любовью.

Она растерялась, не зная, что ответить. В груди разлилось странное чувство — тёплое, щемящее, будто что-то распускалось внутри. Она не могла объяснить это, но ей очень понравилось.

Горло сжалось. Она тихо кивнула, села и быстро, но аккуратно доела завтрак.

Затем убрала посуду, взяла рюкзак и вышла.

Чу Чжэнь стояла у двери, провожая взглядом уходящую дочь. В её глазах светилась тёплая забота.

Сегодня она проснулась с необычной лёгкостью в теле и впервые за долгое время почувствовала надежду: может быть, она всё-таки выздоровеет и сумеет увидеть, как её дочь вырастет.

Чу Чжэнь не знала, что такое улучшение состояния — заслуга Лань Инь. Та всю ночь практиковала даосские методы, и во время медитации духовная энергия циркулировала вокруг неё, насыщая всё пространство. А Чу Чжэнь, спавшая на нижней койке, невольно получала наибольшую пользу.

В школе Лань Инь, следуя воспоминаниям тела, нашла класс 7–2.

Ученики уже почти все собрались. Атмосфера в классе была расслабленной и шумной — недавно закончились выпускные экзамены, и все радовались скорому началу двухмесячных каникул.

Лань Инь облегчённо вздохнула: два месяца дадут ей время освоиться в этом новом мире. Хотя она полностью унаследовала память прежней хозяйки тела, всё вокруг казалось чужим и непривычным.

Она села на своё место и протянула Чжоу Цзывэй десятку:

— Вот за вчерашний хлеб.

Чжоу Цзывэй, лениво развалившись за партой с книгой в руках, взглянула на купюру и, зная упрямый характер подруги, не стала отказываться. Она порылась в рюкзаке и вытащила несколько монет:

— Держи, семь рублей. Хлеб стоил три.

Лань Инь кивнула и убрала сдачу в карман.

— Эй! Ты этим летом опять пойдёшь на подработку? — Чжоу Цзывэй толкнула её локтем.

Лань Инь помолчала, потом покачала головой:

— Пока не знаю. Посмотрим.

«Наверное, дело Люй Лицзюня уже уладилось? Если да, то награда должна быть неплохой. Можно будет снять нормальную квартиру. А работать… Только в крайнем случае. В моём возрасте три подработки в день — и то копейки. Этого не хватит, чтобы вылечить маму. Лучше развивать репутацию в сфере мистики — так доход будет серьёзнее».

Она, бывшая Госпожа-Астролог, впервые за долгое время почувствовала головную боль от перспективы «раскрутки».

Между тем, дело Люй Лицзюня разрешилось поразительно быстро — всё произошло именно так, как предсказала Лань Инь.

Чжу Вэньхуа и Чжан Сяоцинь с ребёнком были задержаны прямо в аэропорту группой полицейских во главе с Вэй Дуном.

Дальше всё пошло как по маслу: под давлением допроса оба заговорили и во всём признались.

Чжу Вэньхуа учился в одной школе с Люй Лицзюнем и был его близким другом. Но происходил из скромной семьи, и со временем зависть подточила его душу. Он ненавидел, что Люй, будучи таким же умным и красивым, всегда оказывался в центре внимания, а он — лишь тенью рядом. Зависть пустила корни, проросла и начала душить его изнутри.

http://bllate.org/book/10400/934715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода