×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Good Man in Ancient Times / Хороший мужчина древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина из древности, достойный подражания [Золотая рекомендация]

Автор: Мистер Цзинь Юй

Аннотация:

Шэнь Цин перенёсся в древность. Пока готовился к императорским экзаменам, он обрёл и прекрасную супругу.

«Буду ли я иметь трёх жён и четырёх наложниц или останусь верен одной?» — задумался Шэнь Цин.

Хлопнув себя по бедру, он решил: «Я стану чистым родником среди мужчин и образцом для всех мужей!»

И вот:

Высокородная наследная принцесса обратила на него внимание,

но Шэнь Цин твёрдо ответил: «Я безраздельно предан своей жене».

Двоюродная сестра жены захотела стать его наложницей,

но Шэнь Цин, выпрямившись, заявил: «Во всю мою жизнь не коснусь второй женщины».

Жена долгое время не могла завести ребёнка,

но Шэнь Цин мягко улыбнулся: «Даже если не родим — ничего страшного».

Это история о том, как современный мужчина в древности балует и любит свою супругу так, что весь свет начинает ей завидовать.

Теги: Дворцовые интриги, стремительный карьерный рост, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главный герой — Шэнь Цин | Второстепенные персонажи — Чэн Сюань; прочие лица

Рецензия:

Однажды Шэнь Цин перенёсся в древний мир и стал старшим сыном семьи простого учителя в империи Даюй. В чужом мире он сдал экзамены, занялся торговлей, случайно женился на законной дочери маркиза и даже познакомился с будущим императором. Но вскоре начались трудности. Шэнь Цин встретил их без страха и с достоинством. С годами он стал надёжной опорой для своей семьи, прожил с супругой долгую и счастливую жизнь и остался верен друзьям в беде, воплотив в себе истинную ответственность и благородство мужчины.

Современный человек Шэнь Цин попал в эпоху, где мужчины могут иметь множество жён и наложниц, и поклялся стать образцовым мужем древности. Но женщины одна за другой сами лезут к нему — что делать? Роман написан от мужской точки зрения, в лёгкой и остроумной манере, с динамичным сюжетом, в котором переплетаются любовь, дружба и семейные узы, даря читателю тёплую улыбку и нежное чувство уюта.

В десятом месяце тридцать пятого года правления Чундэ в столице стояла по-настоящему золотая осень: небо было прозрачным и высоким, солнечные лучи сквозь листву рассыпались мелкими золотистыми бликами, а в воздухе витал тонкий, сладковатый аромат гвоздики. От такой погоды на душе становилось легко и радостно.

Тем временем в храме Пуцзи, расположенном за городом, молодой человек лет двадцати с небольшим неспешно вышел из гостевой комнаты. На пороге он широко потянулся, с удовольствием зевнул и направился во двор размять тело. Однако его движения выглядели довольно странно.

Это был Шэнь Цин — цзюйжэнь, приехавший на столичные экзамены, хотя теперь в его теле жила совсем другая душа.

Шэнь Цин считал свою судьбу крайне несправедливой. В прошлой жизни всё у него было хорошо: работа, быт, возраст — тридцать семь лет, но здоровье крепкое. А после одной пьяной ночи он проснулся пятнадцатилетним парнем из бедной семьи в империи Даюй. Мать уже умерла, отец серьёзно болен, а младшую сестру чуть не похитили…

Каждый раз, вспоминая об этом, Шэнь Цин невольно вздыхал с горечью. Все вокруг перерождались в принцев или генералов, а ему досталась такая участь! Отец прежнего хозяина тела хоть и был учителем, но ради лечения жены растратил всё состояние и увяз в долгах. Когда Шэнь Цин очнулся в этом теле, в доме не было ни копейки, а в кастрюле варились лишь редька да капуста. От такого он чуть не захотел уйти из жизни…

Однако раз уж так получилось, надо принимать реальность. Возможно, небеса послали его сюда именно для того, чтобы преодолевать трудности и расти. И Шэнь Цин начал действовать. Бедность? Для него заработать деньги — раз плюнуть. Учёба? Ещё проще: прежний хозяин тела уже был джуши и отлично знал Четверокнижие и Пятикнижие, а сам Шэнь Цин привнёс с собой широкий кругозор и передовые взгляды современного человека. Вспомнив школьные годы и подготовку к вступительным экзаменам, он без особого труда сдал провинциальные экзамены и стал цзюйжэнем.

Пять лет пролетели незаметно.

В следующем году должны были пройти великие столичные экзамены. Шэнь Цин заранее приехал в столицу: чтобы освоиться, понять политическую обстановку и, конечно, не ослаблять учёбу. Он был занят целыми днями, но иногда, когда уставал от книг, позволял себе немного помечтать: «На этот раз точно сдам экзамены! А если ещё и женюсь на прекрасной девушке из знатного рода — жизнь сразу сделает огромный шаг вперёд!..»

Мечты пока не сбылись, зато живот громко заурчал. Шэнь Цин посмотрел в сторону леса за храмом: там царила безмятежная осенняя красота, листва пестрела красками, и всё вокруг словно звало насладиться вкусной едой.

Он вернулся в комнату, переоделся в старую одежду и направился в лес. У края леса протекала река, где водились на удивление глупые рыбы — достаточно было одного бамбукового шеста, чтобы поймать несколько штук. Сегодня удача тоже не подвела: Шэнь Цин только-только снял с шеста крупную упитанную рыбину, как заметил в воде что-то плывущее по течению. Присмотревшись, он увидел человека — и даже женщину!

Первой мыслью Шэнь Цина было: «Неужели небеса действительно решили подарить мне жену?..»

Не раздумывая, он бросил рыбу и прыгнул в реку. Добравшись до девушки, он вытащил её на берег.

Ей было лет пятнадцать–шестнадцать. Шэнь Цин проверил дыхание — жива, просто потеряла сознание от воды. Он начал делать непрямой массаж сердца, попутно оценивая внешность: овальное лицо, высокий нос, маленький ротик, черты очень изящные. Талия тонкая… Только вот то, что под его руками… маловато.

Пока он предавался размышлениям, со стороны послышался гневный окрик:

— Что ты делаешь?!

Шэнь Цин не прекратил массаж, но повернул голову. К нему бежал богато одетый молодой господин в сопровождении слуг — лицо его выражало и тревогу, и ярость.

В этот момент девушка простонала, вырвала воду и медленно открыла глаза.

Шэнь Цин встал и принялся выжимать мокрые волосы и одежду. Богатый юноша даже не взглянул на него — бросился к сестре, снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи:

— Сюаньсюань, с тобой всё в порядке?

Увидев брата, девушка разрыдалась и обвила его шею:

— Брат, на меня напали!

— И продолжила тихо всхлипывать, выглядя совершенно потерянной и напуганной.

Юноша в дорогой одежде успокаивающе погладил её по спине:

— Всё хорошо, всё кончилось. Пойдём домой.

— И тут же приказал служанкам и нянькам поднять госпожу.

Шэнь Цин всё это время молча стоял в стороне. Юноша, наконец, подошёл к нему и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Благодарю вас, господин, за спасение моей сестры. Я — наследный сын маркиза Чжэньбэй, Чэн Цзин. Как вас зовут?

Шэнь Цин ответил тем же жестом:

— Шэнь Цин, цзюйжэнь, приехавший на столичные экзамены.

— Почтение вам! Сегодня вы оказали нам огромную услугу, за что я бесконечно благодарен, — сказал Чэн Цзин с искренней признательностью, но затем осторожно добавил: — Однако насчёт сегодняшнего случая…

Шэнь Цин сразу всё понял:

— Господин наследный сын может быть спокоен. Сегодня я никого не видел.

За пять лет в этом мире он хорошо усвоил: для женщин тогдашние нравы были крайне суровы. В современном мире мокрая одежда — пустяк, а здесь из-за этого могут навсегда испортить репутацию и сделать невозможным замужество. Вероятно, Чэн Цзин сразу представился, чтобы внушить уважение и предостеречь Шэнь Цина от недостойных поступков.

Чэн Цзин был удивлён. Перед ним стоял стройный, красивый юноша с благородной осанкой, но одежда выдавала крайнюю бедность. Он опасался, что спаситель попытается воспользоваться случаем и пристать к их семье, но оказалось, что тот прекрасно понимает положение вещей и ведёт себя с достоинством. Такой человек, без сомнения, умён.

— Ещё раз благодарю вас, брат Шэнь, — поклонился Чэн Цзин. — Если вам когда-нибудь понадобится помощь, смело обращайтесь в Дом маркиза Чжэньбэй. Я всегда буду рад вас принять.

— Благодарю, — ответил Шэнь Цин.

Утолив голод, Шэнь Цин вернулся в храм. Издалека он увидел, как кто-то сидит во дворе у каменного столика и расставляет шахматные фигуры. Это был Чжан Цзи — тоже участник столичных экзаменов, живший с ним в одном дворе.

Увидев Шэнь Цина, Чжан Цзи закричал издалека:

— По вашему лицу вижу: печать на лбу светится, щёки румяны — явно близится любовная удача!

Шэнь Цин рассмеялся:

— С каких пор ты стал читать по лицу?

Чжан Цзи подмигнул:

— Я всё видел! Вы спасли девушку — возможно, она в вас влюбилась и хочет выйти замуж!

Шэнь Цин расхохотался:

— Посмотри на меня! Одежда — лохмотья, да ещё и вся пропахла рыбой. Не думаю, что она захочет на меня взглянуть.

Чжан Цзи тоже засмеялся:

— А вдруг именно такой вам и нужен?

Шэнь Цин подумал про себя: «Тогда у этой девушки должен быть поистине проницательный взгляд, чтобы сквозь мою растрёпанную внешность увидеть мою прекрасную душу».

Тем временем в Доме маркиза Чжэньбэй Чэн Цзин уже привёз сестру домой. Мать, госпожа Линь, давно ждала известий и, едва завидев дочь, бросилась к ней:

— Ты же просто пошла погулять в храм Пуцзи! Как ты умудрилась упасть в реку? Быстро зовите врача!

По дороге домой Чэн Сюань уже переоделась в сухое и внешне выглядела спокойной. Но стоило увидеть мать — и слёзы хлынули рекой:

— Мама…

На самом деле ей действительно было страшно. Она пошла с братом в храм, но когда он задержался поговорить со знакомыми, она отправилась прогуляться по лесу с горничной Цзюйсинь. Там на неё напал какой-то развратник и начал преследовать. Испугавшись, Чэн Сюань побежала, но Цзюйсинь споткнулась и упала. Негодяй даже не взглянул на служанку — гнался только за ней. Добежав до реки и не найдя выхода, она в отчаянии прыгнула в воду.

В реке она уже почти потеряла сознание, когда её вытащил мужчина. Пока брат благодарил спасителя, она стояла в стороне, слишком расстроенная, чтобы внимательно разглядеть его. Запомнилось лишь, что он был бедно одет и сильно пах рыбой — выглядел весьма неряшливо. Конечно, она была благодарна ему за спасение, но не более того.

Чэн Цзин вкратце рассказал матери, что произошло, и добавил:

— Это моя вина — я не уследил. Подлеца мы уже поймали. А спаситель Сюань пообещал сохранить всё в тайне. Он показался мне надёжным человеком, так что, думаю, проблем не будет. Сегодня обошлось без беды.

Госпожа Линь дрожала от страха:

— Слава небесам, слава небесам…

В этот момент снаружи раздался шум. Горничная доложила:

— Госпожа, приехала тётушка с двумя дочерьми.

Вошли три женщины. Впереди шла дама лет сорока в тёмно-фиолетовой шёлковой тунике и белой атласной юбке. В её причёске сверкали золотые шпильки, а взгляд выдавал расчётливую и проницательную натуру. Подойдя к Чэн Сюань, она с тревогой схватила её за руку:

— Слышала, ты упала в реку? Что случилось?

Госпожа Линь и Чэн Цзин переглянулись. Чэн Цзин ответил:

— Ничего серьёзного. Сюань просто играла у реки и нечаянно соскользнула в воду. К счастью, всё обошлось.

Чэн Сюань молча кивнула — она знала, что брат защищает её. Эта тётушка овдовела много лет назад и жила с детьми в родительском доме. Раньше она была терпимой, но с годами стала всё более придирчивой и любила раздувать из мухи слона. Лучше ей ничего не рассказывать.

Тут вмешалась старшая дочь второй ветви семьи — заклятая соперница Чэн Сюань, Чэн И. У неё было изящное лицо с миндалевидными глазами, и она была не менее красива, чем Чэн Сюань. Обе родились в один год и с детства не ладили: на людях делали вид, что дружны, а дома постоянно соперничали. Сейчас Чэн И съязвила:

— Неужели ты так обрадовалась, узнав, что станешь невестой шестого принца, что даже не заметила дороги и упала в реку?

http://bllate.org/book/10397/934480

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода