×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя и Чэн Ин выбрал маркиз Пинъюань — хочет взять вас обеих в жёны. Свадебные дары уже прислал: Чэн Ин станет законной супругой, а ты — младшей женой. Вступите в дом вместе, без всяких различий, — радостно щебетала госпожа Шэнь, разбрызгивая слюну во все стороны. У Чэн Мэй в голове сразу всё пошло кругом.

Сидевшие за одним столом гости, услышав это, тут же засыпали поздравлениями, но едва узнали, что близнецы станут делить одного мужа, как многие начали перешёптываться и коситься в их сторону.

До этого Чэн Мэй ещё надеялась уговорить отдать замуж только Чэн Ин, а самой найти другого жениха. Она слышала, будто в некоторых борделях есть способы вернуть девушке девственность даже после утраты её. Хотела купить такой способ и начать новую жизнь. Но теперь, после слов госпожи Шэнь, у неё не осталось ни единого пути к отступлению.

* * *

В переднем зале царило оживление.

Гостей рассадили строго по чинам, степени родства и деловым связям. Поздравления и льстивые речи заполнили всё пространство.

Семья Чэн давно стала особенной в стране Шэнхэ: старший сын — высокопоставленный чиновник второго ранга, дочь — уездная госпожа, лично пожалованная императором. Второй сын, хоть и служит на границе шестым чиновником, но в столь юном возрасте уже обещает блестящее будущее. Даже двенадцатилетний младший сын отправлен на обучение в Уцзиго — всё это величайшая честь.

Цзян Юйчунь пришёл помочь с приёмом гостей ещё с утра из-за своих отношений с Чэнь Цзя, в основном занимаясь официальными лицами высокого ранга. Ян Минъюань и Сунь Аотин также помогали.

— Давно ходят слухи, что три великих рода связаны с семьёй Чэн особыми узами. Глянь-ка, Чэн Ху женится — и главы всех трёх родов явились сами, — заметил Старейшина У, сидя за дальним столом со своими единомышленниками.

— Старейшина У, вы не замечали, что в последнее время в трёх великих родах стало мало наследников?

— О? Правда?

— В семье Цзян, понятное дело, заняты войной и пограничной службой. В семье Ян, кроме старшего сына, лишь два побочных, да и тот едва женился несколько лет назад, но его жена умерла при родах, оставив лишь дочь. В семье Сунь, конечно, трое законных сыновей, но старший всё никак не женится. Ходят слухи, будто он предпочитает мужчин.

— Неудивительно, что он красивее многих женщин. Значит, ему нравятся мужчины, как и женщинам! — рассмеялся кто-то.

— Тс-с! Потише!

— Смотрите, прибыл маркиз Пинъюань!

Стол Старейшины У замолк и уставился на Цзян Вэньханя.

Никто не ожидал, что Цзян Вэньхань подойдёт к Чэн Дачжуану и почтительно поклонится, как младший родственник. Все были поражены.

— Маркиз, вы хотите меня уморить! — воскликнул Чэн Дачжуань, тоже немало удивлённый.

— Дядя, теперь мы станем одной семьёй, — мягко улыбнулся Цзян Вэньхань и направился к Чэн Эрнюю, чтобы поклониться и ему.

— Эрнюй, что происходит?

— Дядя, я просил руки Чэн Ин и Чэн Мэй. Теперь мы — родные люди.

— Как давно это случилось? — спросил Чэн Дачжуань, не зная, радоваться или тревожиться. Обе племянницы выходят замуж за одного человека? Хотя он и маркиз, всё равно чувствуется что-то неладное.

— Договорились позавчера, — самоуверенно ответил Чэн Эрнюй, закинув ногу на ногу.

— Вот так, молча, ваши дочери готовятся вступить в дом маркиза, а вы и знать не знали! — внутренне злился Старейшина У. Ведь именно он недавно хлопотал перед принцем Сяньванем, а теперь получалась прямая пощёчина.

— Старейшина, разве не говорили, что семья Цзян не берёт наложниц?

— Да, точно! Маркиз, ваш род ведь запрещает многожёнство. Как же вы берёте сразу двух девушек?

— В древности наш род действительно установил запрет на наложниц, дабы избежать распрей между жёнами и нестабильности в заднем дворе. Но Чэн Мэй и Чэн Ин с детства неразлучны — они близнецы, и их связь такова, что опасений быть не должно, — объяснил Цзян Вэньхань, хотя его слова явно не убедили собравшихся.

Послышались перешёптывания.

— Это мои дочери с малых лет не расставались и договорились: если выйдут замуж, то только за одного мужчину. Так что не вините маркиза, — поспешил оправдать Цзян Вэньханя Чэн Эрнюй, будто тот и вовсе его родной сын, совершенно забыв о чести дочерей.

— Ах вот как! — вздохнули гости. Некоторые льстецы и шутники тут же начали с издёвкой восхвалять удачу маркиза.

— Раз так, дата свадьбы назначена? — спросил Чэн Дачжуань у Чэн Эрнюя.

— Назначена. Восьмого числа следующего месяца.

— Не слишком ли поспешно?

— Из-за дальних расстояний решили забрать их сразу, — вмешался Цзян Вэньхань.

Это звучало правдоподобно. Цзян Юйчунь и другие были ошеломлены, но, хоть они и из того же рода Цзян, представляли разные ветви, поэтому воздержались от комментариев.

— Господин, старший сын уже ведёт невесту. Приготовьтесь скорее — скоро начнётся церемония! — подбежал управляющий Чэнь.

— Быстрее готовьтесь!

Чэн Дачжуань вытер пот со лба — он так разволновался из-за маркиза, что чуть не забыл о собственном сыне. Надо срочно заняться делом!

Управляющий Чэнь приказал слугам расставить для Чэн Дачжуаня и госпожи Чэнь высокие стулья для родителей жениха, а также позвать всех женщин на церемонию.

Чэнь Цзя тоже пришла с Жо Юнь, но на этот раз крепко держала её за руку — нельзя допустить новых эксцессов.

Чэн Ху был одет в алый парчовый кафтан, лицо его слегка потемнело, но густые брови и большие глаза делали его весьма привлекательным. В руках он держал алую ленту, на груди красовался огромный цветок. Он медленно вёл под вуалью Ши Хайлин.

— Кто эта невеста? — тихо спросил Старейшина У.

— По стану и осанке похожа на благородную девушку.

— Но ведь никто не слышал, чтобы сегодня чиновники выдавали дочерей замуж?

— Значит, неизвестно.

Свадебная повитуха пропела благопожелания, молодожёны совершили три поклона и отправились в брачные покои.

— Чэнь Цзя, я хочу навестить сестру Ши, — заявила Жо Юнь и потянула подругу к комнате.

— Почему не входишь?

— Мой брат ещё не вышел! — расстроилась Чэнь Цзя. Разве не положено жениху выйти после того, как проводят невесту, чтобы принимать поздравления?

— Тогда я загляну, — сказала Жо Юнь и, вырвав руку, подошла к двери.

— Нет! — испугалась Чэнь Цзя, но было поздно: Жо Юнь уже распахнула дверь.

Внутри Чэн Ху, оставшись один на один с Ши Хайлин, не удержался и начал целовать её, но вдруг дверь распахнулась. Он в ужасе вскочил и, покраснев, выскочил из комнаты.

Ши Хайлин была до глубины души унижена.

— Сестра Ши! — Жо Юнь, ничуть не смущаясь, вошла внутрь.

— Сноха, — подошла и Чэнь Цзя.

— М-м… — еле слышно прошептала Ши Хайлин и больше не произнесла ни слова.

— Не злись, сноха. Подожди, пока она сама выйдет замуж — тогда и отплатишь ей, — тихо сказала Чэнь Цзя ей на ухо.

— Да ты ещё и подначиваешь! — Ши Хайлин, увидев, что рядом только подруга, немного успокоилась.


— Чэн Мэй, разве Чэн Ин не вернулась с тобой? — наконец вспомнила госпожа Шэнь, что дочери нет рядом, и потянула Чэн Мэй в сторону.

— Мама, Чэн Ин беременна, остаётся в Фаньчэне. Ей всю дорогу тошнило, не смогла приехать.

— Что?! — почти закричала госпожа Шэнь, не веря своим ушам.

— А иначе почему маркиз вообще захотел нас обеих? — презрительно фыркнула Чэн Мэй и отвернулась.

— А ты? Ты с ним… уже?

— Мама, зачем тебе столько знать? Всё равно через месяц выйдем замуж — какая разница?

— Дура! Какая разница?! Раньше они сами просили отдать дочерей, а теперь выходит, что мы сами напрашиваемся! Разве это не разница?.. — ворчала госпожа Шэнь, щипая руку дочери.

* * *

С тех пор как Чэн Чжэнь уехал в город Юань без неё, госпожа Цинь отказалась от надежды на старшего внука. Хотя тогда она и болела, но то, что любимый внук не взял её с собой, стало для неё тяжёлым ударом.

Теперь, наблюдая свадьбу Чэн Ху и слыша, как все хвалят её за счастье, называют «бабушкой, полной благословений», она почувствовала умиротворение и везде улыбалась добродушно, будто и впрямь превратилась в образцово добрую старушку.

— Мама, поезжай с нами в уезд Чансянь. Помоги мне приглядеть за Эрнюем — он теперь целыми днями торчит у той лисицы, даже со мной не говорит, — жаловалась госпожа Шэнь, держа свекровь за руку.

— Я стара, бесполезна. Делайте, что хотите, — отмахнулась госпожа Цинь. Ей не хотелось вмешиваться в эти дела, да и госпожа Шэнь всего лишь невестка, а Эрнюй — её родной сын.

— Мама, как ты можешь меня бросить? — не унималась госпожа Шэнь.

— А? Что ты сказала?

— Мама, как ты можешь меня бросить? — повысила голос госпожа Шэнь.

— Ах, прости, у меня теперь плохо со слухом. Иногда не слышу, что говорят, — покачала головой госпожа Цинь с виноватым видом, изображая немощь. Госпожа Шэнь онемела.


Когда гости разошлись, Чэнь Цзя и Цзян Юйчунь за весь день обменялись лишь несколькими томными взглядами. С Жо Юнь, которая постоянно мешалась под ногами, у них не было ни минуты наедине.

— Чэнь Цзя, когда твой второй брат женится на мне? — спросила Жо Юнь в карете по дороге в особняк уездной госпожи.

— Откуда мне знать? Он сам тебе сказал, что женится?

Чэнь Цзя была поражена поведением подруги сегодня. Эта растяпа, эта безумица… Ладно, не стоит и говорить.

— Нет! Наверное, он просто стесняется. В вашей стране Шэнхэ и мужчины, и женщины очень застенчивы, — сделала вывод Жо Юнь.

— Э-э… А если мой второй брат не любит таких женщин, как ты?

— Раз я так его люблю, значит, и он точно меня любит!

Такая уверенность вызывала у Чэнь Цзя чувство собственного ничтожества.

— А вдруг… вдруг он полюбит кого-то другого?

— Не волнуйся, я не допущу такого «вдруг». Сегодня я уже послала письмо моему отцу — скоро ты будешь звать меня второй невесткой.

— Но если он не любит тебя, а ты всё равно заставишь его быть с тобой, ему же будет плохо!

— Правда? Тогда завтра я пойду и спрошу его! — Жо Юнь, наконец, засомневалась.

Фух… Ну хоть чего-то добилась, утешала себя Чэнь Цзя.

Карета продолжала путь. Но через несколько минут Жо Юнь вдруг крикнула:

— Стойте!

Извозчик плавно остановил лошадей.

— Что случилось?

— Чэнь Цзя, езжай домой одна! Я вспомнила — со мной договорилась встретиться подруга, — сказала Жо Юнь, соскочила с кареты, села на коня и ускакала, прихватив двух охранников. Чэнь Цзя осталась в изумлении.

У неё есть подруги в Цзиньчэне? Почему она раньше ничего не говорила?

http://bllate.org/book/10396/934345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода