× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нынешние времена ведь нет никаких консервантов, чтобы сохранить свежесть. Если хочешь, чтобы пакчхэ получилось по-настоящему вкусным, лучше съесть его в течение недели.

Хоу, услышав это, не удержался и громко рассмеялся, хлопнув в ладоши:

— Вот уж действительно дотошная девочка! Хорошо, я беру твой эксклюзивный вариант поставки вместе с рецептом. Называй цену.

— А вы разве не хотите взять и эту острую капусту? Если её мелко нашинковать и поджарить с рисом — тоже будет вкусно.

Хоу задумался на мгновение, затем решительно хлопнул по столу:

— Давай пока тысячу цзиней редьки и сто цзиней капусты. Если всё хорошо, потом добавим.

— Дядюшка, вы так щедры! Рецепт я вам почти даром отдам — двадцать лянов серебром. А за капусту и редьку — по пятнадцать вэнь за цзинь по рыночной цене плюс ещё пять вэнь за эксклюзивную поставку. Получится двадцать вэнь за цзинь. Как вам?

Хо Жунь потрогал бороду и с одобрением посмотрел на Хоу Ин:

— Ладно, пусть будет по-твоему, девочка. Давай сейчас же составим договор — так у всех будет документальное подтверждение.

— Слушаюсь, дядюшка.

Чжэн Жунь быстро набросал простой документ. Обе стороны поставили подписи, каждый взял по копии и аккуратно спрятал.

Хо Жунь, глядя на Тао Ин, поддразнил её:

— Девочка, ты явно рождена для торговли. Но тебе стоит хорошенько потренировать почерк — в будущем тебе ещё не раз пригодится умение красиво писать.

Тао Ин редко краснела, но сейчас щёки её залились румянцем:

— Обязательно постараюсь.

«Ах, даже шариковой ручкой я пишу плохо… а эти проклятые кисточки…» — подумала она про себя.

Приняв двадцать лянов за рецепт и десять лянов аванса, Тао Ин договорилась с управляющим «Фу Юньлоу» о поставке через восемь дней и, попрощавшись, вышла из заведения вместе с остальными.

Цзинцзин смотрела на неё с восхищением и волнением:

— Сестрёнка, ты просто молодец!

Тао Ин смущённо ответила:

— Да ничего особенного. Просто приходи сюда почаще — и сама научишься.

— Правда?

— Конечно.

Они купили немного мяса и костей, отрезали хлопчатобумажной ткани, забрали телегу и, болтая и смеясь, отправились домой…

Появление стабильного источника дохода привело всю семью в восторг. Все с энтузиазмом включились в заготовку солений.

Госпожа Вэнь хоть и задавала множество вопросов, постепенно начала замечать, что её дочь необычна. В этих краях никто никогда не слышал, чтобы ребёнок мог общаться с духами или без наставника умел вести дела. Её дочь, видимо, наделена особым счастьем. А значит, как мать, она должна в первую очередь оберегать секрет своей девочки.

Время шло, и сотрудничество с «Фу Юньлоу» наладилось. Хоу уже вывез тысячу цзиней редьки, а объём капусты увеличили до двухсот цзиней за раз. Говорят, новые блюда принесли ресторану огромную прибыль.

Госпожа Вэнь и старшая сестра Вэнь взяли на дом вышивальные заказы от Цветочной Мастерицы.

Денег в доме становилось всё больше.

Тао Ин ещё не успела решить, каким делом заняться дальше, как в деревне случилось несчастье, изменившее весь ход её жизни.

В тот день небо только начало светлеть. Семья Тао, привыкшая поспать подольше, ещё не вставала.

Внезапно раздался громкий стук в ворота. Младший сын старшего брата Тао, Тао Цзяхao, плакал навзрыд:

— Вторая тётя! Сестра! Папа, мама, бабушка — им очень плохо!

Ин услышала плач и быстро вскочила с постели:

— Мама, кажется, это Цзяхao плачет.

Госпожа Вэнь тоже услышала и поспешно оделась:

— Наверняка случилось что-то серьёзное. Пойдём скорее посмотрим.

Они открыли ворота и увидели Тао Цзяхao: глаза у него были опухшие от слёз, он растерянно смотрел на них:

— Тётя, сестра… мама, папа и бабушка все заболели! Я только что ходил за доктором Ваном, но и он сам болен.

Госпожа Вэнь сильно встревожилась:

— Когда они заболели?

— Вчера вечером всё было хорошо. А сегодня я чуть дольше поспал, встал — и вижу: папа, мама и бабушка лежат на земле, стонут, а у них на лицах много ран.

— А как Чэнъе и третий дядя?

— Вчера дядя увёз брата в уезд к мастеру и ещё не вернулся.

Тао Ин кивнула Цзыцянь. У обеих мелькнуло тревожное предчувствие.

Она почувствовала, что вокруг их двора скрываются какие-то мастера высокого уровня.

Тао Ин взяла Цзяхao за руку и сказала Цзыцянь:

— Сестра, пожалуйста, сходи в уезд и приведи врача.

Когда Цзыцянь ушла, Тао Ин и госпожа Вэнь, взяв с собой Цзяхao, быстрым шагом направились к старому дому.

По дороге выражение лица Тао Ин становилось всё мрачнее. В деревне царила паника — из нескольких дворов доносились вопли и плач.

Ещё не дойдя до двора, они услышали пронзительный вой. Зайдя во двор, первым делом увидели троих людей, корчащихся на земле.

Госпожа Вэнь бросилась к госпоже Шэн и, опустившись на колени рядом с ней, заплакала:

— Мама, что с вами… Ах!

Она прикрыла рот рукой, испуганно заикаясь.

Тао Ин поддержала мать и, проследив за её взглядом, тоже вздрогнула.

На лицах и руках троих были глубокие трещины, кровавые раны сочились, картина была поистине ужасающей.

Всё происходящее казалось крайне подозрительным. Тао Ин инстинктивно почувствовала: это заговор, и, скорее всего, направлен он именно против неё.

Нужно спасать односельчан, но и безопасность семьи нельзя игнорировать. Похоже, начатое дело придётся прекратить.

— Ин, что нам делать?

— Подождём, пока Цзыцянь приведёт врача. Мама, потерпим немного.

Госпожа Вэнь хмурилась, ей было невыносимо больно за родных.

— Мама, сестра, врач пришёл!

Цзыцянь втащила за воротник худощавого старика и быстро подошла.

Старик был седой, в растрёпанной одежде, но глаза его блестели проницательным светом. При ближайшем рассмотрении он выглядел весьма благородно и мудро.

— Цзыцянь, немедленно отпусти старого доктора!

— Старый дурень! Ты слышал? Она держит тебя за шиворот так, будто хочет задушить! Неблагодарная ученица!

— Учитель, вы сами говорили: «Спасение человека важнее всего». Я всегда помню ваши наставления, — Цзыцянь закатила глаза. «Если бы вы сами применили лёгкие шаги, мне бы не пришлось так мучиться».

— Цзыцянь, это ваш учитель?

— Да, мама. Его медицинское искусство лучше, чем у императорских лекарей.

Старик гордо поднял голову:

— Хм! Только посмотри, кто перед тобой стоит!

— Прошу вас, дедушка, осмотрите мою мать, — умоляла госпожа Вэнь.

Старик погладил бороду и без промедления направился внутрь.

Цзыцянь многозначительно посмотрела на Тао Ин.

Тао Ин поняла и последовала за ней в угол двора, где их никто не видел.

— Сестра, это выглядит странно. Все городские врачи уже разобраны деревенскими жителями. Если бы я случайно не встретила учителя, никого бы не нашли.

— Я знаю. По дороге к старому дому я заметила, что заболело несколько семей. И ещё почувствовала, что в деревне появились чужаки.

Лицо Цзыцянь стало ещё серьёзнее:

— Неужели…

Тао Ин поняла, о чём она хочет сказать. Многое из того, что она делала, невозможно было скрыть от Цзыцянь, выросшей в кругу тайных стражников.

— Сейчас главное — обеспечить безопасность нашей семьи.

— Да! — решительно кивнула Цзыцянь.

Старик осмотрел раны госпожи Шэн и других, в душе уже возникло тревожное подозрение. Он внимательно прощупал пульс, достал из сумки белую фарфоровую бутылочку, высыпал три чёрные пилюли и дал каждому по одной. Когда стонавшие постепенно затихли и уснули, он нахмурился и задумался.

«Если я не ошибаюсь, это „Рассеивающийся за семь дней“ — яд, которым в прежние времена карали предателей в мире рек и озёр».

Триста лет назад чиновники и мастера мира рек и озёр совместно разработали этот яд для контроля над людьми.

Противоядия не существует. У него есть лишь рецепт, позволяющий временно сдерживать приступы, но даже при регулярном приёме больному не избежать ежедневной часовой муки в час Чоу и постепенного истощения организма.

Увидев выражение лица учителя, Цзыцянь поняла: он столкнулся с трудной задачей.

— Учитель, что с ними? Это трудно вылечить?

— Ты слышала о давно исчезнувшем яде „Рассеивающийся за семь дней“?

Цзыцянь не поверила своим ушам:

— Вы имеете в виду, что они отравлены этим ядом?

— Да, — вздохнул старик. — Но странно, откуда он здесь взялся?

— Дедушка, можно ли вылечить этот яд?

Тао Ин, услышав это, сильно обеспокоилась.

— Пока не могу. Могу только приготовить пилюли, чтобы отсрочить приступы. Но это не решение проблемы. Больные будут слабеть, и им всё равно придётся терпеть ежедневную муку по целому часу.

— А если бы не было вашего рецепта, что бы случилось?

— Без этих пилюль, как следует из названия, „Рассеивающийся за семь дней“ убивает жертву в течение семи суток: сначала трескается кожа, потом внутренние органы, затем костный мозг — и человек умирает в страшных муках.

— Какое злобное сердце! — Тао Ин похолодела от ужаса.

— Девочка, за этим, скорее всего, стоят определённые цели. Будьте осторожны.

— Спасибо за предупреждение, дедушка. Придётся побеспокоить вас — приготовьте, пожалуйста, побольше таких пилюль.

— Ха-ха, не за что! Старик ещё должен поблагодарить тебя. Если бы не ты в прошлый раз, моей ученице грозила бы смертельная опасность.

Цзыцянь тихо напомнила Тао Ин:

— Бывший хозяин.

Тао Ин поняла и скромно ответила:

— Тётушка тоже многое для меня сделала.

Старик был озадачен:

— Тётушка?! Ах да, да… тётушка. Она ведь старше тебя, так что называть её тётушкой вполне уместно.

Цзыцянь с трудом сдерживала смех и в конце концов громко рассмеялась.

Тао Ин: «???»

Тао Ин и Цзыцянь обошли деревню и обнаружили, что положение ещё серьёзнее, чем они думали. Отравлены были в основном уважаемые люди и семьи, близкие к роду Тао.

Все городские врачи были вызваны, но никто не мог помочь.

В деревне царила паника. Люди боялись, что это чума, и перестали брать воду из колодцев.

Здоровые жители начали собирать вещи, чтобы уехать к родственникам.

Но прежде чем они успели покинуть деревню, уездной власти стало известно о происшествии, и деревню немедленно закрыли на карантин.

Повсюду поднялся переполох.

К счастью, старик успел собрать необходимые травы, и лекарство было готово уже в тот же день.

После полудня дядя Тао ворвался во двор в состоянии крайнего возбуждения. Увидев госпожу Вэнь, он сразу спросил:

— Вторая невестка, что происходит? Говорят, в деревне многие заболели, и уезд закрыл нас! А мать?

Госпожа Вэнь вытерла слёзы:

— Мама, старший брат и невестка тоже отравились.

— Где они? Вызвали врача?

Тао Дэфу, услышав это, бросился к дому матери.

— Третий брат, не волнуйся! Мать уже осмотрел врач, дал лекарство — состояние под контролем, — сказала госпожа Вэнь, догоняя его.

Госпожа Шэн только что пришла в себя. Боль утихла, трещины на руках, хотя и остались заметными, перестали кровоточить.

Вдруг она вспомнила что-то важное и закричала:

— Цзяхao! Цзяхao!

— Мама! — Тао Дэфу бросился к её постели. Увидев мать в таком состоянии, он не мог сдержать слёз. — Мама! Как вы так страдаете? Вам уже лучше?

— Третий сын, ты вернулся… А как Чэнъе?

— Я услышал о беде в деревне и не посмел привезти его сюда. Он остался у моего учителя.

— Хорошо, что не привёз.

Госпожа Шэн немного успокоилась, но, увидев госпожу Вэнь, снова забеспокоилась:

— Вторая невестка, а Цзяхao? И Ин в порядке?

Госпожа Вэнь растрогалась, что свекровь помнит о её детях, и мягко успокоила её:

— Мама, не волнуйтесь, обе девочки здоровы.

В этот момент Вэнь Лиюмэй вошла с корзинкой пшеничных булочек:

— Тётушка, мама услышала, что вы сильно пострадали и, наверное, ещё не ели. Она велела принести немного булочек. Это вчерашние, но мы специально поджарили их на масле, чтобы не черствели — получились хрустящими. Пусть хоть немного подкрепитесь.

— Ваша мама такая заботливая! Когда я выздоровею, обязательно лично поблагодарю её.

— Не стоит благодарности. Вы обязательно поправитесь.

Вэнь Лиюмэй огляделась по сторонам и решила поставить корзину на печной столик.

Тао Дэфу поспешил ей помочь:

— Дайте я возьму. Большое спасибо.

В такое время здоровые люди избегали контактов с больными, боясь заразиться. Поэтому доброта и смелость семьи Вэнь особенно выделялись.

Тао Дэфу смотрел на Вэнь Лиюмэй с тёплой улыбкой и впервые за долгое время забыл о своей недосягаемой возлюбленной. Лицо его покраснело.

Цзыцянь и Тао Ин вместе с Чжэн Жунем разнесли по домам лекарство, приготовленное стариком.

— Состояние больных под контролем. Нужно сообщить об этом властям, чтобы они не приняли нашу деревню за очаг чумы и не предприняли радикальных мер.

http://bllate.org/book/10395/934202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода