×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыси, не уходи! Цзыси, позволь мне остаться с тобой… — прошептал Яньмэй невнятно, но его слова всё же отчётливо долетели до ушей Янь Цзыси. Почему он до сих пор зовёт её по имени?

За ширмой изящная фигурка слегка пошевелилась и тихо пробормотала:

— Братец Цзыцзюнь, ты несправедлив… Братец Цзыцзюнь, обними меня — крепче обними…

Её тело будто снова прижалось к Яньмэю.

Янь Цзыси окаменела. Тела за ширмой казались полупрозрачными, но теперь она точно знала, кто лежал на ложе!

Яньмэй и Лань Синъэр! Как такое могло случиться? Почему именно так?

Ошеломлённая, она машинально попятилась к двери — и вдруг столкнулась с поспешно подоспевшим Лань Тином. Увидев его, она резко развернулась, вытолкнула наружу и захлопнула дверь. Затем встала перед ней, пристально глядя на Лань Тина, не произнося ни слова. Она лишь знала одно: он ни в коем случае не должен войти внутрь!

— Господин Янь… — начал Лань Тин, заметив испуг в её глазах. Он уже догадывался, что происходит внутри, и старался сохранять спокойствие. — Это действительно Синъэр?

Янь Цзыси торопливо замотала головой, но потом неохотно кивнула. Такое невозможно скрыть! Немного успокоив переполошённые мысли, она вдруг спросила:

— Молодой господин Лань, откуда вы знаете? Ваш приход сам по себе подозрителен. А первое, что вы спросили: «Это действительно Синъэр?» — явно указывает, что вы что-то знаете!

— Это… — Лань Тин замялся, не зная, что ответить.

— Это я всё устроил! — воскликнул Лань Чжи, лицо которого побледнело от ярости. Особенно его разозлило, что Янь Цзыси цела и невредима стоит у двери.

— Второй молодой господин, зачем вы это сделали? — спросила она, и взгляд, полный ненависти, брошенный Лань Чжи, вдруг дал ей понять: настоящей целью был именно она, Янь Цзыси! В голове мелькнула мысль о нефритовом чайном сервизе, который он ей прислал. Она резко распахнула дверь, схватила чайник, внимательно осмотрела его и принюхалась.

На нём действительно витал аромат, совершенно не похожий на обычный чайный запах — афродизиак! Её глаза снова расширились от ужаса. Она выскочила наружу и закричала на Лань Чжи:

— Как ты мог пойти на такое!

С громким стуком она швырнула чайник на землю, и тот разлетелся на тысячу осколков. Затем вернулась, схватила чашки одну за другой и тоже разбила их у ног Лань Чжи, наблюдая, как те превращаются в черепки!

— Не смей на меня кричать! — взревел Лань Чжи в ответ. — Я и сам этого не хотел!

Янь Цзыси презрительно фыркнула:

— Ты хотел подставить именно меня, верно? Но вместо этого ты погубил Синъэр! Наоборот, именно она спасла мне жизнь. Если бы под действием афродизиака оказалась я, я бы точно погибла! Я отлично помню, как Юнь Цяньмо говорил мне: моё тело не может соединиться ни с одним мужчиной, кроме него самого, иначе я умру на месте.

Если бы это была я, я потеряла бы не только тело, но и саму жизнь!

— Хм! Я просто убью этого парня, и всё! — процедил Лань Чжи сквозь зубы и, не обращая внимания на свои раны, рванул в комнату. — Как только он умрёт, в мире не останется ни одного мужчины, прикоснувшегося к телу Синъэр!

Янь Цзыси мгновенно преградила ему путь и насмешливо усмехнулась:

— Ты лишь пытаешься загладить свою ошибку. Думаешь, если убьёшь Яньмэя, Синъэр станет прежней? Всё это твоя вина! Яньмэй тоже жертва! На каком основании ты хочешь его убить?

— Оснований не нужно! Он должен умереть! — зарычал Лань Чжи и резко оттолкнул Янь Цзыси, чтобы ворваться внутрь.

Лань Тин шагнул вперёд и схватил его:

— Господин Янь прав. Теперь, когда всё уже случилось, лучше подождать, пока они проснутся, и тогда решать. Самый разумный выход — пусть Яньмэй женится на Синъэр!

— Легко сказать! Синъэр всё время твердит только о своём братце Цзыцзюне. Что будет, когда она поймёт, что произошло? — возмутился Лань Чжи.

— Так ты обязательно хочешь убить Яньмэя? — спросила Янь Цзыси.

— Да! — Лань Чжи стиснул зубы. — Уверен, Синъэр сама захочет того же, как только очнётся!

Эти слова вдруг напомнили Янь Цзыси кое-что важное! У термального источника Яньмэй случайно увидел тело Лань Синъэр, и она уже тогда хотела его убить. А сейчас произошло нечто гораздо худшее! Нет, она ни за что не допустит такого!

— Вон! — внезапно указала она на Лань Чжи. — Убирайся прочь!

Внезапно изменившаяся — холодная и решительная — Янь Цзыси заставила Лань Чжи опешить. Под её приближающимся взглядом он даже начал пятиться назад. Лань Тин тоже вышел за дверь. Когда оба отошли на несколько шагов, Янь Цзыси резко захлопнула дверь и надёжно заперла её изнутри.

— Господин Янь… — удивлённо окликнул Лань Тин.

— Что ты вообще задумал? — прорычал Лань Чжи снаружи.

— Если не хотите, чтобы об этом узнали все, лучше замолчите! — крикнула Янь Цзыси из-за двери. Эти слова попали прямо в больное место Лань Чжи. Он злобно застыл на месте, но уходить не стал.

Возможно, из-за их шума на ложе кто-то пошевелился. Рука, обнимавшая другого, слегка сжала его и попыталась снова погрузиться в сон.

Но вдруг что-то показалось странным! Он ведь всё ещё видел сон, но почему в этом сне раздавался такой шум? И тело в его объятиях… ощущалось так реально! Его руки инстинктивно сжали ещё сильнее.

— Мм… братец Цзыцзюнь… — недовольно прошептала девушка, которую он так сильно прижал, и перевернулась, чтобы снова уснуть.

Братец Цзыцзюнь?! Этот голос…

Яньмэй медленно открыл глаза и первым делом увидел обнажённое тело в своих объятиях, покрытое следами поцелуев. Он слегка вздрогнул, осторожно отвёл растрёпанные пряди волос, чтобы яснее разглядеть прекрасное личико.

Но вместо ожидаемого лица перед ним была… Лань Синъэр!

Он словно получил удар молнии. Воспоминания о недавнем наслаждении вновь пронеслись в голове… Это не сон! Всё было на самом деле! Просто в его объятиях оказалась не та, кого он хотел…

Он инстинктивно отпрянул назад и с громким стуком упал на пол!

Услышав этот звук, Янь Цзыси вошла за ширму. Она равнодушно смотрела на растерянного Яньмэя, сохраняя полное спокойствие. Он наконец очнулся! Хотя бы один!

Она прекрасно понимала, каково быть под действием афродизиака — ведь Юнь Цяньмо однажды поступил с ней точно так же. Только тогда он оставался в сознании, а она — нет.

Увидев невозмутимую Янь Цзыси, Яньмэй поспешно схватил одежду с пола, чтобы прикрыть своё нагое тело. Но среди вещей оказались и изорванные лохмотья Лань Синъэр!

Её спокойствие ещё больше усилило его замешательство.

— Цзыси, я… я не хотел… — запинаясь, он судорожно натянул на себя одежду, не обращая внимания на её прямой, ничем не прикрытый взгляд.

Янь Цзыси повернулась и села за стол. Нефритовый чайный сервиз она уже выбросила, но пустой поднос всё ещё стоял на столе.

— Цзыси, послушай! Это, это… — он напряжённо пытался вспомнить, указал на пустой поднос, но не знал, что сказать.

Янь Цзыси спокойно подняла на него глаза и мягко произнесла:

— Яньмэй, не волнуйся. Ты ни в чём не виноват и никому ничего не должен объяснять. Просто… — её взгляд снова скользнул за ширму на спящую Лань Синъэр, — просто Синъэр тоже ни в чём не виновата…

Яньмэй подскочил и схватил её за руку:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь, чтобы я взял на себя ответственность?

— А разве не должен? — спросила она в ответ. — Синъэр прекрасная девушка. И тебе придётся заставить её полюбить тебя, понимаешь?

— Но я не люблю её! И не хочу, чтобы она полюбила меня! — голос Яньмэя стал хриплым и громким. — Я люблю тебя!

— Я не люблю тебя и никогда не полюблю! — её тон стал ледяным. — Дело сделано. Неважно, любишь ты или нет, ты обязан принять эту реальность! Неужели ты готов обречь невинную девушку на…

— Хватит! — Яньмэй впервые в жизни повысил на неё голос. — Я знаю, что ты меня не любишь, и никогда ничего не требовал! Не навязывай мне ничего по своей воле! Кто-то устроил эту подлость, и я обязательно найду его!

С этими словами он рванул дверь и выскочил из усадьбы Ланьси, стремительно исчезая в ночи.

Ночной ветерок ласково коснулся его лица, но что-то затуманило ему глаза. Возможно, потому что сон был слишком прекрасен, и он всё ещё тосковал по нему. Но реальность ударила его самым жестоким образом!

Он злился на её слова. Он знал: теперь у него даже нет права любить её! Ему стыдно оставаться рядом с ней. Побег был всего лишь попыткой спрятаться.

— Братец Цзыцзюнь… — Лань Синъэр снова прошептала во сне и потянулась, чтобы обнять крепкое тело рядом. Но её рука схватила лишь пустоту. Она инстинктивно придвинулась ближе — снова пусто… Ещё ближе… и с громким стуком свалилась с ложа на пол!

Сонная Лань Синъэр наконец пришла в себя и растерянно открыла глаза. Она лежала на полу, укутанная одеялом…

Янь Цзыси поспешила к ней и как раз увидела, как выражение лица Синъэр сменилось с недоумения на испуг. В глазах девушки постепенно прояснилось, и она узнала Янь Цзыси. Всё её личико мгновенно залилось краской.

— Братец Цзыцзюнь… — смущённо опустила она голову и увидела своё обнажённое тело под одеялом. На белоснежной коже остались явные следы страстного соития!

— Синъэр, давай, вставай… — Янь Цзыси чувствовала, что обязана Синъэр жизнью. Увидев её растерянный и беззащитный вид, она поспешила поднять её.

Но Синъэр вдруг крепко обняла её и прижалась лицом к её плечу — и в её глазах читалась не только застенчивость, но и счастье:

— Братец Цзыцзюнь, мне снился такой длинный сон… Мы завели малыша…

Янь Цзыси не знала, что ответить. Она просто не могла найти слов. Стараясь сохранить спокойствие, она сказала:

— Синъэр, давай… ещё немного полежим!

Она уложила Синъэр обратно на ложе и попыталась уйти.

— Братец Цзыцзюнь, я знаю… это был не сон, всё было по-настоящему! — хотя всё казалось ей сном, теперь, в ясном сознании, она понимала: всё, что произошло с ней, было правдой. Разорванная одежда на полу, алые пятна на простынях, следы поцелуев на теле… и усталость, тяжесть в теле…

— Синъэр, это, на самом деле… — запнулась Янь Цзыси. Как ей объяснить?

Но Синъэр схватила её за руку и мягко улыбнулась:

— Братец Цзыцзюнь, я не сержусь на тебя! Я скажу отцу, что хочу выйти за тебя замуж! Ты женишься на мне, правда?

Губы Янь Цзыси, и так слегка дрожавшие, теперь совсем не могли вымолвить ни слова. Она растерянно раскрыла рот:

— Синъэр, я… я не могу жениться на тебе! Мне нельзя жениться на тебе!

При этих словах глаза Синъэр широко распахнулись от шока, и крупные слёзы покатились по её ресницам…

Прошло немало времени, прежде чем она смогла прошептать:

— Братец Цзыцзюнь… что ты сказал? После всего, что между нами случилось, ты говоришь, что не можешь жениться на мне? Братец Цзыцзюнь, всё это время ты обманывал меня? Но… но ты не можешь…

Её голос оборвался в рыданиях, и она разрыдалась навзрыд.

Сердце Янь Цзыси сжалось от боли. Она поспешно достала шёлковый платок и стала вытирать слёзы Синъэр:

— Синъэр, не плачь! Я не это имела в виду. Просто… я пока не могу жениться на тебе. Сейчас!

Синъэр наконец перестала плакать, но в голосе всё ещё слышалась дрожь:

— Я ведь не говорила, что надо делать это прямо сейчас! Свадьбу же нужно хорошо подготовить! И я должна найти подходящий момент, чтобы поговорить с отцом!

Янь Цзыси механически дёрнула уголками губ:

— Да, да, конечно! Это всё моя вина, моя вина!

http://bllate.org/book/10394/934008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода