×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-эр… — В глазах Янь Цзыси вспыхнули ненависть и презрение, но Юнь Цяньмо всё же повторил: — На самом деле я такой же, как и ты! Всю жизнь я могу принадлежать только тебе одной. Если бы мне пришлось быть с другой женщиной, я тоже умер бы на месте! Разве это не исполнение нашего первоначального обета? Так что мы с тобой…

Первоначальный обет… Всю жизнь — только друг другу! Но… всё это уже в прошлом!

— Сумасшедший! — сквозь зубы процедила Янь Цзыси, бросив на Юнь Цяньмо ледяной взгляд, и горько усмехнулась. — Что ж, тогда готовься быть монахом до конца дней! Очень жаль сообщать тебе, но я вообще не из этого мира. Я не принадлежу ему! Я уйду — уйду отсюда, покину этот мир!

С этими словами она развернулась и направилась к лунной арке, где её уже поджидала Жуянь.

Юнь Цяньмо стоял, неотрывно глядя ей вслед. Он не понял смысла её слов и решил, что она просто рассердилась из-за его признания.

Янь Цзыси последовала за Жуянь обратно во дворец наследного принца. Атмосфера там была подавленной, совсем не похожей на обычную. Цзинь Юньлин, обычно притворявшийся учтивым, не вышел встречать её, и в главном зале его тоже не было. Однако в его покоях царила суматоха.

Они переглянулись с Жуянь, удивлённые происходящим, и направились к спальне Цзинь Юньлина.

Едва переступив порог, они были ещё больше ошеломлены: внутри собрались Мэйси, Течжин… и даже Вэй Тинсинь с императрицей Вэй Сяньэр!

— Рабыня кланяется Вашему Величеству! — Жуянь на мгновение замерла, затем поспешно склонилась в поклоне.

Янь Цзыси, хоть и чувствовала глубокое отвращение при виде Вэй Сяньэр, всё же сделала реверанс:

— Цзыси кланяется Вашему Величеству!

— Встаньте, встаньте! Дочь моя Цзыси, подойди скорее, взгляни, что случилось с Лином? — Императрица, отбросив обычную суровость и зловещий взгляд, неожиданно тепло окликнула её по имени.

У Янь Цзыси не было времени размышлять над переменой в поведении императрицы — её внимание привлёк Цзинь Юньлин, неподвижно лежавший на ложе. Из уголка его рта сочилась кровь, а узкие миндалевидные глаза были плотно сомкнуты. Рядом хлопотал врач Ли.

— Ваше Величество, что с наследным принцем? — встревоженно спросила Янь Цзыси, подходя ближе.

— Ах, сама не знаю! Эта девочка Течжин прибежала с докладом, и мы с дядей поспешили сюда. Похоже, во дворце появился убийца! — Вэй Сяньэр тяжело вздохнула, аккуратно вытирая кровь с губ сына шёлковым платком.

— Убийца?! — воскликнула Жуянь. — Какой дерзкий убийца осмелился напасть здесь?! Ваше Величество, известил ли кто-нибудь об этом Его Величество? Немедленно отправлюсь доложить императору — это дело требует самого строгого расследования!

— Девушка Жуянь, — мягко, но твёрдо возразила Вэй Сяньэр, — я не хочу тревожить Его Величество… Ты ведь знаешь, после того случая он уже…

— Ваше Величество, о наследном принце император не может не позаботиться! Сейчас же отправлюсь к нему! — Жуянь развернулась и выбежала из комнаты.

Глядя на скорбное лицо Вэй Сяньэр, Янь Цзыси почувствовала неожиданную жалость. Какой бы жестокой ни была эта женщина, она всё же оставалась матерью…

— Цзыси… Цзыси… — внезапно прошептал Цзинь Юньлин, слегка пошевелившись. Он явственно произнёс её имя и попытался протянуть руку, будто желая что-то ухватить.

Янь Цзыси изумилась: неужели она так важна для него? Но звук её имени был чётким и ясным. Не в силах устоять, она протянула руку и сжала его ладонь. Цзинь Юньлин сразу успокоился и даже слабо улыбнулся.

— Сестрёнка Цзыси, — с грустью сказала Мэйси, — наследный принц узнал, что ты сегодня вернёшься, и ещё на рассвете собрался ехать в Павильон Чэньсян, чтобы встретить тебя. Но едва вышел за ворота — напал убийца…

Янь Цзыси казалось, что все в этой комнате сегодня вели себя странно, будто всё перевернулось с ног на голову. Неужели ранение Цзинь Юньлина заставило их всех проявить истинную заботу?

— Уже вызывали врача? С ним всё в порядке? — спросила она, несмотря на смутное беспокойство.

— Да, он сейчас сам готовит лекарство, — ответила Вэй Сяньэр с редкой теплотой в голосе. — Врач сказал, что жизни ничто не угрожает, но ему придётся лежать больше месяца!

Янь Цзыси вздрогнула: больше месяца?! Значит, ранение серьёзное!

Вскоре вошёл врач Ли с горничной, несущей чашу с отваром. Вэй Сяньэр взяла пиалу и начала осторожно поить сына.

— Ваше Величество, телосложение наследного принца крепкое, — почтительно сказал врач Ли, стоя рядом. — После этого лекарства он скоро придёт в себя. Но нельзя позволять ему двигаться — это может усугубить внутренние повреждения!

— Хорошо. В эти дни мы полностью полагаемся на вас, — кивнула Вэй Сяньэр, и на её искусно раскрашенном лице по-прежнему читалась скорбь.

— Это мой долг перед троном! — Врач Ли поспешно опустился на колени.

— Его Величество прибыл! — раздался протяжный голос снаружи.

Лица всех присутствующих озарились радостью, особенно у Вэй Сяньэр.

— Приветствуем Его Величество! — все склонились в поклоне.

— Вставайте, — Цзиньсяо Юнь подошёл к императрице и лично помог ей подняться. — Как Лин? Не слишком ли серьёзно ранение?

Беспокойство в его голосе было искренним.

— К счастью, жизнь спасена! — Голос Вэй Сяньэр дрогнул от волнения.

Врач Ли шагнул вперёд:

— Доложу Вашему Величеству: наследный принц получил два мощных удара в спину от человека с огромной внутренней энергией. Внутренние органы сильно повреждены, но сердечная нить уцелела — поэтому он выжил. По жестокости атаки видно, что убийца хотел убить принца насмерть…

— Врач Ли! — Вэй Тинсинь строго оборвал его. — Неужели вам мало забот у Его Величества?

Цзиньсяо Юнь взглянул на сына, взял из рук императрицы чашу и спокойно сказал:

— Дай-ка я сам.

Последнее время из-за Юнь Цяньмо он чувствовал, что недостаточно уделял внимания Цзинь Юньлину. Теперь же, после такого происшествия, в душе шевельнулась вина.

Янь Цзыси, заметив, что император подходит, попыталась выдернуть свою руку из ладони Цзинь Юньлина. Но едва она это сделала, принц снова застонал:

— Цзыси… Цзыси… — и начал судорожно хватать воздух.

— Лин! — Цзиньсяо Юнь сжал руку сына. — Это отец. Разве тебе не радостно, что я пришёл?

Цзинь Юньлин постепенно успокоился, будто действительно услышал слова отца, и еле слышно прошептал:

— Отец…

Из-под его закрытых ресниц скатилась слеза.

Сердце Цзиньсяо Юня сжалось. Он крепче сжал руку сына и, стараясь скрыть дрожь в голосе, сказал:

— Ну-ка, выпей лекарство. После него тебе станет легче.

Он стал поить сына ложкой за ложкой, и тот послушно глотал отвар.

Когда чаша опустела, Цзиньсяо Юнь передал её служанке, но Цзинь Юньлин вдруг схватил край его императорского одеяния и испуганно прошептал:

— Отец… не уходи!

Цзиньсяо Юнь снова обнял его руку и заметил, что вторая ладонь сына, до этого спрятанная под шёлковым одеялом, теперь показалась наружу — и в ней что-то крепко сжато.

— Лин, открой руку, — мягко попросил император, пытаясь разжать пальцы. Те были сведены судорогой.

— Нет… не надо… — слабо сопротивлялся Цзинь Юньлин.

— Лин, это же отец! Покажи, что у тебя в руке, — тихо сказала Вэй Сяньэр, тоже подойдя ближе.

Цзиньсяо Юнь осторожно надавил — и из пальцев сына выпала голубая овальная яшма. В тот же миг Цзинь Юньлин резко распахнул глаза!

— Лин! Ты очнулся! — воскликнула Вэй Сяньэр, обрадованная.

Цзиньсяо Юнь поднял яшму и внимательно её разглядывал. Его рука задрожала, а кожа, коснувшаяся камня, будто обожглась.

— Такие яшмы обычно украшают поясные подвески, — первой заметила Течжин. — Но такой дорогой аксессуар могут носить лишь…

— Это исключительно императорский символ! — перебил Вэй Тинсинь. — Никому, кроме членов императорской семьи, не дозволено его носить. А голубую яшму получают только… — он не договорил, но все в комнате поняли.

Такой аксессуар полагался лишь принцам королевской крови. А единственным принцем с таким правом был Юнь Цяньмо!

Жгучая боль пронзила Цзиньсяо Юня до самого сердца. Он медленно поднёс яшму к лицу сына:

— Лин, откуда у тебя это?

— Отец… это… — голос Цзинь Юньлина был слаб. — Утром… убийца… был в маске… нанёс мне два удара в спину… Я пытался удержать его…

— То есть эта яшма — с убийцы? — в голосе императора звучала надежда, что всё окажется не так.

Цзинь Юньлин кивнул:

— Отец, чтобы поймать его, я вцепился ему в левое плечо. У него должны остаться царапины. Найдите человека с такими следами — и вы найдёте убийцу!

— Ваше Величество, — Вэй Тинсинь сделал шаг вперёд с видом преданного советника, — я не должен вмешиваться, но наследный принц — мой племянник. Хотя яшма указывает на принца Мо, возможно, кто-то пытается взвалить вину на него, чтобы посеять вражду между братьями. Но ради справедливости стоит проверить левое плечо принца Мо…

— Я понял, — Цзиньсяо Юнь сузил глаза, сжав челюсти. Он знал: такая яшма действительно могла быть только на поясе Юнь Цяньмо. Если на его плече окажутся царапины… возразить будет нечего.

— Ваше Величество, — вступила Вэй Сяньэр, будто защищая Юнь Цяньмо, но на деле подливая масла в огонь, — я уверена, принц Мо не стал бы так поступать! Он же не ребёнок, чтобы из-за девчонки вроде Цзыси пытаться убить собственного брата!

Цзиньсяо Юнь всё прекрасно понимал. Особенно после вчерашнего инцидента в Павильоне Чэньсян. Юнь Цяньмо и так не считался с ним, своим отцом-императором — что уж говорить о других?

Янь Цзыси, стоявшая в стороне, не могла выразить своих чувств. Она тоже боялась, что всё это сделал Юнь Цяньмо. Она слишком хорошо его знала: он убил Мэй Лочэня, не щадил даже Яньмэя — почему бы ему не пойти на убийство Цзинь Юньлина, которого всегда ненавидел?

— Эвнух Ли, немедленно позови принца Мо в Зал Цянькунь! — приказал император, затем повернулся к сыну: — Лин, отдыхай. Императрица, пойдёте со мной. Кто ещё видел убийцу?

— Это была я, госпожа Мэйси! — сделала реверанс Мэйси.

— Отлично, идите вместе. — Если окажется, что виноват Юнь Цяньмо, Цзиньсяо Юнь знал: наказание будет суровым. — Господин Вэй, раз наследный принц вне опасности, возвращайтесь-ка в своё поместье.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — Вэй Тинсинь поклонился, но в глубине его глаз вспыхнула злоба.

Когда император ушёл, Течжин подошла к Янь Цзыси:

— Ты не пойдёшь посмотреть? Готова поспорить, это сделал Юнь Цяньмо! Ведь он всегда был врагом нашего принца!

— Молчи! — резко оборвал её Вэй Тинсинь. — Было когда-то, но теперь наследный принц и принц Мо — братья. Всё изменилось!

Он взглянул на Янь Цзыси:

— Верно ведь, госпожа Цзыси?

Янь Цзыси на мгновение замерла, затем ответила:

— Да, господин генерал совершенно прав!

http://bllate.org/book/10394/933985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода