×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Янь Цзыси, Юнь Цяньмо позабыл обо всём на свете. Ледяная ярость в его голубых глазах мгновенно растаяла, уступив место сияющей улыбке. Он бережно взял её лицо в ладони и, дрожа от волнения, воскликнул:

— Си-эр, правда ли это? Си-эр…

Цзыси мягко изогнула губы в улыбке и, обернувшись к императорским стражникам, спросила:

— Император уже прибыл?

Павильон Чэньсян был тайным местом во дворце, и при таком шуме Его Величество наверняка не мог остаться в стороне. К тому же эти стражники, скорее всего, специально охраняли именно этот павильон!

— Я здесь! — раздался холодный голос с другого конца озера Биху. Мелькнула фигура в жёлтом одеянии — и в следующее мгновение император уже стоял перед ними.

— Ваше Величество! — все стражники немедленно преклонили колени. Цзыси тоже послушно опустилась на землю, но Юнь Цяньмо по-прежнему стоял, не желая кланяться.

Цзиньсяо Юнь прищурил соблазнительные миндалевидные глаза, бросил взгляд на всё ещё стоящую на коленях Цзыси, а затем перевёл взгляд на упрямого сына и приказал стражникам:

— Вставайте и удалитесь.

— Благодарим Ваше Величество! — хором ответили стражники, поднялись и исчезли за пределами озера Биху.

Когда вокруг никого не осталось, Цзиньсяо Юнь наконец спросил:

— Мо-эр, как ты здесь оказался?

Вопрос прозвучал несколько бессмысленно — он и сам прекрасно понимал ответ.

Юнь Цяньмо холодно усмехнулся:

— Отец не сказал мне, где находится Павильон Чэньсян, но я всё равно его нашёл! Не знал, что во дворце есть такое чудесное место!

— Мо-эр, ты тайком пробрался сюда, миновав всех стражников. Это вторжение в запретную зону! Разве ты не знаешь, что за это полагается смертная казнь? — с досадой произнёс Цзиньсяо Юнь.

— Запретная зона? — переспросил Юнь Цяньмо. — Отец когда-нибудь говорил мне, что это запретная зона? Когда я спрашивал, где Павильон Чэньсян, Вы не указали точного места, но и не сказали, что мне нельзя туда ходить! Я лишь подумал, что Отец дал своё молчаливое согласие.

Цзиньсяо Юнь с досадой посмотрел на сына, но спорить не стал. Он и сам понимал, что не сможет наказать Юнь Цяньмо по-настоящему. Пусть уж лучше считает, что его хитроумные доводы приняты, чем нарушать собственные правила!

— Ты ведь знаешь, что я не стану тебя наказывать. Но скажи, зачем тебе понадобилось ночью шуметь здесь и тревожить столько людей? — Его взгляд скользнул по всё ещё опущенной голове Цзыси.

— Докладываю Вашему Величеству! Молодой господин Мо внезапно появился в Павильоне Чэньсян и сильно напугал меня. Мы поспорили, и дело дошло до ссоры. Не знаю, что с ним случилось, но он начал бить кулаками по воздуху, отчего раздался такой громкий шум! — объяснила Цзыси.

Её слова звучали убедительно. Цзиньсяо Юнь прекрасно понимал: Юнь Цяньмо явился сюда ради Цзыси, а та, не желая принимать его ухаживания, стала спорить. От злости тот и начал бушевать, вызвав тревогу стражи.

Голубые глаза Юнь Цяньмо слегка сузились, но он не стал размышлять над лживыми словами Цзыси. Наклонившись, он поднял её с земли и обратился к императору:

— Отец, у меня есть ещё одно дело. Цзыси согласилась вернуться со мной в Башню Юньцюэ…

Он не успел договорить, как Цзыси резко вырвалась из его рук, изобразив крайнее изумление:

— Молодой господин Мо! Я что, согласилась? Ведь именно потому, что я отказалась, Вы и начали тут бушевать!

Она быстро подошла к Цзиньсяо Юню:

— Ваше Величество, ведь уже прошёл месяц, не так ли? Наследный принц уже вышел?

— Си-эр, ты… — глаза Юнь Цяньмо вспыхнули гневом. Он протянул руку, чтобы схватить её. Она обманула его! Всё это время она лишь выигрывала время для Го Шу!

— Ваше Величество, молодой господин Мо… — Цзыси торопливо спряталась за спину императора, изображая растерянность и обиду. — Ваше Величество, я больше не хочу оставаться в Павильоне Чэньсян. Лучше отправьте меня обратно во дворец наследного принца, пусть я там служу ему!

Цзиньсяо Юнь внимательно посмотрел на двух людей, явно враждующих друг с другом, и строго произнёс:

— Хорошо. Завтра тебя отправят во Восточный дворец. Хотя наследный принц и лишён титула, он всё ещё живёт там. Пусть привыкает к новому положению!

Затем он повернулся к Юнь Цяньмо с лёгким гневом:

— Мо-эр! Уверен, твоя матушка Цянь Юэжу не хотела бы видеть тебя таким капризным и своенравным! Ступай пока в Хрустальный дворец!

Кулаки Юнь Цяньмо сжались под одеждой, а в теле разлилась ледяная ярость. Он сделал несколько шагов вперёд и ледяным голосом, от которого мурашки бежали по коже, произнёс:

— Сын понял. Но, Отец, когда Вы собираетесь исполнить своё обещание?

Его голубые глаза метнули взгляд на Цзыси, прячущуюся за спиной императора. В них смешались боль и гнев от предательства и обмана.

Цзыси вздрогнула всем телом и ответила ему презрительной усмешкой…

Да, она обманула его. Да, она использовала его! Пусть винит только себя — слишком уж он возомнил, будто может полностью контролировать её, лишь завладев её телом.

Юнь Цяньмо прошёл мимо Цзыси и в следующее мгновение исчез в темноте ночи.

Сердце Цзиньсяо Юня тоже сжалось. Обещание, о котором говорил Юнь Цяньмо, было обещанием передать ему трон. Но в нынешней ситуации он не мог сделать этого сразу. Раньше он опасался влияния Вэй Тинсина — даже получив трон, сын не смог бы править спокойно. А теперь он боялся за жизнь Цзинь Юньлина!

— Мо-эр… — тихо вздохнул он про себя. Он чувствовал огромную вину перед Юнь Цяньмо и ещё большую — перед Цянь Юэжу. Он считал, что многим обязан сыну. Но сейчас Юнь Цяньмо так торопил события… Как он может передать ему трон с лёгким сердцем?

— Ваше Величество… — осторожно окликнула его Цзыси, заметив, что император стоит неподвижно, погружённый в свои мысли.

Цзиньсяо Юнь очнулся и снова посмотрел на неё:

— Твоё полное имя — Янь Цзыси?

— Да, Ваше Величество, — ответила она, не понимая, зачем вдруг задан такой вопрос.

— Мне всё равно, любите ли вы с Юньлинем друг друга по-настоящему. Вы не должны быть вместе! — в полумраке его соблазнительные глаза вдруг стали суровыми.

Цзыси слегка удивилась и поклонилась:

— Ваше Величество, Цзыси не понимает Ваших слов! Ведь между мной и наследным принцем — настоящая любовь. Почему же Вы хотите нас разлучить?

— Юньлин и Мо-эр — оба мои сыновья. Я не стану никого предпочитать. Но я не могу игнорировать их жизни! Если ты действительно любишь Юньлина, то должна думать в первую очередь о его безопасности. Поэтому ты должна исчезнуть из их обоих жизней! — Цзиньсяо Юнь знал: пока Цзыси рядом с Юньлином, тот будет находиться под ножом Юнь Цяньмо!

— Значит, Ваше Величество согласны с тем планом, который я предложила в тот день? — в глазах Цзыси вспыхнуло нетерпение.

— Ты не боишься, что я действительно прикажу казнить тебя? — спросил император, заметив её радость. Ему показалось, что он до сих пор не разгадал эту женщину.

— Цзыси сказала: Ваше Величество — человек с добрым сердцем и справедливый правитель, любимый народом. Как Вы можете совершить такое? К тому же есть гораздо лучший способ решить всё это. Зачем же выбирать худший? — улыбка Цзыси стала ещё ярче, будто в её глазах никогда и не было тени печали.

— Хм, — удовлетворённо кивнул Цзиньсяо Юнь. — Через пять дней в Озере Персикового Цветения пройдёт ежегодный конкурс талантов. До тех пор ты можешь вернуться во дворец наследного принца и провести с ним ещё несколько дней.

— Благодарю Ваше Величество! — Цзыси быстро поклонилась.

На следующее утро служанка по имени Жуянь действительно пришла в Павильон Чэньсян с повелением императора отвезти Цзыси во дворец наследного принца.

Цзыси последовала за Жуянь, покидая павильон и заброшенное крыло дворца. Только они свернули за изогнутую галерею, как у полукруглой арки показалась высокая фигура Юнь Цяньмо. Он, видимо, заранее знал, что Цзыси пройдёт этим путём, и ждал её здесь.

— Молодой господин… — Жуянь вежливо поклонилась. Цзыси тоже сделала реверанс.

Голубые глаза Юнь Цяньмо были полны боли и обиды. Он бросил взгляд на склонившую голову Цзыси и холодно спросил:

— Куда вы направляетесь?

— Докладываю молодому господину, император повелел мне отвести госпожу Янь во дворец наследного принца, — ответила Жуянь.

— Наследного принца? Ха… — Юнь Цяньмо презрительно усмехнулся. — Скорее, бывшего наследного принца!

— Да, молодой господин! — Жуянь снова поклонилась. — Прошу, уступите дорогу. Мне нужно выполнить поручение императора!

Цзыси, всё это время молчавшая, тайком бросила на него взгляд. Он стоял прямо посреди арки, загораживая путь.

— Выполнить поручение? — Юнь Цяньмо не сдвинулся с места, а наоборот, сделал шаг вперёд, полностью заняв центр арки. — У меня есть дело к госпоже Янь. Может, я сам отведу её во дворец наследного принца, а ты пока иди доложись?

— Это… — Жуянь явно растерялась. Ведь в тот раз на дворцовой площади молодой господин Мо громогласно заявил, что Цзыси — его жена. Теперь его намерения были более чем ясны!

— Неужели слова молодого господина ничего не значат? — ледяной тон Юнь Цяньмо заставил Жуянь вздрогнуть.

— Молодой господин Мо… — наконец не выдержала Цзыси, подняла голову и попыталась улыбнуться. — Если у Вас есть дело, просто скажите. Не стоит затруднять сестру Жуянь — это воля императора!

— Хорошо. Раз так, поговорим наедине! — Он схватил Цзыси за руку и потянул в сторону густой зелени.

— Молодой господин… — Жуянь хотела остановить его, но не посмела.

— Юнь Цяньмо! — как только они оказались в укромном месте, Цзыси вырвалась. — Говори скорее, что тебе нужно!

— Си-эр… — в его ледяных глазах плескалась боль. Он потянулся к её руке, но Цзыси отступила. — Почему ты обманула меня? Почему?

Цзыси равнодушно усмехнулась:

— Ты ведь сам знаешь ответ. Зачем спрашивать? Если у молодого господина больше нет дел, Цзыси откланяется…

Она развернулась, чтобы уйти, но Юнь Цяньмо мгновенно преградил ей путь. В его глазах, полных боли, теперь пылала ярость:

— Ты не можешь меня обмануть! Никогда!

— Не можешь? — Цзыси даже рассмеялась. — А я уже обманула. Что ты сделаешь?

— Ты пойдёшь со мной в Башню Юньцюэ. Обязательно! — Он крепко сжал её запястья, не давая вырваться.

— Молодой господин… — Цзыси по-прежнему смотрела на него холодно. На его красивом лице смешались гнев и боль, и её сердце дрогнуло. — Мы сейчас во дворце. Прошу, ведите себя прилично…

— Прилично? — его тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке. Он наклонился и прошептал ей на ухо: — Си-эр, разве ты совсем не скучаешь по нашей радости этих дней? Только я, Юнь Цяньмо, могу подарить тебе такое счастье в этой жизни!

Щёки Цзыси вспыхнули. Она подняла на него глаза, но в голосе осталась насмешка:

— Только ты? Мужчин на свете множество. Если захочу — найду любого!

Улыбка Юнь Цяньмо стала ещё зловещее. Он глубоко вдохнул аромат её шеи, затем неожиданно отпустил её руки и тихо рассмеялся:

— Си-эр, в этой жизни ты обречена быть со мной! Знаешь ли ты, как действует Порошок соединённых сердец? Он связал нас навеки. Если ты осмелишься лечь с любым другим мужчиной, ты умрёшь на месте!

http://bllate.org/book/10394/933984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода