×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом подземном дворце Секты Демонов, помимо Долины Тени Луны, оказывается, есть ещё такое удивительное место!

— Шицзянь, откуда ты знал, что здесь такое место существует? — в голосе звучало неподдельное возбуждение, и в её печальных глазах мелькнула искра улыбки.

Холодный дворец. Пленница радости — [072] Желание жить и желание умереть

— Это жилище, дарованное мне Священным Владыкой, — ответил Шицзянь. — Место, правда, маловато, но, пожалуй, лучшее во всём этом демоническом логове!

В его обычно бесчувственном тоне прозвучала едва уловимая тёплая нотка, и впервые за всё это время Янь Цзыси почувствовала в его словах живую эмоцию.

Уголки губ Цзыси приподнялись выше, но улыбка вышла холодной:

— Видимо, он всё ещё остаётся тем самым главой Башни Юньцюэ! Он помнит о вашей с Шицзянем связи господина и слуги и потому даёт тебе хорошее убежище. А вот то, что было между мной и им… уже навсегда исчезло!

— Прошу вас, госпожа! — Шицзянь вежливо указал рукой на каменный столик перед собой. — Шицзянь хочет, чтобы госпожа забыла обо всём, что причиняет боль. Не стоит вспоминать о прошлых обидах!

Цзыси бросила взгляд на стол: там стоял большой кувшин вина и рядом — две чарки. Всё это, похоже, было приготовлено заранее!

— Так вот что ты имел в виду! — Она хотела заглушить боль вином, но знала: это лишь временное облегчение. Однако сейчас ей действительно хотелось хоть на миг забыть обо всём, пусть даже ненадолго обрести покой. Но… она не могла пить!

Она осторожно провела ладонью по своему животу — внутри неё росла новая жизнь. Этот ребёнок был от Юнь Цяньмо. Пусть даже тот проявил себя безжалостным, она всё равно хотела, чтобы малыш родился здоровым. Этот ребёнок стал её опорой, и она будет растить его с любовью!

— Если госпожа не любит вино, просто посидите со мной! — Шицзянь сел на каменную скамью и одним глотком осушил первую чарку.

— Мне сейчас не совсем удобно… — Цзыси тоже опустилась на скамью и взяла кувшин, чтобы вновь наполнить чарку Шицзяню. Вторая рука невольно легла на живот.

Казалось бы, пустые глаза Шицзяня скользнули по её руке, лежащей на животе, а затем перевели взгляд на спокойное лицо Цзыси при лунном свете:

— Госпожа в положении?

Рука Цзыси резко дёрнулась. Как этот, казалось бы, бесчувственный Шицзянь так легко распознал её беременность? Даже врачам для этого нужны осмотр, вопросы и пульсация!

— Это ваши движения выдали секрет! — Он снова выпил полную чарку. — То, как вы позволяете себе быть естественной в моём присутствии, тронуло меня!

В его словах звучало «тронуло», но выражение лица оставалось таким же безжизненным.

— Шицзянь, пока никому не говори об этом, хорошо? — Цзыси почувствовала тревогу: ведь связь между Шицзянем и Юнь Цяньмо, их отношения господина и слуги, явно крепче, чем её собственные с ним.

Шицзянь взял у неё кувшин и наполнил чарку перед ней:

— Госпожа не волнуйтесь. Шицзянь никому не скажет — даже Священному Владыке! Но… — он придвинул чарку поближе, — госпожа должна выпить эту чарку, чтобы показать Шицзяню своё доверие. И не беспокойтесь — эта чарка не повредит вашему ребёнку!

— Шицзянь, я… — Она подняла глаза и колеблясь посмотрела на него. Его тёмные зрачки по-прежнему были пусты и безмолвны, и она не могла прочесть в них ни обмана, ни искренности. Медленно взяв чарку, она одним движением опрокинула её в рот.

Сладкое вино не обожгло горло, не вызвало жжения. Напротив, оно принесло ощущение лёгкости, будто она вот-вот взлетит ввысь!

— Шицзянь, это вообще вино? — удивилась она. Оно не жгло, как вино, но при этом она чувствовала, будто пьянеет!

— Конечно, вино! Просто называется «Одна чарка — и пьян».

— «Одна чарка — и пьян»? А почему ты не пьян?

Она махнула рукой, и чарка упала на землю. Голова внезапно стала тяжёлой, и она готова была упасть лицом на стол.

— Потому что я пил не одну чарку! — Он поднял её голову, и его голос вдруг стал мягким и тёплым: — Си-эр, посмотри на меня…

Этот знакомый голос будто доносился с края света. Цзыси растерянно подняла глаза и уставилась на Шицзяня. Но в этот миг она видела не его, а Юнь Цяньмо! Того самого Юнь Цяньмо с тёплой улыбкой, дарившего ей нежность и заботу! Того главу Башни Юньцюэ, который клялся любить её и беречь!

Он по-прежнему был в белых одеждах, излучающих чистоту и благородство. Он смотрел на неё с нежной улыбкой…

— Мо… — вырвалось у неё шёпотом, и слёзы сами потекли по щекам.

Ей показалось, что она снова вернулась в Башню Юньцюэ, в те первые дни их встречи! Воспоминания о прекрасных моментах вновь окружили её. В Павильоне Тысячи Завес, среди развевающихся белых занавесей, витали их нежные объятия!

— Мо… — голос Цзыси дрожал от волнения. Её пальцы коснулись знакомого лица, мягко очерчивая каждую черту. В этот миг она забыла обо всём плохом, и на лице заиграла счастливая улыбка. Но даже в этой улыбке продолжали катиться слёзы — она сама не понимала, почему плачет!

— Си-эр… — тёплый, полный любви голос вновь прозвучал у неё в ушах, и Цзыси полностью погрузилась в этот миг блаженства.

Да, это было то, о чём она мечтала в глубине души, чего так жаждала. В её сердце всё ещё жила надежда на их прежнюю любовь. Она любила его — всегда любила! Любила того нежного, тёплого Мо с улыбкой весеннего ветра…

— Мо, это ты? Ты вернулся? Мне так тебя не хватало, так… — Она сама не заметила, как придвинулась ближе и прижалась к этому тёплому телу, положив голову на широкую грудь. Ей так не хватало этого тепла, этого ощущения безопасности!

— Янь — Цзы — Си!

Ледяной рёв вдруг разорвал эту хрупкую иллюзию! Всё, что она видела, рассеялось, как дым. Подняв глаза, она увидела Священного Владыку Юнь Цяньмо в чёрных одеждах. Его ледяные голубые глаза пронзали её, будто замораживая до костей!

Цзыси вздрогнула всем телом и обернулась. Только теперь она осознала, что обнимает не Юнь Цяньмо, а Шицзяня в белых одеждах!

Прежде чем она успела отстраниться, Шицзянь уже поспешно оттолкнул её и упал на колени перед Юнь Цяньмо. Его голос снова стал глухим и безжизненным:

— Священный Владыка, Шицзянь не имел в виду ничего дурного. Госпожа Янь просто…

— Янь Цзыси, ты, оказывается, мастерица соблазнять даже Шицзяня? — Юнь Цяньмо даже не взглянул на коленопреклонённого слугу; его слова были полны сарказма и презрения.

Цзыси с недоверием посмотрела на Шицзяня. Зачем он это сделал? Ведь «Одна чарка — и пьян» явно не обычное вино! Целью было заставить Юнь Цяньмо усомниться в ней? Неужели ему показалось, что между ней и Священным Владыкой ещё недостаточно раздора?

Она снова подняла глаза на эти ледяные голубые зрачки. Холод пронзил её до самых костей!

Слёзы, только что катившиеся по щекам, вдруг застыли в глазах, отказываясь падать. Она горько усмехнулась:

— Ха! Не слишком ли много берёт на себя Священный Владыка? Кого я соблазняю — не твоё дело! Ты ведь день и ночь занят пиршествами с красавицами, а я всего лишь выпила чарку вина с Шицзянем. Кому это помешало?

Голубые глаза Юнь Цяньмо сузились, губы задрожали:

— Да, это не моё дело! Хочешь мужчину? Не выдерживаешь одиночества? Отлично! Я дарую тебе сотню наложников — пусть они даруют тебе наслаждение день и ночь, пока ты не сойдёшь с ума!

— Священный Владыка… — в голосе Шицзяня прозвучало нечто похожее на удивление, но он лишь шевельнул губами и остался стоять на коленях, безмолвный и бесстрастный.

— Или, может, и ты на неё запал? — холодно бросил Юнь Цяньмо, обращаясь к слуге.

— Священный Владыка видит лишь то, что госпожа Янь сама обняла Шицзяня и не отпускала, — ответил тот всё тем же пустым тоном.

Цзыси смотрела на этих двоих, не понимая, какую игру они затеяли. Безмолвно развернувшись, она направилась обратно. Ей не хотелось больше иметь с ним ничего общего — даже видеть его лицо!

Юнь Цяньмо смотрел, как её фигура исчезает вдали. Его кулаки сжались так сильно, что хруст костей был слышен в тишине. Она посмела проигнорировать его! Так холодно, так равнодушно! Он сказал такие слова, а она даже не дрогнула — просто ушла, не оглянувшись!

Большой зал был в полном беспорядке: пьяные красавицы валялись где попало, вино растекалось по полу. Кто-то бормотал что-то невнятное, кто-то хихикал или напевал пьяную песенку.

Цзыси прошла сквозь этот хаос и вернулась в свою каменную комнату, плотно закрыв за собой дверь. Она научилась принимать всё, что происходило вокруг. Не хотелось думать и переживать. Где бы она ни была, она старалась жить спокойно. А ещё — её ребёнок нуждался в отдыхе!

Она упала на ложе и накрылась одеялом с головой, провалившись в глубокий сон.

Когда она проснулась, вокруг царила тишина — прежняя, ледяная тишина подземелья.

Цзыси не знала, сколько спала, но чувствовала сильный голод.

Открыв дверь, она направилась в зал — по обычаю, еду должны были уже подать. Но едва она обошла ширму, её поразило зрелище!

Зал был безупречно чист — ни следа вчерашнего хаоса, ни одной красавицы. Вместо них на коленях стояли мужчины в ярких шелковых одеждах, все опустив головы. Ни один не издавал звука, никто не шевелился.

Цзыси удивилась: с каких пор ученики Секты Демонов перестали носить чёрное и стали одеваться в такие пёстрые наряды? Некоторые даже были наряжены, как женщины!

Но это было не её дело. Увидев на столе обильную трапезу, она спокойно подошла и начала есть.

Раньше, во Дворце Сливы, она всё выбрасывала. А теперь, напротив, постоянно хотела спать и есть! К счастью, Юнь Цяньмо, как бы ни относился к ней, никогда не ограничивал её в пище.

— Насытилась? — ледяной голос вдруг пронзил тишину, когда она положила палочки.

Цзыси вздрогнула и подняла глаза. Только теперь она заметила Юнь Цяньмо, прислонившегося к креслу из грушевого дерева. В его голубых глазах не было ни гнева, ни эмоций — лишь холод.

Он молча наблюдал за ней с самого её появления. Он не понимал: та девушка, что раньше при малейшей обиде устраивала сцены, теперь стала такой спокойной и сдержанной. Всё изменилось.

Было — только в прошлом.

— Хорошо, — сухо ответила она, взяла шёлковый платок и вытерла уголки рта. Встав, она направилась к выходу.

— Это ваша новая госпожа! Отныне вы должны служить ей безоговорочно. Кланяйтесь! — ледяной приказ прозвучал у неё за спиной, заставив её замереть на месте.

Холодный дворец. Пленница радости — [073] Сто наложников

— Это ваша новая госпожа! Отныне вы должны служить ей безоговорочно. Кланяйтесь! — ледяной приказ прозвучал у неё за спиной, заставив её замереть на месте.

Десятки глаз уставились на Цзыси, заставляя её чувствовать себя крайне неловко. Взгляды были разными — с любопытством, завистью, страхом, восхищением, — но все выражали одно: шок и недоумение.

Они пришли сюда по разным причинам: кто-то добровольно, кто-то — под давлением Секты Демонов. Но, увидев растерянную девушку, никто не пожалел о своём выборе. Напротив, многие тайно обрадовались и почувствовали удачу.

http://bllate.org/book/10394/933947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода