× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повёл учеников Секты Демонов в атаку на Дворец Сливы, заранее предвидя, что кто-то захочет поживиться чужой бедой. Именно поэтому его люди не вступали в затяжные схватки — он не собирался из-за одной женщины терять из виду истинного врага. Однако и вовсе игнорировать её он тоже не мог.

Цзинь Юньлин, заметив, что Юнь Цяньмо внезапно исчез, попытался преградить ему путь, но вынужден был отбиваться от нападавших учеников Секты Демонов. После короткой стычки, когда все они отступили, следов Юнь Цяньмо уже не было.

*

Янь Цзыси вновь доставили в подземный дворец Секты Демонов — в ту самую огромную каменную комнату, в тот самый необычайно просторный зал. Её бросили на пол, а Юнь Цяньмо рухнул в широкое кресло из грушевого дерева, будто полностью истощённый.

Глядя на этот зал, она вспомнила миг, когда уходила отсюда. Сейчас всё повторилось словно в зеркале: её снова толкнули на землю, а он — опять в том самом кресле!

В ушах вновь зазвучали те самые безжалостные слова:

— Ты думаешь, твоё тело ещё способно возбудить во мне хоть каплю желания? Мне надоели эти игры!

— Я больше не тот Юнь Цяньмо. Во мне нет любви! Нет любви, понимаешь? Я никогда не смогу полюбить такую непостоянную, вертихвостку женщину!

Да, их чувства давно оборвались. Он сам приказал ей покинуть Секту Демонов! Зачем же тогда снова привёз её сюда?

— Разве между нами не всё кончено? Нет ни любви, ни привязанности… Зачем ты снова меня сюда притащил?

Горечь хлынула через край. Слёзы потекли по щекам, но на губах застыла горькая, насмешливая улыбка.

— Неужели ты всё ещё не можешь отпустить меня? Может, ты до сих пор меня любишь?

Юнь Цяньмо, лежавший в кресле в полубессознательном состоянии, явственно вздрогнул. Медленно приподнявшись, он выдавил на своём бледном, покрытом холодным потом лице жуткую усмешку:

— Любить тебя? Только если все женщины на свете вымрут! Просто не хочу, чтобы тебе всё так легко доставалось. Не желаю, чтобы ты была с этим извергом Мэй Лочэнем, и не собираюсь благословлять вашу парочку с Цзинь Юньлином!

Его голос становился всё слабее, но каждое слово сочилось ледяной язвительностью.

— Ха… — фыркнула она. — Неужели Священный Владыка собирается навечно приковать меня к этому демонскому дворцу?

— Пока… это доставляет… удовольствие… Мне… почему бы и нет? — прошептал Юнь Цяньмо, уже почти не в силах держать глаза открытыми, и снова обессиленно рухнул в кресло.

— Ты… — Янь Цзыси стиснула зубы и шагнула вперёд, готовая обрушить на него поток гневных слов, но осеклась. Она заметила кровь, снова проступившую на его животе, и лицо, иссиня-бледное от боли, покрытое испариной. Лёгким толчком она проверила — он уже потерял сознание. Как же он раздражал её! Она вновь забыла, что он смертельно ранен!

Но его поступки были ещё ненавистнее: вместо того чтобы отправиться в Долину Тени Луны к Уважаемому Старейшине за лечением, он упрямо терпел боль, лишь бы сказать ей эти жестокие, колкие слова.

— Люди! Кто-нибудь! — закричала она, не в силах допустить, чтобы он умер прямо здесь.

Двое учеников Секты Демонов ворвались в зал и без лишних слов подхватили Юнь Цяньмо, унося его в Долину Тени Луны. Янь Цзыси на миг замерла, потом тоже сделала шаг вслед за ними. Как бы ни были разорваны их отношения, как бы сильно она сейчас ни ненавидела его — она знала: её сердце не вынесет, если он умрёт!

Холодный дворец. Пленница радости — [070] Любовь тоже устаёт

Двое учеников Секты Демонов ворвались в зал и без лишних слов подхватили Юнь Цяньмо, унося его в Долину Тени Луны. Янь Цзыси на миг замерла, потом тоже сделала шаг вслед за ними. Как бы ни были разорваны их отношения, как бы сильно она сейчас ни ненавидела его — она знала: её сердце не вынесет, если он умрёт!

Едва она вышла за дверь, как мельком заметила белую фигуру. Все ученики Секты Демонов, мужчины и женщины, носили чёрные одежды — откуда здесь человек в белом?

Её взгляд невольно задержался на нём, ноги сами остановились. А затем она двинулась именно к тому, кто был одет в белые одежды.

Эта спина казалась до боли знакомой. Хотя они не виделись три года, образ запечатлелся в памяти навсегда. Её шаги постепенно замедлились, и в нескольких шагах от него она остановилась.

— Шицзянь…

Она окликнула его неуверенно. Мужчина обернулся и безучастно посмотрел на неё. Да, это действительно был Шицзянь! Но его лицо, лишённое всяких эмоций, заставило Янь Цзыси инстинктивно отступить.

Такой Шицзянь совсем не походил на прежнего. Раньше он тоже бывал немногословен, но никогда не выглядел такой мёртвой куклой. Его тело словно окаменело, взгляд ледяной и пугающий — страшнее любого ученика Секты Демонов! Если с ним никто не заговаривал, он просто стоял, словно статуя.

— Шицзянь… Это ты? — снова осторожно спросила она, стараясь подавить нарастающий страх, и медленно протянула палец, чтобы дотронуться до него.

— Девушка, вы что… — Его глаза, окружённые тёмными кругами, уставились на её палец, и из уст вырвался пустой, будто из преисподней, голос.

Янь Цзыси вздрогнула и отдернула руку:

— Шицзянь, как ты здесь оказался?

— Вы… кто? — Он не ответил на её вопрос, будто пытался что-то вспомнить, но безуспешно. Взгляд остался таким же безжизненным.

— Шицзянь, с тобой всё в порядке? Ты меня не узнаёшь? — недоумение охватило её, и она внимательнее всмотрелась в него. — Я Янь Цзыси! Янь Цзыси!

Она чувствовала: с ним явно что-то не так, но не могла понять, что именно.

— Ха… — Шицзянь вдруг оскалился в улыбке. — Ах да, госпожа Янь! Как я мог позабыть?

Он делал вид, будто вспомнил, но в глазах по-прежнему царила пустота.

«Госпожа Янь»?! Шицзянь никогда так её не называл! Если бы он действительно помнил, то сразу бы обратился к ней как к «госпоже»!

— Хм! — выдавила она свою собственную улыбку. — Мне пора, я ухожу!

Развернувшись, она поспешила в сторону Долины Тени Луны. Но сердце её всё ещё тревожно колотилось. Надеюсь, это просто мои подозрения… Может, за эти три года он действительно на время забыл меня. И характер у него изменился!

Она бесшумно вошла в Долину Тени Луны. Всё здесь осталось без изменений. Долина, расположенная глубоко внизу, была защищена от зимнего холода. Густая листва по-прежнему была сочно-зелёной и пышной!

Ещё не дойдя до деревянного домика, она увидела, как ей навстречу вышел человек в чёрном.

— Девушка, как ты… — Яньмэй сразу узнал её, но был явно озадачен её появлением. — Ты снова вернулась?

Янь Цзыси горько усмехнулась:

— Что, моя встреча тебя не радует? Или ты всё ещё зовёшь меня «девушкой»? Мы разве такие чужие?

— Ха… — Яньмэй смущённо улыбнулся, и на щеках выступил лёгкий румянец. — Цзыси, как ты сюда попала? Есть новости от Чэньси?

Последние дни он провёл в Долине Тени Луны и ничего не знал о происходящем снаружи.

— … — Янь Цзыси замерла, ошеломлённая. — Ты что, не получил моё письмо?

— Письмо? Какое письмо? — Яньмэй тоже выглядел растерянным. — Возможно, его перехватили!

Перехватили? Но ведь Чэньси сама сказала, что лично передала ему письмо и даже видела, как он обрадовался!

— Яньмэй, Чэньси умеет читать?

— Читать? — Яньмэй удивлённо посмотрел на неё. — Мы с сестрой с детства живём при Уважаемом Старейшине, он наш учитель! Всё, что знает он, он передал нам. Как она может не уметь читать?

Янь Цзыси будто облили ледяной водой. Чэньси всё это время лгала! Её «потеря памяти» — тоже фальшивка! И то письмо, которое исчезло, наверняка спрятала она! Зачем она притворяется потерявший память и остаётся во Дворце Сливы? Какие у неё планы?

Свадьба, внезапное появление Юнь Цяньмо! О свадьбе знали только внутри Дворца Сливы — откуда Юнь Цяньмо узнал? И во время боя она так и не заметила Чэньси. Неужели Чэньси всеми силами добивалась, чтобы остаться во Дворце Сливы, лишь потому, что является шпионкой Секты Демонов?

— Цзыси, с тобой всё в порядке? — обеспокоенный вид Янь Цзыси заставил Яньмэя встревожиться.

— Всё хорошо! — Она собралась с духом и снова слабо улыбнулась. — С Чэньси всё в порядке, она отлично себя чувствует во Дворце Сливы!

— Правда? — Яньмэй всё ещё сомневался. — Она же вела учеников Секты Демонов в атаку на Дворец Сливы… Может ли с ней быть всё в порядке?

Янь Цзыси кивнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Она потеряла память и не хочет возвращаться в Секту Демонов. Все во Дворце Сливы приняли её как одну из своих, так что не волнуйся!

Она говорила то, что считала лучшим для Яньмэя. Сейчас главное — чтобы он перестал тревожиться.

— Ладно. Если люди Дворца Сливы приняли её, значит, ей там, наверное, лучше, чем в Секте Демонов! — Яньмэй тоже улыбнулся, успокоившись. — Цзыси, сейчас Уважаемый Старейшина лечит Священного Владыку. Позволь, я провожу тебя наружу!

— Не надо! — Она мягко высвободила руку. Её привёз сюда Юнь Цяньмо, и если Яньмэй тайком выпустит её, это навредит ему. В её глазах мелькнула грусть, но она постаралась улыбнуться: — Как… здоровье вашего Священного Владыки?

— Его живот пронзили мечом, но внутренние органы не задеты, так что всё в порядке! — Яньмэй был удивлён её заботой. Неужели Янь Цзыси переживает за Священного Владыку?

«Всё в порядке»… Раз так, ей незачем идти смотреть на него. Янь Цзыси развернулась и направилась прочь из Долины Тени Луны.

Яньмэй смотрел ей вслед, не зная, что ещё сказать.

— Девушка, разве ты забыла своё обещание старику? — донёсся сзади слабый, но строгий голос, за которым последовал скрип колёс инвалидной коляски.

Янь Цзыси остановилась и обернулась. Перед ней сидел Уважаемый Старейшина в коляске. Он выглядел ещё более измождённым, чем в прошлый раз: глазницы глубоко запали. Но в голосе звучал суровый упрёк.

Обещание? Она на миг задумалась и вспомнила: в первый раз, когда она сюда ворвалась, он заставил её поклясться, что она никогда не причинит вреда Юнь Цяньмо!

— Я не нарушала! — резко ответила она, не сумев скрыть сарказма. — Это не я нанесла ему рану, у меня и сил-то таких нет!

— Есть! — Уважаемый Старейшина был недоволен её тоном. — Я говорю не о мече, а о твоём сердце! Разве ты не говорила, что любишь Мо? Почему же тогда собиралась выходить замуж за Мэй Лочэня?

— Учитель… — Яньмэй, и без того растерянный, теперь окончательно запутался, но не решался вмешаться. Он подошёл и аккуратно оперся на спинку коляски. Из их разговора он понял, что между Янь Цзыси, Священным Владыкой и Главой Дворца Сливы существует какая-то запутанная связь. Он поднял глаза и с недоумением посмотрел на Янь Цзыси.

— Ха… — Янь Цзыси презрительно фыркнула. — Дядюшка, я всегда уважала вас, ведь считала, что вы понимаете, что такое истинная любовь. Но сегодня ваши слова разочаровали меня! Любовь тоже устаёт, сердце тоже может умереть! Если человек упрямо цепляется за того, кто его не любит, разве в этом есть смысл?

Она развернулась и вышла из Долины Тени Луны.

Между ней и Юнь Цяньмо, возможно, давно уже не осталось любви — только ненависть и месть! Всё, что он делал с ней, было местью! Когда она узнала, что он — тот самый Мо, она решила отпустить прошлое и начать всё заново. Но он заявил, что давно разлюбил её! Он обращался с ней так жестоко, даже позволил двум ученикам Секты Демонов оскорбить её! Какая тут может быть любовь?

Когда она и Мэй Лочэнь уже стояли на пороге счастья, он вдруг появился — лишь бы испортить ей жизнь! Всё, что он делал, было местью и ненавистью! Любви давно нет!

Если он не любит её, зачем её сердцу продолжать цепляться за него? Ни за что!

Уважаемый Старейшина смотрел ей вслед и тихо вздохнул:

— Яньмэй, ты понял, что она сейчас сказала?

— Учитель, я не совсем понимаю! — Яньмэй следовал лишь за своим сердцем. — Я думаю, если любишь человека, то даже целая жизнь рядом с ним — того стоит!

http://bllate.org/book/10394/933945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода