×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное спокойствие Гу Цзыси заставило мужчину постепенно прищурить ледяные голубые глаза. Он поднял руку и сжал её подбородок:

— Запомни раз и навсегда: это тело принадлежит Мне!

Ему не нужно было знать, кто он такой, и он не собирался позволять ей узнать это. Другой рукой он обхватил её тонкую, будто не выдерживающую даже лёгкого прикосновения талию и легко притянул к себе.

На самом деле ему нравилось держать её так — он тосковал по этому уникальному аромату, исходящему от неё!

— Здесь Секта Демонов… — Она уже поняла это из разговора между ним и Яньмэем. Это место — Секта Демонов, а он — Священный Владыка! Всего лишь более благозвучное прозвище; по сути, он просто глава Секты Демонов.

Мужчина не ответил. Легко потянув за талию, он уложил её на ложе. Без всяких предварительных ласк он грубо вошёл в неё, жестоко требуя всё, что хотел.

Возможно, потому что Гу Цзыси не сопротивлялась, а лишь молча терпела, стиснув губы. После того как мужчина утолил свою страсть, он не стал мучить её снова. Он сжал пальцами её щёки с обеих сторон, заставляя разжать зубы, впившиеся в нижнюю губу. Большой палец провёл по разорванной коже и холодно произнёс:

— Если будешь вести себя чуть лучше, Я подумаю, не оставить ли Дворец Сливы в покое… пока что!

Гу Цзыси сжала кулаки. Он угрожает ей? Он увёл её из Дворца Сливы, очевидно зная о её связи с Мэй Лочэнем. Он сказал «пока что» — значит, есть и долгосрочное решение… Её взгляд скользнул к мечу, висевшему на стене!

Убить его! Да, убить его — тогда Дворцу Сливы больше ничего не будет угрожать! Убить его — и ей не придётся терпеть этого унижения!

Мужчина проследил за её взглядом и тоже бросил мимолётный взгляд на меч. Его сердце слегка дрогнуло — он сразу понял, о чём она думает. Встав, он поправил одежду, снял меч со стены, несколько раз провёл по лезвию пальцами и вернул его на место.

Он холодно взглянул на Гу Цзыси и вышел.

Вскоре в комнату вошла женщина в чёрном. Положив на ложе комплект одежды, она расставила блюда из коробки с едой на столе и бесшумно удалилась. Её наряд не был похож на одежду обычной служанки — скорее всего, она была ученицей Секты Демонов. Но все они, как и тот ледяной демон, были невероятно холодны!

Гу Цзыси больше не стала задумываться. Надев одежду, она быстро привела себя в порядок и подошла к столу, чтобы поесть. Как бы то ни было, она не собиралась морить себя голодом! Однако слова Яньмэя продолжали крутиться у неё в голове. Она верила, что с Чэнем ничего не случилось, но теперь, когда она внезапно исчезла, он наверняка повсюду её ищет.

Она не могла допустить, чтобы Чэнь узнал, где она. Иначе он без колебаний бросится её спасать! Судя по текущей ситуации, Дворец Сливы не способен противостоять Секте Демонов. Если Чэнь узнает, что она здесь, это лишь навредит Дворцу Сливы!

После ужина Гу Цзыси снова попыталась выйти наружу. Похоже, тот ледяной демон действительно ушёл. Изредка встречавшиеся ученики Секты Демонов смотрели на неё с удивлением, но никто не пытался её остановить.

Она немного побродила и поняла, что это место напоминает огромную природную пещеру. Каменные комнаты разного размера хаотично соединялись между собой, образуя после обработки сложную систему переходов. Извилистые коридоры связывали каждую комнату. Через равные промежутки в сводах находились отверстия, через которые проникал свет, освещая помещения. Там, где было слишком темно, в стенах горели факелы.

Гу Цзыси обошла весь лабиринт, но в итоге снова вернулась в исходную точку. Выхода она так и не нашла!

— Священный Владыка ушёл. Пожалуйста, передайте Ночному защитнику, чтобы зашёл позже!

Чёткий голос донёсся спереди. Подняв глаза, она увидела дверь той самой комнаты, из которой только что вышла. За дверью мелькнул чёрный край одежды — явно кто-то пришёл к тому ледяному демону!

Ночной защитник?! В голове Гу Цзыси мелькнула мысль: неужели это тот самый Яньмэй? Оглядевшись, она спряталась за каменной колонной.

Из комнаты действительно вышел юноша в чёрном. Увидев Гу Цзыси, он остановился, его глаза сначала удивлённо расширились, а потом словно прилипли к ней — невозможно было отвести взгляда. В Секте Демонов было мало женщин, а девушка в простой одежде, изысканная и чистая, как фея, сошедшая с небес, здесь вообще никогда не появлялась! Но в её прекрасных глазах, полных грусти и печали, чувствовалась такая боль, что хотелось обнять и утешить её!

Гу Цзыси сделала ещё шаг навстречу. Она ясно видела, как на лице юноши мгновенно вспыхнул румянец! Значит, не все в Секте Демонов такие холодные — по крайней мере, этот парень казался вполне обычным человеком!

Приглядевшись, она заметила: он высокий и стройный, черты лица очень красивы. Судя по всему, ему не больше семнадцати–восемнадцати лет — точно младше её! Неудивительно, что он смутился при виде неё!

— Ты Яньмэй? — Гу Цзыси слегка прикусила губу и тихо спросила.

— А ты… — Яньмэй пришёл в себя, осознал своё замешательство и снова покраснел. Ответа не последовало, но по выражению лица Гу Цзыси поняла: это действительно он — тот самый, кто докладывал тому демону!

Она снова огляделась и, схватив Яньмэя за руку, потянула в узкий переулок. Юноша на мгновение замер, но без возражений последовал за ней, не отрывая взгляда от её тонкой руки.

— У меня к тебе вопрос. Ты можешь честно ответить? — Её голос был мягок, а глаза с надеждой смотрели на него.

Яньмэй сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

— Ты… Что я могу рассказать тебе, госпожа?

— Дворец Сливы! Яньмэй, скажи мне, что с ним стало? И как Мэй Лочэнь?.. — Гу Цзыси вновь с тревогой ухватилась за его рукав.

Услышав эти имена, Яньмэй резко вздрогнул и оттолкнул её, снова отступая назад.

— Кто ты такая? — В следующий момент он уже занёс руку к мечу, но тут же остановился: эта девушка явно не представляла для него никакой угрозы, да и для Секты Демонов тем более!

— Я просто хочу знать, что случилось с Дворцом Сливы? Как там Мэй Лочэнь?.. Если ты не хочешь говорить… — Голос Гу Цзыси дрожал от разочарования, и по её щекам потекли слёзы.

— При последнем нападении Секты Демонов на Дворец Сливы Мэй Лочэнь получил тяжёлые ранения. Подробностей не знаю, но в последнее время многие ученики Дворца Сливы разъехались по окрестностям. Если Дворец Сливы не распущен, значит, они кого-то ищут… — Он вдруг осёкся, поняв, о ком идёт речь. Его взгляд снова скользнул по лицу Гу Цзыси, и он тихо добавил: — Они ищут тебя!

— Нет! — Гу Цзыси сразу же отрицала, но тут же поправилась: — Да, я из Дворца Сливы! Поэтому мне нужно знать, что с ним стало.

— Священный Владыка не любит Дворец Сливы, но пока не собирается нападать на него. Что будет дальше — неизвестно. Я не стану расспрашивать о твоём происхождении, но советую больше не упоминать Дворец Сливы! — С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Гу Цзыси в панике схватила его за руку:

— Яньмэй, умоляю, помоги мне с одной просьбой! Только с одной!

— Госпожа… — Яньмэй колебался, но Гу Цзыси крепко держала его. Наконец он согласился: — Хорошо, но только если это не пойдёт вразрез с волей Священного Владыки!

— Нет, совсем нет! Это совсем маленькое дело! — На лице Гу Цзыси наконец появилась лёгкая улыбка. — Подожди меня здесь, я сейчас вернусь!

Она побежала обратно в комнату, быстро нашла лист бумаги в шкафу с книгами и, не тратя времени на приготовление чернил, написала короткое письмо прямо куском чернильного бруска. Сложив записку, она поспешила наружу.

Но едва она вышла за дверь, как увидела идущего к ней Священного Владыку — того самого ледяного демона! Гу Цзыси замерла на месте и незаметно спрятала записку в рукав.

Замаскированный мужчина, увидев её, слегка нахмурил голубые глаза и подошёл ближе. Он легко коснулся её щеки, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Он случайно заметил в её глазах проблеск надежды и почувствовал странное волнение в груди. Но этот свет погас, как только она увидела его!

Она не хотела его видеть. Вернее, она его ненавидела!

Холодно изогнув губы, он схватил её за руку и повёл обратно в комнату. Гу Цзыси покорно пошла за ним, но не переставала оглядываться в сторону переулка, где, как она надеялась, всё ещё стоял Яньмэй. И действительно — тот стоял у входа в переулок, с изумлением глядя на них!

Яньмэй немного подождал в переулке, но вместо Гу Цзыси увидел возвращающегося Священного Владыку. Увидев эту сцену, он почувствовал не только удивление, но и смутную грусть.

Значит, она та самая женщина за ширмой! И только такая женщина могла бы привлечь внимание Священного Владыки!

Но если она из Дворца Сливы, почему она здесь, с Священным Владыкой? При его положении он мог выбрать любую красавицу под солнцем — зачем ему насильно удерживать какую-то женщину?

Чем больше Яньмэй думал, тем больше путался. Но образ той девушки не выходил у него из головы — особенно её глаза, полные тихой печали!

— Ночной защитник, разве у вас не было дела к Священному Владыке? Он уже вернулся, вы можете… — подошёл стражник, заметив, что Яньмэй стоит как вкопанный.

— Нет, ничего особенного. Священный Владыка, вероятно, уже всё знает, — ответил Яньмэй и ушёл.

На самом деле он собирался доложить именно о Дворце Сливы! Он думал, что Дворец распущен, но теперь понял: ученики просто ищут кого-то. Теперь он знал — они искали ту самую девушку! При этом они вели себя осторожно, избегая новых конфликтов со Сектой Демонов.

И теперь он не хотел сообщать Священному Владыке правду! Если он скажет, что Дворец Сливы цел, а Мэй Лочэнь опасен, это лишь подтолкнёт Священного Владыку к новому нападению.

Он видел, как сильно девушка переживает за Дворец Сливы. Если Священный Владыка уничтожит его, она будет в отчаянии! А видеть её в слезах ему было невыносимо — при мысли о её грустных глазах у него сжималось сердце!

Гу Цзыси вернулась в комнату, но взгляд её постоянно возвращался к двери. Она не знала, остался ли Яньмэй там, и как теперь передать ему записку. Краем глаза она заметила, что Священный Владыка спокойно пьёт чай в кресле, и незаметно двинулась к выходу.

— Налей чай! — раздался ледяной голос. Чашка с громким стуком опустилась на стол. С самого входа он заметил её беспокойство, но не мог понять, что её тревожит. Здесь она никого не знала!

Гу Цзыси вздрогнула и поспешно вернулась. Чайник стоял рядом с ним, но он ждал, когда она сама нальёт. Протянув руку к чайнику, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали, и её резко притянули к нему на колени.

Ему нравилось держать её так, но она инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь сохранить дистанцию.

Его длинные пальцы подняли её подбородок, и ледяные голубые глаза впились в её взгляд, будто пытаясь прочесть её мысли. В её глазах мелькнул страх, и на ресницах заблестели слёзы.

— О чём думаешь? — холодно спросил он, хотя в голосе прозвучала неожиданная тревога. Он сам удивился своей заинтересованности. Сжав зубы, он резко оттолкнул её и отвёл взгляд: — Помни Моё предупреждение!

Гу Цзыси смотрела на его холодную спину и сжала кулаки. Предупреждение? Она даже не знала, о каком именно он говорит — все его слова были угрозами и приказами. Пока он здесь, ей сегодня точно не выбраться! Не желая оставаться рядом с этим демоном, она направилась во внутренние покои.

http://bllate.org/book/10394/933929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода