×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тело резко подняли в воздух и с силой швырнули обратно. В мозг ударила сухая, жгучая боль, а внутрь вторглось раскалённое чужеродное тело, начавшее яростно двигаться! Она прекрасно понимала, что это значит: её тело больше не принадлежит ей — оно было осквернено этим ужасным демоном!

Когда-то Мо, не считаясь с её чувствами, тоже завладел ею. Но даже тогда она ощущала в нём любовь и нежность. Даже в тот раз, когда он безудержно требовал её, в его глазах пылела глубокая привязанность. Он сказал ей: «Прости… Я не хотел…» — и в его взгляде читались раскаяние и боль.

Но этот демон перед ней — совсем другой! Он точно не Мо! У него лишь такие же ледяные голубые глаза.

Да, он не Мо! И не может им быть! Ведь Мо упал с обрыва высотой в тысячи чжанов. Как можно выжить после такого? Она просто обманывала себя, питая напрасные надежды!

Подняв глаза, она увидела перед собой эти ледяные голубые очи — холодные, как бездонное озеро, готовое поглотить её душу и заморозить каждую жилку в теле.

Он смотрел на неё без малейшего сочувствия, не отводя взгляда. Его движения становились всё более жестокими, будто он хотел пронзить её насквозь. Ему не нравилось, что она так смотрит на него — так спокойно и отстранённо. Но слёзы, беззвучно катившиеся по её щекам, всё же заставили его сердце слегка дрогнуть.

Не желая больше видеть её невинный взгляд, он резко перевернул её на живот, прижался губами к её белоснежной спине и вновь начал свои безудержные движения…

— От… пусти… меня…! — наконец выдавила Янь Цзыси, всё тело её напряглось. Возможно, из-за предыдущих попыток вырваться она истощила все силы. Голос прозвучал хрипло и тихо, будто доносился прямо из горла.

Он ни разу не произнёс ни слова, будто её слёзы и мольбы были для него пустым звуком. Он лишь продолжал брать то, что хотел. Возможно, именно этого он и добивался — чтобы она была просто телом.

Силы покинули Цзыси одну за другой, и она лишилась всякой опоры. Лишь его руки, сжимавшие её, не давали ей упасть на пол. Тело онемело — ни боли, ни удовольствия. Она чувствовала себя куклой без души, которую этот демон использовал по своему усмотрению.

В голове вновь прозвучали слова Мэй Лочэня о том трёхлетнем обещании! Выходит, это обещание так и останется пустым звуком. Её тело стало ещё грязнее — теперь её осквернил не только Юнь Цяньмо, но и другой мужчина!

Сознание Цзыси постепенно затуманивалось — то ли от отчаяния, то ли от безумной страсти этого мужчины. В конце концов, она не выдержала и потеряла сознание…

Она не знала, сколько проспала. Казалось, её тело полностью онемело, и время перестало существовать.

Медленно открыв тяжёлые веки, она безучастно уставилась вперёд — и вдруг вздрогнула от ужаса. Перед ней на стене зияли чудовищные изображения зверей с раскрытыми пащами! Весь организм снова наполнила боль, словно её переехал воз, и сознание вернулось.

Постепенно картина стала яснее: страшные звери оказались всего лишь резьбой на стенах. Инстинктивно она провела рукой по лбу, стирая холодный пот, и хотела снова лечь — боль во всём теле была невыносимой. Но, потянув одеяло, она вдруг осознала, что лежит на постели… и это явно не её комната во Дворце Сливы! Под простым одеялом она была совершенно голой. На теле остались синяки и ссадины, и воспоминания о вчерашнем вновь накрыли её волной ужаса!

Да, она боялась. Страх был настолько сильным, что она сама не понимала, как пережила вчерашнее. Что-то внутри поддерживало её. Возможно, это было чувство обмана, которое казалось ей хуже физических страданий.

Рука дрожала, когда она потянула одеяло и закуталась в него, свернувшись клубком на кровати. Стараясь успокоиться, она огляделась вокруг.

Это была огромная каменная комната, слабо освещённая, но даже в полумраке было видно — обстановка здесь была продумана до мелочей. На плотном кремовом ковре стояли изысканные предметы мебели из грушевого дерева: стол, кресла, шкаф… Даже кровать, на которой она лежала, была из того же дерева. Однако на всех предметах, как и на стенах, были вырезаны те же жуткие узоры, наполнявшие помещение зловещей аурой.

Где она? Как сюда попала? Неужели это сделал тот самый маскированный человек с ледяным взглядом?

При мысли о нём каждая её клеточка напряглась. Она крепче стянула одеяло вокруг себя.

Целых полчаса Янь Цзыси сидела, не шевелясь. В огромной комнате царила тишина — никого не было и не слышно было ни звука. Немного успокоившись, она осторожно спустила ноги с кровати, всё ещё держа одеяло, и медленно двинулась к выходу.

Переступив порог, занавешенный лишь лёгкой тканью, она увидела ещё более просторное помещение. Похоже, первая комната была спальней, а эта — гостиной. Быстро оглядев огромное пространство, она убедилась: здесь тоже никого нет. Сердце немного расслабилось.

Она ступила на мягкий ковёр и сделала ещё шаг вперёд.

— Заходи! — ледяной окрик заставил её замереть на месте. Всё тело дрогнуло, она пошатнулась и упала на пол. Одеяло сползло, обнажив плечи и ноги. Пронзительный взгляд, способный пронзить её насквозь, устремился в неё, и она растерялась.

Это был он — тот самый маскированный демон! Он сидел в огромном кресле, неподвижен, как статуя, и она не заметила его с первого взгляда.

— Возвращайся! — прозвучал приказ, ледяной и безапелляционный.

Янь Цзыси поспешно натянула одеяло, чтобы прикрыться, но в этот момент раздался быстрый стук шагов.

— Бах! — огромная ширма с вышивкой упала прямо перед ней, загородив её от посторонних глаз.

— Священный Владыка! — вошедший в чёрном одеянии мужчина преклонил колени. — Докладываю: старый лис Вэй Тинсинь проявляет крайнюю осторожность. Его недавняя поездка — всего лишь уловка! Кроме того, он расследует вашу личность и местоположение нашей Секты Демонов!

«Секта Демонов?!» — мысленно вскрикнула Цзыси за ширмой. Рука невольно коснулась деревянной поверхности, и ширма слегка качнулась.

Докладчик удивлённо повернул голову. За ширмой смутно угадывалась фигура женщины. А под низом чётко виднелись её изящные, белоснежные ступни. Лицо мужчины слегка покраснело, и он не отводил взгляда.

Ледяные глаза Священного Владыки сузились.

— Яньмэй…

— Священный Владыка! — Яньмэй внезапно осознал свою ошибку и упал на колени. — Прошу наказать меня!

За ширмой находилась женщина. Та, кто появляется в покоях Священного Владыки, — наверняка его наложница! Как он посмел так смотреть? Пусть даже лишь на её ступни!

Пальцы Владыки слегка сжались на подлокотнике кресла. Он сдержал вспыхнувший гнев. Всего лишь женщина… Почему он вообще обращает на неё внимание?

— Есть ли ещё что-то? — спросил он холодно.

Яньмэй облегчённо выдохнул — обычно Священный Владыка был куда строже. Возможно, женщины ему безразличны?

— Также Дворец Сливы, кажется, распался. Его ученики разбрелись кто куда и прячутся при виде наших людей. Возможно, Мэй Лочэнь погиб, и теперь некому ими командовать. Прикажете ли уничтожить Дворец Сливы?

— Распался? — в голосе Владыки прозвучала насмешка. Его взгляд скользнул по фигуре за ширмой. — Если так, то это избавит от лишних хлопот.

Сердце Цзыси болезненно сжалось. Руки, державшие одеяло, задрожали. Нет, с Чэнем ничего не случилось! Она помнила: его раны уже заживали. Алхимик говорил, что он выжил даже после годового отравления ядом — неужели не справится с обычными ушибами? Но её исчезновение…

— Каковы будут ваши дальнейшие указания? — спросил Яньмэй.

— Разве старый Вэй Тинсинь не начал действовать сам? — холодно ответил Владыка. — Он уже подозревает мою личность и хочет уничтожить нашу Секту Демонов. Этот старик всегда был опасен.

— Понял! — Яньмэй поклонился и вышел.

В огромной комнате снова воцарилась тишина — леденящая душу тишина.

Священный Владыка наконец поднялся с кресла и направился к ширме. Одним движением руки он отбросил её обратно на место, обнажив растерянную и испуганную Янь Цзыси. Она сидела на полу, прикрывшись одеялом, как разбитая фарфоровая кукла. Её плечи, руки и ноги были покрыты синяками.

Его взгляд задержался на этих отметинах. В груди возникло странное, непонятное чувство. Он протянул руку, чтобы коснуться одного из синяков, но она тут же отпрянула. Пальцы не встретили ожидаемого прикосновения, и он очнулся от задумчивости. Схватив её за руку, он резко притянул к себе.

Как он мог испытывать к ней жалость? Ведь в сердце его живёт лишь ненависть! Ненависть к этой женщине!

— Что ты хочешь? Отпусти меня! — Цзыси инстинктивно вырвалась. Она боялась его прикосновений — этот ледяной холод заставлял её кровь стынуть в жилах.

Его пальцы медленно скользнули по её шее вниз, остановившись на одеяле, прикрывавшем грудь.

— Разве ты не мастер соблазнять мужчин? — ледяным тоном произнёс он.

Цзыси растерялась. Кого она соблазняла? Она просто стояла здесь! Инстинктивно она крепче сжала одеяло, боясь, что он сорвёт его.

— Зачем ты просто стояла здесь? Почему не зашла внутрь? — в его голосе прозвучал гнев.

Она не понимала этого демона. Разве её присутствие здесь означало соблазн? Здесь ведь только он один! И разве такому мужчине, как он, нужно кого-то соблазнять?

— Отпусти меня… — прошептала она, стараясь не сопротивляться слишком сильно.

Но даже это слабое движение разозлило его. Он резко дёрнул одеяло, и оно улетело в сторону. Цзыси, крепко державшаяся за ткань, закружилась вслед за ним и упала на пол.

— Не трогай меня! — её тело мгновенно обнажилось, и она почувствовала себя совершенно беспомощной. Обхватив себя руками, она заплакала, умоляя дрожащим голосом.

Он опустился на корточки, схватил её за руку и саркастически усмехнулся:

— Не трогать? Разве я не имею права? Или ты оставляешь себя другим мужчинам?

Её слова лишь усилили его ярость. Ему ненавистен был её жалкий, униженный вид — будто его прикосновение для неё величайшее оскорбление.

Он поднялся, схватил её за руку и втащил в спальню, швырнув на кровать.

Цзыси, не чувствуя боли от падения, попыталась вскочить и выбежать. Но кровать для неё стала символом опасности. Однако, спеша вниз, она врезалась в его холодную грудь.

На мгновение она замерла, словно осознавая бессмысленность сопротивления. Он уже осквернил её — не в постели, а где угодно. Если он захочет её снова, все её попытки будут тщетны.

Подняв глаза, она постаралась взять себя в руки, хотя голос всё ещё дрожал:

— Кто… ты?

http://bllate.org/book/10394/933928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода